Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire suer le burnous [v]

faire travailler durement ; exploiter ; faire travailler exagérément ; exploiter quelqu'un au maximum ; exploiter la main-d’oeuvre

Origine et définition

Le burnous, de l'arabe 'burnus' (selon une des transcriptions existantes), est un grand manteau en laine, avec une capuche, initialement porté par les populations du Maghreb.
Par métonymie, on a aussi appelé 'burnous' le porteur du vêtement.
Cette expression, qui est attestée au début du XXe siècle, vient de l'époque coloniale, lorsque les colons faisaient travailler dur, voire très dur, leurs employés indigènes, donc implicitement porteur d'un burnous.
On imagine bien que faire travailler ces gens exagérément, dans des pays chauds, ne pouvait que les faire transpirer ou suer.
Mais l'image est plus proche de la viande que l'on fait suer en la cuisant pour en extirper un maximum de jus, l'employeur essayant de tirer un maximum de son employé.
On ne peut s'empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer" (euphémisme de "faire chier") car il est certain que cette exploitation abusive (pléonasme ?) devait sérieusement enquiquiner ceux qui la subissaient.

Compléments

Au XVIIIe siècle, il y avait déjà "faire suer le paysan" utilisé à propos des soldats en campagne qui, cantonnés dans une ferme, exigeaient toujours plus de leur logeur "désigné volontaire".

Exemples

« ... ces quelques familles dont je parlais tout à l'heure, et qui sont habituées à faire suer le burnous depuis des siècles. »
Jérôme et Jen Tharaud - Alerte en Syrie !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sklaventreiber sein être un négrier
Allemand schuften / arbeiten wie ein Ochse travailler comme un boeuf
Anglais (USA) to be a slave driver être un négrier
Espagnol (Argentine) hacer transpirar la camiseta faire suer la chemisette
Espagnol (Espagne) Esclavizar Réduire en esclavage
Espagnol (Espagne) hacer sudar la gota gorda faire suer la grosse goutte
Espagnol (Espagne) hacer trabajar a alguien como un negro faire travailler quequ'un comme un negre
Espagnol (Espagne) Ser un negrero Être un négrier
Hébreu העביד אותו בפרך faire travailler durement
Néerlandais iemand afbeulen faire travailler qqn au point de lui faire sentir quelles tortures un boureau est capable d'infliger
Néerlandais werken als een paard travailler comme un cheval
Néerlandais iemand opjutten mettre quelqu'un sous une haute pression
Néerlandais (Belgique) slavendrijver zijn être meneur d'esclaves
Néerlandais iemand achter de vodden zitten être derrière les chiffons de quelqu'un
Néerlandais een slavendrijver zijn être un esclavagiste
Néerlandais (Belgique) achter iemand zijn vijzen zitten pourchasser les vrilles de quelqu'un
Polonais pracowa? w pocie czo?a travailler à la sueur de son front
Portugais (Brésil) tirar o sangue de alguém extraire le sang de quelqu'un
Roumain a lua şapte piei de pe om prendre les sept peaux sur l'homme
Russe работать до седьмого пота travailler jusqu'à la septième suée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire suer le burnous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire suer le burnous » Commentaires

