Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fil rouge [n]

fil conducteur d'une énigme ; idée directrice qui donne une cohérence à un ensemble disparate ; point de repère qui revient régulièrement dans une discussion ; trame ; fil conducteur

Origine et définition

L'origine de cette expression n'est pas très nette.
La première trace que l'on connaît de son emploi se trouve chez Goethe, en 1809, dans "Les affinités électives".
Voici ce qu’il y écrit : « Tous les cordages de la flotte royale, du plus fort au plus faible, sont tressés de telle sorte qu'un fil rouge les parcourt tout entiers et qu'on ne peut l'en extraire, sans que l'ensemble se défasse, et le plus petit fragment permet encore de reconnaître qu'ils appartiennent à la couronne ».
Ce fil rouge était donc à la fois un élément permettant de repérer l'appartenance du cordage, mais aussi quelque chose dont l'absence le rendait inutilisable.
D'où le parallèle avec les points de repère dans un récit ou le maintien de la cohérence d'un ensemble.

Compléments

Il existe des romans ou des films où un objet fait office de fil rouge (exemple : "Les crimes de l'accordéon" d'Annie Proulx, également auteur de "Brokeback Moutain"). Il traverse des époques différentes, est manipulé par des personnes qui n'ont normalement aucun lien entre elles, mais assure la cohérence de l'histoire et maintient l'interêt du lecteur malgré le côté disparate des histoires qui se succèdent.
Un animateur de télévision joue aussi le fil rouge en reliant les séquences de l'émission.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der rote Faden le fil rouge
Allemand roter Faden fil rouge
Anglais common theme thème commun
Anglais common thread fil commun
Anglais fil rouge
Anglais red thread fil rouge
Anglais red wire fil rouge
Arabe السلك الأحمر fil rouge
Chinois 红线 ligne rouge
Espagnol (Espagne) El hilo Le fil / Le fil rouge
Espagnol (Espagne) cable rojo fil rouge
Espagnol (Espagne) El hilo de Ariadna Le fil d'Ariane / Le fil rouge
Espagnol (Espagne) el leitmotiv le leitmotiv
Espagnol (Espagne) hilo conductor fil conducteur
Espagnol (Espagne) hilo rojo fil rouge
Espagnol (Espagne) el hilo conductor le fil conducteur
Hébreu רעיון מרכזי une idée centrale
Hébreu khout hashani fil ecarlate
Italien fil rouge
Italien filo conduttore fil conducteur
Néerlandais (Belgique) de rode draad / de leidraad le fil rouge / le fil conduit
Néerlandais leidraad orientation
Néerlandais rode draad fil rouge
Néerlandais de rode draad le fil rouge
Polonais czerwony kabel câble rouge
Polonais my?l przewodnia la pensee tonique
Portugais (Brésil) fio de Ariadne ou fio condutor fio condutor
Portugais (Portugal) fio condutor fil conducteur
Portugais (Portugal) fio vermelho fil rouge
Roumain firul roşu călăuzitor le fil rouge conducteur
Roumain fir roșu fil rouge
Russe красный провод fil rouge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fil rouge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « fil rouge » Commentaires

  • Paracas
    18/04/2019 à 05:58*
    • En réponse à ccserbie #120 le 18/04/2019 à 00:27* :
    • « do you need some albanian translation? »
    Sorry I don't speak English, hablo mejor el Español..
    auf wiedersehen
    Alors comme c'est une expression qui vient de la marine...
    On va écouter les Les copains d'abord...
    Tiens faudra demander à Korsakof s'il connaît l'expression..
    Allez, comme hier je fais la café et je vous laisse..aujourd'hui c'est pédibus cum jambis sur la haquenée des cordeliers...
  • atheofv
    18/04/2019 à 08:08
    Avez vous besoin d'une traduction en albanais ?
    Je pense que M. God ne serait pas contre.
  • Utilisateur supprimé
    18/04/2019 à 09:32*
    • En réponse à DiwanC #117 le 03/01/2015 à 22:58* :
    • « Ce n'est pas une question de culture : tu vas voir, c'est tout simple !
      Faut quand même aller sur Youtube (ou ailleurs) chercher ce que tu... »
    Ça marche impeccable, ton truc !
    [delire]}AltGr+4|AltGr+6 Le Déserteur – Boris Vian AltGr+0{
    ↓ ↓
    ↓ ↓
    –>---------------------->
  • SyntaxTerror
    18/04/2019 à 10:00
    Compléments
    Il existe des romans ou des films où un objet fait office de fil rouge
    Tiens, qui a vu le magnifique "Babel" d'Alejandro G. Iñárritu dans lequel une carabine de chasse tient le rôle du fil rouge ?
  • SyntaxTerror
    18/04/2019 à 10:07
    • En réponse à God #3 le 24/05/2006 à 08:56* :
    • « Justement, François dit qu’il n’est pas d’accord avec le ’repère à suivre’.
      Moi j’ai juste dit ’point de repère’ car le fil rouge permettait... »
    le fil rouge permettait de repérer immédiatement la provenance du cordage
    De nos jours, ce sont les câbles en cuivre qui sont imprégnés d'un ADN végétal pour en décourager le vol.
  • Claudine
    18/04/2019 à 10:38
    J'apprends ce matin une bien triste nouvelle, Cotentine nous a quitté, elle a été rejoindre Elpepe, Borikino et tant d'autres. Heureusement nous pourrons relire ses interventions et j'espère que, comme Elpepe elle ne deviendra pas une inconnue.
  • DiwanC
    18/04/2019 à 12:56
    • En réponse à Claudine #126 le 18/04/2019 à 10:38 :
    • « J'apprends ce matin une bien triste nouvelle, Cotentine nous a quitté, elle a été rejoindre Elpepe, Borikino et tant d'autres. Heureusement... »
    Si personne ne demande son désabonnement, elle restera amionaute...
  • DiwanC
    18/04/2019 à 13:42*
    • En réponse à Paracas #121 le 18/04/2019 à 05:58* :
    • « Sorry I don't speak English, hablo mejor el Español..
      auf wiedersehen
      Alors comme c'est une expression qui vient de la marine...
      On va écout... »
    Fil rouge... Chez le cher Georges, il faut parler de "fils rouges", car il l'a dit bien souvent : Je parle de la vie, de la mort, de Dieu, de la fuite du temps... et je recommence ! (Cette page)
    Puisqu'il nous propose cette chanson douce amère :
    Pour changer en amour notre amourette,
    Il s'en serait pas fallu de beaucoup,
    Mais, ce jour là, Vénus était distraite,
    Il est des jours où Cupidon s'en fout.

