Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire suer le burnous [v]

faire travailler durement ; exploiter ; faire travailler exagérément ; exploiter quelqu'un au maximum ; exploiter la main-d’oeuvre

Origine et définition

Le burnous, de l'arabe 'burnus' (selon une des transcriptions existantes), est un grand manteau en laine, avec une capuche, initialement porté par les populations du Maghreb.
Par métonymie, on a aussi appelé 'burnous' le porteur du vêtement.
Cette expression, qui est attestée au début du XXe siècle, vient de l'époque coloniale, lorsque les colons faisaient travailler dur, voire très dur, leurs employés indigènes, donc implicitement porteur d'un burnous.
On imagine bien que faire travailler ces gens exagérément, dans des pays chauds, ne pouvait que les faire transpirer ou suer.
Mais l'image est plus proche de la viande que l'on fait suer en la cuisant pour en extirper un maximum de jus, l'employeur essayant de tirer un maximum de son employé.
On ne peut s'empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer" (euphémisme de "faire chier") car il est certain que cette exploitation abusive (pléonasme ?) devait sérieusement enquiquiner ceux qui la subissaient.

Compléments

Au XVIIIe siècle, il y avait déjà "faire suer le paysan" utilisé à propos des soldats en campagne qui, cantonnés dans une ferme, exigeaient toujours plus de leur logeur "désigné volontaire".

Exemples

« ... ces quelques familles dont je parlais tout à l'heure, et qui sont habituées à faire suer le burnous depuis des siècles. »
Jérôme et Jen Tharaud - Alerte en Syrie !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sklaventreiber sein être un négrier
Allemand schuften / arbeiten wie ein Ochse travailler comme un boeuf
Anglais (USA) to be a slave driver être un négrier
Espagnol (Argentine) hacer transpirar la camiseta faire suer la chemisette
Espagnol (Espagne) Esclavizar Réduire en esclavage
Espagnol (Espagne) hacer sudar la gota gorda faire suer la grosse goutte
Espagnol (Espagne) hacer trabajar a alguien como un negro faire travailler quequ'un comme un negre
Espagnol (Espagne) Ser un negrero Être un négrier
Hébreu העביד אותו בפרך faire travailler durement
Néerlandais iemand afbeulen faire travailler qqn au point de lui faire sentir quelles tortures un boureau est capable d'infliger
Néerlandais werken als een paard travailler comme un cheval
Néerlandais iemand opjutten mettre quelqu'un sous une haute pression
Néerlandais (Belgique) slavendrijver zijn être meneur d'esclaves
Néerlandais iemand achter de vodden zitten être derrière les chiffons de quelqu'un
Néerlandais een slavendrijver zijn être un esclavagiste
Néerlandais (Belgique) achter iemand zijn vijzen zitten pourchasser les vrilles de quelqu'un
Polonais pracowa? w pocie czo?a travailler à la sueur de son front
Portugais (Brésil) tirar o sangue de alguém extraire le sang de quelqu'un
Roumain a lua şapte piei de pe om prendre les sept peaux sur l'homme
Russe работать до седьмого пота travailler jusqu'à la septième suée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire suer le burnous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire suer le burnous » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    13/08/2007 à 17:59*
    • En réponse à momolala #25 le 13/08/2007 à 11:23 :
    • « C’est là où tu te fais suer le burnous ? Dis-donc, tu as le goût des voyages risqués, toi ! Boulot ou tourisme ? Je sais que c’est une régio... »
    Je n’avais pas vu plus tôt ta demande : tourisme et plus sûrement, retour aux sources. Le Kharabakh n’a jamais cessé d’être un territoire arménien depuis des siècles. Durant la guerre qui l’opposa aux Azéris, et qui prit fin à son avantage en 1994, elle n’a fait que récupérer ce territoire arbitrairement concédé par Staline à l’Azerbaïdjan, à une époque où les Arméniens n’étaient hélàs pas en mesure de défendre leurs frontières, brièvement. Voili, voilou. La région est tout à fait tranquille, contrairement aux bruits qui courent à ce sujet : le tourisme s’est développé cette année (Année de l’Arménie oblige !).
    Si cela vous intéresse, vous pouvez avoir un aperçu de ce qu’on découvre : www.netarmenie.com/forum. Dans la rubrique "vie en diaspora" - sous-rubrique : Un certain regard.
  • #62
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 19:02
    • En réponse à <inconnu> #58 le 13/08/2007 à 17:00 :
    • « Moi aussi je suis écoeurée par cette pratique. Je signerais la pétition ne serait-ce que pour marquer ma désapprobation. J’ai vu une émissi... »
    J’ai vu une émission où il était question d’opération chrirurgicale visant à réparer et qui s’avérait efficace.