  • #161
    DiwanC
    28/04/2015 à 13:57*
    Z'êtes où les amionautes ?
    Suant sous le burnous ? transpirant dans le survêt ? exsudant dans le costume trois pièces ou le tailleur Chanel ?
  • #162
    DiwanC
    28/04/2015 à 15:59*
    M'sieur Seguin faisait suer la houppelande... Aussi la biquette s'est-elle tirée vers un autre bled*... C'est humain... faut comprendre...
    Et l'Alphonse D. en a fait autant... Curieux non ?
    😛
    * bled : d'origine arabe, comme burnous.
  • #163
    joseta
    28/04/2015 à 18:49*
    MES VÊTEMENTS
    1) Manteau (ments tôt)
    2) guêpière (gai Pierre)
    3) dorsay (quai d'Orsay)
    4) négligé
    5) paréo
    6) chaussette
    7) bas
    8) l'étole (les tôles)
    9) bleu
    10) ciré (cirer)
    11) pardessus (par dessus)
    12) parka (par cas...)
    13) combinaison
    14) jean (gin)
    15) cravate
    16) corset (corsé)
    17) tutu (tu tues)
    18) kilt (ce qu'il te...) (très difficile de déceler çui-là...)
    19) jellaba (j'ai là-bas)
    20) gilet (Gilles est...)
    21) simarre (s'y marrent)
    22) blouse (blues)
    23) sari (ça rit)
    24) tablier (t'as Blier)
    25) trois quarts
    26) deux-pièces
    27) gant
    Voilà. Et, comme d`habitude, bravo Germaine !
  • #164
    joseta
    28/04/2015 à 19:26*
    - Tiens, je vais aller voir les salopettes...
    - les salauds pètent ? c'est un nouveau film ?
    - non, non, des pantalons à bretelles...
  • #165
    DiwanC
    28/04/2015 à 20:24*
    • En réponse à joseta #163 le 28/04/2015 à 18:49* :
    • « MES VÊTEMENTS
      1) Manteau (ments tôt)
      2) guêpière (gai Pierre)
      3) dorsay (quai d'Orsay) »
    Grâce à toi j'ai découvert le dorsay (c'est ce mot que j'ai vérifié sur Internet) et une simarre que je ne connaissais pas.
    Je n'ai pas trouvé le kilt : comme j'avais un négligé (négligé une invitation) et une robe (tous les microbes), ne me manquait que la simarre.
    Bon... il est temps de refermer l'armoire.
    🙂
  • #166
    Clitocybe
    12/08/2019 à 02:22*
    AVERTISSEMENT
    Les paragraphes suivants contiennent des éléments qui pourraient choquer, la prudence des parents est conseillée.
    ******
    Hrmmm, désolé de vous rappeler que cette expression fait référence à beaucoup de souffrance, comme le coup de bambou et les plans de nègre. Nous en sommes peut-être innocents, mais nous en portons l’odieux.
    Rappelelons-nous les aminches que cette expression fait partie des expressions toxiques (racistes, sexistes, etc.) que nous devrons bientôt éliminer de notre discours pour cause de discrimination et de rectitude politique.
    Cacher la merde au chat, hrmmm?
    Et qui plus que l’Occident chrétien de l’Europe de l’Ouest nous a légué cette avanie? Tous ces salopards d’impérialistes, depuis les Portugais et les Espagnols, assis sur leur bulle papale, l’horrible Fernando De soto et ses chiens de guerre qui dévoraient les esclaves indigènes, incapables de porter sa cathèdre, jusqu’aux hypocrites Anglois et Franchouilles qui se sont dépecé l’Amérique et d’autres continents à coups de faux traités et de couvertures infectées par la variole. Même les Allemands s’y sont mis.
    Une mention spéciale pour les Belges du bon Albert et leurs missions du Congo, ceux qui ont inventé manche longue, manche courte et fume, c’est du Belge, dans un monde sans doute impitoyable, mais qu’ils ont rendu encore plus cruel.
    Et c’est pas fini!
  • #167
    Utilisateur supprimé
    12/08/2019 à 07:51*
    • En réponse à Clitocybe #166 le 12/08/2019 à 02:22* :
    • « AVERTISSEMENT
      Les paragraphes suivants contiennent des éléments qui pourraient choquer, la prudence des parents est conseillée.
      ******
      Hrmmm... »
    Rectification : c'était surtout sous Léopold II (son oncle) . Pour le reste, tu as tristement raison.
    Et quand tu dis que c'est pas fini, maintenant tout le monde s'y met, Français et Américains y compris, mais sous des formes différentes.
  • #168
    Lalamomo
    12/08/2019 à 08:06
    Bonjour de ce nouveau jour ! Je suis un peu en retard à cause d'une petite pilule obligatoire qui remplace celle qui me mettait en déliquescence cérébrale. Aujourd'hui je sue et pas que le burnous, -je coule mais hélas ne fonds pas-, avec sa cousine qui m'a permis de retrouver assez de mon activité cérébelleuse pour remercier de tout mon coeur celles et ceux qui ont pensé à me souhaiter ici un bon anniversaire. Certes, j'ai un an de plus, mais c'est une année volée à la mort et ça n'a pas de prix ! Belle douce journée à vivre à tout le monde !
  • #169
    Lalamomo
    12/08/2019 à 08:13*
    • En réponse à Clitocybe #166 le 12/08/2019 à 02:22* :
    • « AVERTISSEMENT
      Les paragraphes suivants contiennent des éléments qui pourraient choquer, la prudence des parents est conseillée.
      ******
      Hrmmm... »
