Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire une touche [v]

rencontrer quelqu'un qui répond à une invite galante plus ou moins nette ; séduire ; attirer l'attention de quelqu'un ; taper dans l'oeil

Origine et définition

Les pêcheurs, pas ceux qui vont à confesse (ils n'ont pas le même accent), mais ceux qui trucident sans états d'âme des poissons qui ne demandaient qu'à rester tranquilles dans leur rivière, connaissent parfaitement l'origine de cette expression qui date du début du XXe siècle.
En effet, à la pêche, on fait une 'touche' lorsque cette andouille de poisson mord à l'hameçon[1], chose qu'on repère généralement soit parce que la ligne se tend, soit parce que le bouchon s'enfonce.
C'est par analogie avec le monde de la pêche qu'est née notre expression : un individu, considéré comme un prédateur fait une touche, lorsqu'une autre personne, considérée comme la proie, 'mord' à l'hameçon virtuel qu'on lui tend et commence donc à se laisser prendre.
Mais l'analogie s'arrête là, l'expression n'indiquant pas si la proie ferrée passera à la casserole, comme le poisson, et si les attouchements qu'elle va alors subir la toucheront.
[1] Ou du moins, lorsqu'il tire sur l'appât, mais sans être forcément planté sur l'hameçon.

Exemples

« (…) Costals a pris l'habitude d'y entrer (à la Madeleine) chaque fois qu'il vient de faire une touche sur les boulevards. »
Henry de Montherlant - Les Lépreuses - 1939

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand anbeißen mordre à l'hameçon
Anglais hit it off with someone fiare une touche
Anglais (USA) i got a nibble j'ai reçu une touche
Arabe (Tunisie) famma mass il y a de touche
Espagnol (Espagne) morder el anzuelo mordre l'hameçon
Espagnol (Espagne) picar picorer
Hongrois avoir une / la touche avec jó nála
Italien fare colpo faire coup
Néerlandais sjans hebben faire une touche
Néerlandais (Belgique) touche hebben faire une touche
Néerlandais iemand versieren embellir quelqu'un
Néerlandais (Belgique) aan de haak slaan mettre à l'hameçon
Polonais połknąć haczyk engloutir l'hameçon
Portugais (Brésil) cair na rede tomber dans le filet
Portugais (Brésil) fazer sucesso faire du succès
Portugais (Brésil) morder a isca mordre l'appât
Roumain a agata/a iesi la agatat faire une touche
Roumain a face un agațament faire un accrochage
Roumain a mușca momeala mordre l'appât
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une touche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire une touche » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    09/12/2009 à 13:39
    Jules, le barbon d’Aubervilliers, a écrit un super bouquin. Voir cette page
  • #42
    mickeylange
    09/12/2009 à 13:56*
    • En réponse à Elpepe #40 le 09/12/2009 à 13:22 :
    • « Oui, la nuance est subtile. La conséquence d’un échouement est toujours l’endommagement, voire la destruction du navire, même si la manœuvre... »
    Demande à Mickey, ça a bien dû lui arriver...

    Oh une seule fois, avec l’Erika !
  • #43
    momolala
    09/12/2009 à 14:04
    • En réponse à horizondelle #15 le 09/12/2009 à 09:53 :
    • « Lorsque quelqu’un fait une touche, cela ne veut-il pas dire qu’il touche les yeux de quelqu’un d’autre? C’est dans le regard de l’autre que... »
    Mééééé, qu’est-ce que vous avez à me toucher en douce du bout du pied sous la table PP et toi aujourd’hui ? Oui, toi aussi l’Amiral : on voit bien que tu n’es pas une fille, parce que ça ne doit guère leur arriver aux mecs le pince-fesse clandestin ou le cramponnage impromptu de nénés hein ? Et il n’y a pas d’âge pour les obsédés du touche-touche "anonyme", je l’ai constaté lors de mon dernier voyage sur la ligne 1. Et je n’aime pas ça, pas DU TOUT donc ils peuvent garder leur couvert complet que de toute façon ils ne doivent pas être très vaillants des ustensiles pour s’exciter en lousdé. Moi, Môssieur, j’aime que ça pétille !
  • #44
    <inconnu>
    09/12/2009 à 14:04
    Sauf erreur, en escrime (désormais sportive... ce que d’aucun peuvent considérer comme regretable) aussi, il est possible de dire "faire une touche". Notamment au fleuret, lorsque la petite lampe s’allume sur le tableau des juges-arbitres.
  • #45
    kim_chee
    09/12/2009 à 14:07
    • En réponse à deLassus #18 le 09/12/2009 à 10:15 :
    • « Histoire de pêche.
      J’ai fait une touche, elle a mordu à l’hameçon. Pendant quelque temps j’ai été heureux comme un poisson dans l’eau; puis... »
    genial ta trouvaille , super
  • #46
    momolala
    09/12/2009 à 14:11*
    Les mots font parfois mouche et nous touchent. C’est le cas pour moi avec ces mots-là cette page.
    J’ai trouvé la mélodie interprétée au piano sur cette page mais je regrette de ne pas avoir trouvé de vidéo de ce garçon qui me touche le coeur et l’âme.
  • #47
    <inconnu>
    09/12/2009 à 14:14
    • En réponse à horizondelle #25 le 09/12/2009 à 10:56 :
    • « Touché !!! :’-)) »
    coulé !
  • #48
    <inconnu>
    09/12/2009 à 14:16*
    Et si l’un des quidam a... mangé un cassoulet (ou une potée auvergnate), à la cantine de midi... bonjour l’ambiance ! (parfumée....)
  • #49
    momolala
    09/12/2009 à 14:19
    • En réponse à <inconnu> #48 le 09/12/2009 à 14:16* :
    • « Et si l’un des quidam a... mangé un cassoulet (ou une potée auvergnate), à la cantine de midi... bonjour l’ambiance ! (parfumée....) »
    Excuse-moi mais je ne vois pas dans ce nuage heureusement virtuel le lien avec l’expression du jour. Répondais-tu à une contribution précédente ?
  • #50
    accrodex
    09/12/2009 à 14:20
    • En réponse à Elpepe #38 le 09/12/2009 à 12:46 :
    • « Si tu nous lis depuis lulure, tu dois savoir que God m’a confié le carnet de colles, que je distribue à tour de bras à Mickey, le plus turbu... »
    non, je suis un petit nouveau, merci d’avoir contribué à me sortir de mon ignorance mais c’est pas très sein de narguer les pauvres gens avec toutes ces belles choses autour de toi ...je suis sur que tu changerais pas tout ça contre un plat de lentilles ou une part de far
  • #51
    LeboDan_Ubbleu
    09/12/2009 à 14:35*
    • En réponse à accrodex #50 le 09/12/2009 à 14:20 :
    • « non, je suis un petit nouveau, merci d’avoir contribué à me sortir de mon ignorance mais c’est pas très sein de narguer les pauvres gens ave... »
    non, je suis un petit nouveau

