Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fil rouge [n]

fil conducteur d'une énigme ; idée directrice qui donne une cohérence à un ensemble disparate ; point de repère qui revient régulièrement dans une discussion ; trame ; fil conducteur

Origine et définition

L'origine de cette expression n'est pas très nette.
La première trace que l'on connaît de son emploi se trouve chez Goethe, en 1809, dans "Les affinités électives".
Voici ce qu’il y écrit : « Tous les cordages de la flotte royale, du plus fort au plus faible, sont tressés de telle sorte qu'un fil rouge les parcourt tout entiers et qu'on ne peut l'en extraire, sans que l'ensemble se défasse, et le plus petit fragment permet encore de reconnaître qu'ils appartiennent à la couronne ».
Ce fil rouge était donc à la fois un élément permettant de repérer l'appartenance du cordage, mais aussi quelque chose dont l'absence le rendait inutilisable.
D'où le parallèle avec les points de repère dans un récit ou le maintien de la cohérence d'un ensemble.

Compléments

Il existe des romans ou des films où un objet fait office de fil rouge (exemple : "Les crimes de l'accordéon" d'Annie Proulx, également auteur de "Brokeback Moutain"). Il traverse des époques différentes, est manipulé par des personnes qui n'ont normalement aucun lien entre elles, mais assure la cohérence de l'histoire et maintient l'interêt du lecteur malgré le côté disparate des histoires qui se succèdent.
Un animateur de télévision joue aussi le fil rouge en reliant les séquences de l'émission.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der rote Faden le fil rouge
Allemand roter Faden fil rouge
Anglais common theme thème commun
Anglais common thread fil commun
Anglais fil rouge
Anglais red thread fil rouge
Anglais red wire fil rouge
Arabe السلك الأحمر fil rouge
Chinois 红线 ligne rouge
Espagnol (Espagne) El hilo Le fil / Le fil rouge
Espagnol (Espagne) cable rojo fil rouge
Espagnol (Espagne) El hilo de Ariadna Le fil d'Ariane / Le fil rouge
Espagnol (Espagne) el leitmotiv le leitmotiv
Espagnol (Espagne) hilo conductor fil conducteur
Espagnol (Espagne) hilo rojo fil rouge
Espagnol (Espagne) el hilo conductor le fil conducteur
Hébreu רעיון מרכזי une idée centrale
Hébreu khout hashani fil ecarlate
Italien fil rouge
Italien filo conduttore fil conducteur
Néerlandais (Belgique) de rode draad / de leidraad le fil rouge / le fil conduit
Néerlandais leidraad orientation
Néerlandais rode draad fil rouge
Néerlandais de rode draad le fil rouge
Polonais czerwony kabel câble rouge
Polonais my?l przewodnia la pensee tonique
Portugais (Brésil) fio de Ariadne ou fio condutor fio condutor
Portugais (Portugal) fio condutor fil conducteur
Portugais (Portugal) fio vermelho fil rouge
Roumain firul roşu călăuzitor le fil rouge conducteur
Roumain fir roșu fil rouge
Russe красный провод fil rouge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fil rouge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « fil rouge » Commentaires

  • joseta
    12/03/2024 à 16:57*
    • En réponse à joseta #137 le 12/03/2024 à 09:12* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº222

      - Je suis un romancier, essayiste et dramaturge français
      - je suis l’auteur d’environ 70 ouvrages »
    JE SUIS
    Image externe
    Henry de MONTHERLANT
    Paris,1895-1972