    Quitte à choquer à mon tour, non je n'en porte pas l'odieux. Je me révulse, je me révolte assez dans ma vie de tous les jours, j'agis contre ça et surtout pour et avec la volonté farouche de voir enfin l'égalité de principe au moins s'établir entre les êtres humains. Je n'accepte pas ce fardeau "partagé" au nom du bien pensant. Ras le bol de la culpabilité "historique". L'histoire appartient au passé, l'avenir nous appartient. A nous de le prendre en main, de ne jamais renoncer, chacun, ensemble s'il se peut. Acteurs, pas spectateurs. Nom d'une pipe en bois, voilà que je m'embile ! Bon je tire le rideau et vous laisse l'encre et la page. Je n'étais que de passage.
  • #170
    Paracas
    12/08/2019 à 08:38*
    N'étant pas chez moi je n'ai que mon Ail-Faune (ce qui n'est pas le plus pratique pour les copier coller) pour vous parler de "Bonhomme" où Georges nous conte l'histoire d'une petite vieille qui se faisait suer le burnous à ramasser du bois mort de ses doigts gourds....
    Sinon je me réjouis du passage de notre momo, ex pilier du forum, qui fit les bons moments de notre merveiiiiiiiilleux site depuis son origine.
    Mo, t'étonnerais je en te disant que je pense tout pareil que toi.
    Ne pas porter ce fardeau mais faire en sorte que le devoir de mémoire se transmette aux générations futures afin que ces horreurs restent conjuguées au passé (utopie, voeu pieu ? J'espère que non)
    Là est notre responsabilité.
    Réfléchissons à tout ceci autour d'un bon café.
  • #171
    chirstian
    12/08/2019 à 08:51
    • En réponse à Lalamomo #169 le 12/08/2019 à 08:13* :
    • « Quitte à choquer à mon tour, non je n'en porte pas l'odieux. Je me révulse, je me révolte assez dans ma vie de tous les jours, j'agis contre... »
    Je n'étais que de passage.
    et tu es venue inaugurer avec nous ta nouvelle année. C'est gentil d'avoir fait suer la robe de chambre durant ces quelques lignes.🙂
  • #172
    chirstian
    12/08/2019 à 09:11
    • En réponse à Clitocybe #166 le 12/08/2019 à 02:22* :
    • « AVERTISSEMENT
      Les paragraphes suivants contiennent des éléments qui pourraient choquer, la prudence des parents est conseillée.
      ******
      Hrmmm... »
    Et qui plus que l’Occident chrétien de l’Europe de l’Ouest nous a légué cette avanie?.
    si tu parles de l'invention du burnous, je ne sais pas !🙂
    Mais si tu évoques l'esclavage, c'était le fondement des civilisations grecques et romaines. Les égyptiens n'étaient pas de reste, comme tous les peuples d'extrême-orient ou d'Afrique. La Chine le pratiquait au moins depuis les Shang. Quant aux civilisations précolombiennes, mieux vaut ne pas en parler. Donc le monde ne nous a pas attendu !!! Il est vrai qu'ils s'appuyaient tous sur la logique du "Vae victis". L'occident chrétien a cru nécessaire de chercher une justification religieuse -cf les arguments de Valladolid.
    Et que dire de God qui nous fait suer sur son site depuis plus de 12 ans !
  • #173
    joseta
    12/08/2019 à 09:13
    - Salut Jane ! Tiens, t'as un nouvelle copine ? Qui c'est elle ?
    - elle, Sue...
    - le burnous ?
  • #174
    chirstian
    12/08/2019 à 09:23*
    On imagine bien que faire travailler ces gens exagérément, dans des pays chauds, ne pouvait que les faire transpirer ou suer.
    tandis que les faire travailler exagérément dans les pays froids, c'était leur rendre service. D'ailleurs, bien avant le Club Med, les camps de Sibérie attiraient des milliers de touristes à la recherche d'une saine transpiration. Cet été il a fallu y envoyer l'armée, mais c'était pour éteindre les incendies : suer, oui, mais quand ça brûle, c'est le rôle du moujik d'adoucir les mœurs.
  • #175
    joseta
    12/08/2019 à 10:18*
    - Regarde comme ils bossent: ces deux-là suent...
    - c'est deLassus ? ben non, c'est pas lui, je ne les connais pas ceux-là...
  • #176
    le gone
    12/08/2019 à 10:21
    Le colonialisme et ces horreurs... et ça continue un peu partout. Les Indiens aux USA ainsi que certaines tribus en Amazonie etc. Leurs terres sont volées et après c'est la déforestation... c'est révoltant ces trucs.
  • #177
    deLassus
    12/08/2019 à 10:26
    • En réponse à joseta #175 le 12/08/2019 à 10:18* :
    • « - Regarde comme ils bossent: ces deux-là suent...
      - c'est deLassus ? ben non, c'est pas lui, je ne les connais pas ceux-là... »
    Salut ami ! Toujours le jeu de mots pour rire !
  • #178
    Jacques1949
    12/08/2019 à 10:40
    «logeur "désigné volontaire"»: désigné d'office, eut été beaucoup plus clair... 🙂
  • #179
    DiwanC
    12/08/2019 à 11:00
    • En réponse à Clitocybe #166 le 12/08/2019 à 02:22* :
    • « AVERTISSEMENT
      Les paragraphes suivants contiennent des éléments qui pourraient choquer, la prudence des parents est conseillée.
      ******
      Hrmmm... »
    Jour de colère...
  • #180
    Lalamomo
    12/08/2019 à 11:04
    • En réponse à chirstian #171 le 12/08/2019 à 08:51 :
    • « Je n'étais que de passage.
      et tu es venue inaugurer avec nous ta nouvelle année. C'est gentil d'avoir fait suer la robe de chambre durant... »
    Cher chirstian, loin des yeux mais jamais loin du coeur ! Pour ta gouverne amicale, en chambre, point de robe, je préfère ! 😮 Non zénépasangé ... et les années ne font rien à l'affaire, comme dirait Georges, l'autre !