    Quand le clitoris a été enlevé, c’est y compris ses terminaisons nerveuses et tout le toutim. Dès lors, réparer celà? Faudra m’expliquer, là, pasque ca ne doit se faire qu’à Lourdes, alors...
    Les sensations fortes, le 7ième ciel et tout et tout... hein, mesdames? Alors, Claudine, dis-moi, là, tu as cru à cette émission télé?
  • #63
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 19:08
    • En réponse à <inconnu> #61 le 13/08/2007 à 17:59* :
    • « Je n’avais pas vu plus tôt ta demande : tourisme et plus sûrement, retour aux sources. Le Kharabakh n’a jamais cessé d’être un territoire ar... »
    Là, tu me rappelles mon collègue Israélien.
    Il essaye depuis des lunes de nous convaincre tous de participer à une réunion dans son beau pays (ce que je crois très volontiers). Pour cela, il nous dit quand même que aller en Israel est tout aussi sûr que d’aller en France ou en Autriche. Le pays est sûr, calme, et ce n’est que la presse qui font tout en l’air avec ses reportages à la con...
    Que la presse soit de plus en plus une presse à sensation, et que "le peuple" demande du sang, de la violence et des larmes, c’est sûrement vrai. Par contre, ignorer l’évidence, et ignorer les troubles qui sévissent là-bas, est tout aussi con.
    Faudrait quand même pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages, hein...
    Maintenant, je ne connais pas la situation dans ce que je suppose être ton pays d’origine et je vais de ce pas aller m’instruire sur le site que tu mentionnes. Mais j’essaierai d’en consulter d’autres également. A plus tard...
  • #64
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 19:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 13/08/2007 à 19:08 :
    • « Là, tu me rappelles mon collègue Israélien.
      Il essaye depuis des lunes de nous convaincre tous de participer à une réunion dans son beau pa... »
    Bon, ben voilà, j’aurais dû tourner 7 fois mon clavier dans la bouche. Tu y parles de TES souvenirs. Là, c’est bien sûr tout autre chose... En plus, bien écrit, car je suppose que là-bas, Dzovinar, c’est toi aussi. Et tu serais une "UNE" ...
  • #65
    <inconnu>
    13/08/2007 à 19:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #64 le 13/08/2007 à 19:13 :
    • « Bon, ben voilà, j’aurais dû tourner 7 fois mon clavier dans la bouche. Tu y parles de TES souvenirs. Là, c’est bien sûr tout autre chose...... »
    Les souvenirs sont une chose. Mais en ce qui concerne la stabilité du pays, ce n’est pas un conte. Que tu aies émis des doutes là-dessus n’est pas surprenant : même chez les Arméniens de la diaspora de France ou d’ailleurs, ce "mythe" est répandu. Je suis allée là-bas pour savoir. Voilà pourquoi je peux dire que j’ai circulé librement et sans aucun problème partout où j’ai souhaité me rendre. C’est un pays magnifique et malheureux. Merci en tout état de cause pour ton intérêt. "Une" te fait de gros bisous (batchigs en Arménien 🙂 )
  • #66
    tytoalba
    13/08/2007 à 19:48*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #62 le 13/08/2007 à 19:02 :
    • « J’ai vu une émission où il était question d’opération chrirurgicale visant à réparer et qui s’avérait efficace.
      Quand le clitoris a été enl... »
    en tout cas, on peut faire une certaine chirurgie réparatrice. cette page
    Je ne peux pas te dire si c’est efficace, n’ayant pas subi moi-même cette mutilation. Mais j’ai vu moi aussi, comme Claudine, une émission sur ce sujet, et une personne était venue témoigner. La réparation n’est sans doute pas totale mais au moins cela leur permet de ne plus avoir les infections vaginales et urinaires qu’elles subissent. Merci God de nous avoir permis d’en parler, c’était une des actualités du jour. (voir mon intervention 11)
    J’espère que les infos de demain seront meilleures. 🙂
    @Dzovig : Il est sans doute vrai que d’ici, nous n’avons pas toutes les informations qui concerne le Kharabak
  • #67
    momolala
    13/08/2007 à 19:49
    • En réponse à <inconnu> #61 le 13/08/2007 à 17:59* :
    • « Je n’avais pas vu plus tôt ta demande : tourisme et plus sûrement, retour aux sources. Le Kharabakh n’a jamais cessé d’être un territoire ar... »
    Eh, pas de batchigs en douce à Filo steplait !
    Si la paix revient dans un coin du monde, on ne peut que s’en réjouir. Mais quand même la France est un beau pays (c’est mon côté idéaliste invétérée qui vibre) : si on annexait tous les pays de nos souvenirs, ceux de ceux qui nous aiment et la Belle Gique bien entendu, nous serions vraiment le plus beau pays du monde et peut-être le plus grand (surtout grâce à l’annexion de la Belle Gique, bien sûr).
  • #68
    momolala
    13/08/2007 à 19:57
    God, ce fut une belle journée sur ton site. Pour la peine, je reviendrai demain. Belle soirée et douce nuit à tous !
  • #69
    <inconnu>
    13/08/2007 à 20:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #62 le 13/08/2007 à 19:02 :
    • « J’ai vu une émission où il était question d’opération chrirurgicale visant à réparer et qui s’avérait efficace.
      Quand le clitoris a été enl... »
    C’est absolument sérieux. C’est le Professeur Foldes qui pratique gratuitement. Pour cela il a été menacé de mort.On peut trouver les détails en tapant tout simplement "excisions".
  • #70
    tytoalba
    13/08/2007 à 20:03
    • En réponse à momolala #67 le 13/08/2007 à 19:49 :
    • « Eh, pas de batchigs en douce à Filo steplait !
      Si la paix revient dans un coin du monde, on ne peut que s’en réjouir. Mais quand même la Fr... »
    non mais 😏 si tu veux annexer la Belle Gique, faudra d’abord me passer sur le corps. Non, non, ne rêvez pas messieurs cela ne s’adresse pas à vous. Je suis européeene aussi, mais avant tout Belge.