    Ms oeuvres:
    1) Les garçons
    2) Les célibataires
    3) Les jeunes filles
    4) Le songe
    5) Un incompris
    Voilà !
  • atheofv
    12/03/2024 à 17:13
    • En réponse à joseta #161 le 12/03/2024 à 16:57* :
    • « JE SUIS
      https://es.babelio.com/users/AVT_Henry-de-Montherlant_2180.jpg
      Henry de MONTHERLANT
      Paris,1895-1972 »
    Henry de Monte en l'air ?
  • lalibellule
    12/03/2024 à 17:36*
    Je faisais allusion aux millions de femmes qui sont quasiment des esclaves de leurs maris, qui ont trop d’enfants sans avenir, dont pas mal d’entre elles meurent en raison d’accouchement ou ses séquelles. Et les filles musulmanes françaises qui subissent la mutilation génitale.
  • Clitocybe
    12/03/2024 à 20:21
    • En réponse à lalibellule #163 le 12/03/2024 à 17:36* :
    • « Je faisais allusion aux millions de femmes qui sont quasiment des esclaves de leurs maris, qui ont trop d’enfants sans avenir, dont pas mal... »
    Le sort des femmes, même dans nos civilisations occidentales, n'est pas égalitaire. Et je ne parle pas de ces pratiques médiévales de mutilations génitales dont on a eu des cas même au Canada.
    Sans vouloir te dépeigner, le Canada est probablement non seulement un des plus grands pays du monde, mais celui où les femmes du monde entier peuvent revendiquer leurs droits sans se faire lapider.
    Mais la femme, restera toujours la femme, la fiancée qu'on courtise, la mère qu'on absout de tout péché, la putain racoleuse qui nous a entrainé dans le stupre et la fornication.
    La femme est l'être idéal pour prendre sur ses épaules les péchés du monde. Elle aurait du s'appeler Atlasse.
    Cela dit, il y a des hommes comme nous qui considèrent que les femmes ont autant de droits (et d'obligations) que les hommes.
    Je respecte la femme, je l'envie parfois. Le sexe féminin demeure pour moi un mystère.
    Plus jeune, j'aurais aimé être une femme. Gallivanting around.
    Rien à voir avec l'homosexualité de notre vedette du jour.

    Henri de Montherlant, faut le faire ! Que je connais ni d'Ève ni d'Adam. Et il faudrait le lire ?
    ****
    Être homo, c'est difficile, même aujourd'hui, une sorte de femme à l'envers. J'aurais aimé être une femme, mais pas un homo. Dans mes rêves libidineux, il n'y a pas de bitte, mais des organes de femme, lèvres humides, seins turgescents, peau douce qu'on caresse sur une peau d'ours, avec dans les yeux la Grande Ourse.
  • Clitocybe
    12/03/2024 à 20:23
    Cher Joseta,
    Mets-nous des énigmes de femmes pour faire changement. Et pas seulement des Françaises. On aime les femmes urbi et orbi.
  • lalibellule
    12/03/2024 à 20:28
    • En réponse à Clitocybe #164 le 12/03/2024 à 20:21 :
    • « Le sort des femmes, même dans nos civilisations occidentales, n'est pas égalitaire. Et je ne parle pas de ces pratiques médiévales de mutila... »
    Vraiment tes fantasmes sont devenus fatiguants et redondants il y a belle lurette.
  • Clitocybe
    12/03/2024 à 22:42*
    • En réponse à lalibellule #166 le 12/03/2024 à 20:28 :
    • « Vraiment tes fantasmes sont devenus fatiguants et redondants il y a belle lurette. »
    Sorry for that, lalibellule. Ce que je trouve inconvénient, c'est la platitude de vos propos avec les derniers mousquetaires d'Expressio. Où est l'invention, ou est la passion ? Je reviens sur le site comme si c'était un devoir. Heureusement, il y a Joseta et ses énigmes. Je parle des femmes, bien sur, un de mes phantasmes. Tu voudrais que je me taise. Que je me taise à jamais ? Clitocybe s'est tu (et à toi) à jamais, il n'a jamais existé.
    Voilà, je n'existe plus ! Clitocybe is effing gone (with the wind).
    Do not exist
    ****
    PS1: Après le mystère du cosmos, la femme, la féminitude est certainement un des grands mystères de l'existence. Je veux bien qu'on s'intéresse à de vx Français habiles en poésie, comme ce mec Montherlant, mais ces jeux de mémoire doivent-ils nous empêcher de penser plus large, comme l'influence de l'IA (AI) dans notre quotidien ?
    Expressio est devenu une petite prison de platitudes. Rendez-vous compte qui avez cette plate-forme exclusive pour quelques personnes et que vous l'utilisez pour badiner au lieu de remplir votre devoir et d'explorer les expressions qui en sont la source.
    Je vois rouge !
    ****
    PS2
    Le fil rouge de la colère m'habite (a un gout). Expressio est un des seuls canaux où on peut discuter librement et intensément des expressions dialectales françaises. Il n'y a pas pas d'équivalent américain ou espagnol que je connaisse. Soyez au rendez-vous ! Ou taisez-vous !