    Pourquoi les nouveaux sont-ils toujours "petits". Ils peuvent aussi mesurer plus d’1,55 m, non ! 😉
    Bienvenue à toi, même si je ne suis pas beaucoup plus vieux que toi, sur ce site du moins !
    Au fait : le sein dont tu parles c’est celui qui est doux au "toucher", mais ce n’est pas sain de le toucher sans le consentement de sa propriétaire... :’-))
  • #52
    <inconnu>
    09/12/2009 à 14:55
    Il y a quelques jours, Thierry aussi a fait une touche....On Henry encore un peu jaune...
  • #53
    Elpepe
    09/12/2009 à 15:35
    • En réponse à mickeylange #42 le 09/12/2009 à 13:56* :
    • « Demande à Mickey, ça a bien dû lui arriver...
      Oh une seule fois, avec l’Erika ! »
    Le Torrey Canyon, c’était pas toi ?
  • #54
    Elpepe
    09/12/2009 à 15:41
    • En réponse à momolala #46 le 09/12/2009 à 14:11* :
    • « Les mots font parfois mouche et nous touchent. C’est le cas pour moi avec ces mots-là cette page.
      J’ai trouvé la mélodie interprétée au pia... »
    Avec ces mollah ? Allah bonheur... Une petite touche, dis !
    Rantanplan
  • #55
    SyntaxTerror
    09/12/2009 à 15:41
    chose qu’on repère généralement soit parce que la ligne se tend, soit parce que le bouchon s’enfonce.

    Soit, aussi, parce que le bouchon remonte et se met à plat. C’est la touche "à relever", particulièrement vicieuse, il faut être rapide.
    Pour ceux qui pêchent avec une crosse roubaisienne, il faut les lâcher avec un élastique !
  • #56
    SyntaxTerror
    09/12/2009 à 15:48
    • En réponse à momolala #4 le 09/12/2009 à 07:51 :
    • « Dans le métro ou le train aux heures de Bobby Lapointe on est serré comme des sardines (avec tête) dans leur boîte et il se fait alors beauc... »
    Sans doute on se touche beaucoup, mais on n’a pas le coeur, ni le reste à "çà".
  • #57
    Elpepe
    09/12/2009 à 15:53
    • En réponse à accrodex #50 le 09/12/2009 à 14:20 :
    • « non, je suis un petit nouveau, merci d’avoir contribué à me sortir de mon ignorance mais c’est pas très sein de narguer les pauvres gens ave... »
    D’où l’absolue nécessité de mettre à disposition de l’arrivant toute l’histoire du forum, depuis le débarquement du Sélénite jusqu’à l’éditeur de partoche, en passant par la clé de 12 et la généalogie de Marcelle, la fille de notre loufiat Marcel, çui qui sert l’apéro au bar de la Marine, la rhétorique, les Conventions, le salon rose et tout l’bastringue. Un fourbi, mon ami, que tu n’oserais jamais imaginer...
    Bon : ça va viendre, mais d’abord faut me faire du gringue, mes louloutes, pour m’encourager dans ce boulot de longue baleine.
  • #58
    Elpepe
    09/12/2009 à 15:55
    • En réponse à <inconnu> #52 le 09/12/2009 à 14:55 :
    • « Il y a quelques jours, Thierry aussi a fait une touche....On Henry encore un peu jaune... »
    Monsieur et madame Delamain ont trois fils.
  • #59
    Elpepe
    09/12/2009 à 16:04*
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 09/12/2009 à 15:41 :
    • « chose qu’on repère généralement soit parce que la ligne se tend, soit parce que le bouchon s’enfonce.
      Soit, aussi, parce que le bouchon rem... »
    Pour ceux qui pêchent avec une crosse roubaisienne

    J’ai baisé avec une rousse port-crosienne, qui avait des élastiques le long des cuisses. Un porte-jarretelles, m’a-t-elle dit. J’ai bien aimé cette pêche au coup.
  • #60
    SyntaxTerror
    09/12/2009 à 16:07
    • En réponse à Elpepe #58 le 09/12/2009 à 15:55 :
    • « Monsieur et madame Delamain ont trois fils. »
    Trop facile, mais je laisse les autres chercher.