    Et comme dirait Julos (Beaucarne) : "On parle le Français au Québec, à Rebecq, à Flobecq, à Tahiti, à Haïti, au Burundi, au Togo, au Congo, à Bamako, à Madagascar, à Dakar, en Côte d’Ivoire, en Haute-Volta, à Brazza, au Rwanda, en Guyane, à la Guadeloupe, au Sénégal, à la Martinique, à Saint-Pierre-et-Miquelon, au Gabon, en Nouvelle-Calédonie, en Tunisie, au Liban, dans les Nouvelles-Hébrides, dans l’Ile de la Désirade, au Zaïre, dans l’Ile de la Marie-Galante, dans l’Ile Maurice, au Cameroun, en France, à Gérompont-Petit-Rosière, à Sorinne-la-Longue, à Tourinnes-la-Grosse, à Jandrain-Jandrenouille; on parle français à Pondichéry dans les Indes, en Louisiane, à Matagne dans les Fagnes, les Indiens algonquins de l’état de New-York parlent français et les Gros-ventres du Montana également :
    Nous sommes en tout 180 millions de francophones dans le monde...
    Voila pouqwé "No ston firs dyesse wallons" *" 1974
  • #71
    <inconnu>
    13/08/2007 à 20:08*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #56 le 13/08/2007 à 16:53 :
    • « Et pourquoi tu l’as pas laissé faire, hein? L’éducation sentimentale, elle en a aussi besoin, quand même. Même si Victor était un vieux coch... »
    Je vais quand même pas lui laisser croire que ce "sport" se pratique, sans danger, en se servant de petit manteaux en laine même, s’ils sont à rayures bayadaires.😄
  • #72
    Elpepe
    13/08/2007 à 20:21
    • En réponse à tytoalba #70 le 13/08/2007 à 20:03 :
    • « non mais 😏 si tu veux annexer la Belle Gique, faudra d’abord me passer sur le corps. Non, non, ne rêvez pas messieurs cela ne s’adresse pas... »
    J’atteste. A Rouperroux-Le-Coquet, aussi...
    Bonjour bonsoir, les gosses : Pépé rentre d’un long ouiquinde, et le temps de tout lire depuis trois jours, hein ? Qu’est-ce que vous êtes diserts ! Et moi, j’ai été privé de diserts... 😢
    Bon, vous l’ignorez sans doute, mais l’expression du jour vient de... moi. Enfin, non, je m’exprime mal : c’est moi que je l’ai proposée à God, comme chaque fois qu’il en germe une au coin de ma prose. Je ne saurais trop vous inciter à faire de même, afin d’alimenter la pile d’attente, hein ? Histoire que God ne s’ennuie pas. 😄
    Et maintenant, rentrons dans le vif du sujet :
    - Fou-rire : la burne s’use.
    - Le Roussi funèbre rua.
    - La brune ruse, ou frise.
    Anna Gramme
  • #73
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 20:51
    • En réponse à momolala #67 le 13/08/2007 à 19:49 :
    • « Eh, pas de batchigs en douce à Filo steplait !
      Si la paix revient dans un coin du monde, on ne peut que s’en réjouir. Mais quand même la Fr... »
    Eh, oh, hein... bon!
    D’abord, sois pas jalouse, steplé, et pis, c’t’idée d’annexer la Belle Gique, je rêve, là! Non mais des fois... Dèjà que tu nous as fait ta crise avec le belgicisme de ce matin, puis mainant ca, CA VA PAS LA TETE, NON?
  • #74
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 20:54*
    • En réponse à <inconnu> #69 le 13/08/2007 à 20:02 :
    • « C’est absolument sérieux. C’est le Professeur Foldes qui pratique gratuitement. Pour cela il a été menacé de mort.On peut trouver les détail... »
    Je veux bien croire que c ’est du sérieux, et qu’avec ca, finies les infections et autres saloperies du genre. Mais c’est pas un coup de gomme et tout était comme avant...
    Même si les séquelles physiques sont un tant soit peu atténuées, les séquelles psychologiques et morales restent surement. Et là, seulement beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour, de tendresse et de patience pourront peut-être finir par mettre un peu de beaume sur le coeur...
  • #75
    cotentine
    13/08/2007 à 20:56
    • En réponse à tytoalba #70 le 13/08/2007 à 20:03 :
    • « non mais 😏 si tu veux annexer la Belle Gique, faudra d’abord me passer sur le corps. Non, non, ne rêvez pas messieurs cela ne s’adresse pas... »
    y’a un Belge qui a dit (hier ou ce matin) qu’ils avaient subi des invasions ... romains, vikings, Normands, Hollandais, etc ... moi aussi, j’aimerais bien annexer la Belle Gique !!! 😄 ... du moment qu’on s’exprime en "françois", on se sent un peu du même pays, non ? l’Europe ... oui mais francophone ! sinon, je dois faire des efforts intenses pour comprendre ... et la Belle Gique est si belle qu’elle mérite bien d’être française !
    Dieu même l’a dit ! 2 options pour tous les pays Européens ... et les français pour contrebalancer leur extra/superbe pays ... il a créé les idiots de français, pour éviter la jalousie des pays limitrophes !!! 😉)
  • #76
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 20:59
    • En réponse à <inconnu> #65 le 13/08/2007 à 19:38 :
    • « Les souvenirs sont une chose. Mais en ce qui concerne la stabilité du pays, ce n’est pas un conte. Que tu aies émis des doutes là-dessus n’e... »
    Je continue à me renseigner, ca m’intéresse. Et merci pour les batchigs...
    Je t’en envoie tout plein aussi, comme de juste et de bien entendu...
  • #77
    Elpepe
    13/08/2007 à 21:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 13/08/2007 à 20:59 :
    • « Je continue à me renseigner, ca m’intéresse. Et merci pour les batchigs...
      Je t’en envoie tout plein aussi, comme de juste et de bien entend... »
    Filou ! File au lit, garnement ! Les mains sur les couvertures...
  • #78
    tytoalba
    13/08/2007 à 22:34
    • En réponse à cotentine #75 le 13/08/2007 à 20:56 :
    • « y’a un Belge qui a dit (hier ou ce matin) qu’ils avaient subi des invasions ... romains, vikings, Normands, Hollandais, etc ... moi aussi, j... »
    et la Belle Gique est si belle qu’elle mérite bien d’être française !

    Ouais pit-être mais je ne suis pas sûre que les Belges méritent d’être Français. 😏
    Déjà qu’on doit subir leurs blagues et leur imitation d’accent qui n’a rien à voir avec l’accent belge, si en plus, on doit les subir tous les jours non merci.
    Ceci dit j’évite de faire des généralités, il y a des cons et des idiots partout même chez nous. 😄
    Et pour ceux qui en douteraient encore, Johnny H n’est toujours pas belge. Déjà qu’on a pas encore de gouvernement depuis les élections de juin si en plus, on devait s’occuper de ce sieur. Qui d’ailleurs n’en a plus rien à foutre depuis que Nicolas et Pimprenelle sont arrivés au pouvoir.
    A vous lire tous demain. Je vous laisse et vais dormir sur mes 2 oreilles. Non, peut-être.
  • #79
    mident
    13/08/2007 à 23:32
    et de nouveau la dernière ?
    J’ai été très intéressée par vos prises de positions (attention là) et suis d’accord avec vos commentaires... sauf... me laisser annexer par la France. J’adore y séjourner et ne vais jamais nulle part ailleurs, y ai des amis très chers et de la famille mais je tiens énormément à mon petit pays, grand comme un confetti !
    Une fois de plus, une très bonne soirée.
  • #80
    momolala
    14/08/2007 à 07:38
    • En réponse à mident #79 le 13/08/2007 à 23:32 :
    • « et de nouveau la dernière ?
      J’ai été très intéressée par vos prises de positions (attention là) et suis d’accord avec vos commentaires... s... »
    A tous les Belges : c’était une proposition affective, pas politique. Si je vous ai froissés, acceptez mes excuses.