    ... écoutons-là ! 🙂
  • DiwanC
    18/04/2019 à 15:15*
    C‘était jour de marché… M. Seguin laissa seule Blanquette, lui recommandant en chantonnant : Prends garde au loup, Biquette, prends garde au loup ; il est au bois qui regarde, qui regarde… il est au bois qui regarde tes yeux doux.
    Puis, troquant vieux béret mité contre casquette propre aux couleurs passées, sabots crottés contre souliers cirés, blouse de chevrier contre veste boutonnée… il gagna la grand place du village…
    Il fut alors bien étonné : certains le regardaient avec une sorte d'admiration.
    Stupéfaits, d’autres le saluaient... murmuraient... et plus loin, le regard en coin, s’interrogeaient.
    D’autres enfin ricanaient, se poussaient du coude :
    - Qu’est-ce qu’il a fait pour l’avoir ?
    - Me d’mande…
    - Tu crois qu’il a couché ?
    - Imbécile ! Avec qui ? Avec le sous-préfet ?

    Et tous s’esclaffaient…
    Faut dire que sur le revers de la veste de M. Seguin, juste sur la boutonnière, un petit fil rouge de sa vieille écharpe tricotée s’était espièglement collé…
    Yeeess ! J' l'ai eu ! 😛
  • Utilisateur supprimé
    18/04/2019 à 16:40
    Fils rouges d’Expressio : les menhirs, Blanquette, la marine, Georges Brassens, le capitaine K (chez moi ceci pourrait être le nom de céréale de petit déjeuner), boson de Higgs, la zyk...
  • le gone
    18/04/2019 à 17:01*
    Jeu ou énigme ?
    Fil rouge.. voyant de ma box rouge 😡 En ce moment c'est de la folie !
    Bonne soirée !
  • Kyrikou
    18/04/2019 à 20:32*
    P'tit coucou sur l'fil......en rentrant du taf 🙁
    Moi aussi j'vois rouge écarlate en ce moment et le fil n'a rien à voir....😡
    Y a vraiment des grands chefs à plumes dans les entreprises qui se croient les rois de la pampa.......et qui prennent les p'tits salariés pour des pions*.....pourtant ce sont les p'tits qui font tourner la boîte 🙁
    Wooooooooputiiiiiiin que ça m'agace 😡
    Chuis sur ma tablette.....sinon j'aurais remis sur le bastring "le chiffon rouge" 😛
    *variable d'ajustement 😡
  • deLassus
    02/02/2021 à 17:26*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Il n'y a aucun exemple sur cette page du Site.

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous trouverai un "vrai exemple". Patience !
  • deLassus
    13/02/2021 à 12:41*
    • En réponse à deLassus #133 le 02/02/2021 à 17:26* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " L'homme qui m'a suggéré cette idée a disparu de mes écrans depuis longtemps, mais il me faut l'évoquer pour saisir le fil rouge de notre histoire . Il s'appelait Didier G. et était connu dans le monde du spectacle . Il animait un stage d'improvisation à Paris . Un ami me l'avait recommandé pour son travail sur l'histoire de vie des comédiens amateurs."
    Annemarie TREKKER – Le vieil homme Rouge - 2020
  • lalibellule
    12/03/2024 à 02:32*
    En anglais il existe le mot motif qui peut être une idée ou un objet ou un mythe ou un événement qui revient dans un roman par exemple. Rien à voir avec le mot français motif (motive), une raison d’agir.
  • Clitocybe
    12/03/2024 à 08:30*
    • En réponse à lalibellule #135 le 12/03/2024 à 02:32* :
    • « En anglais il existe le mot motif qui peut être une idée ou un objet ou un mythe ou un événement qui revient dans un roman par exemple. Rie... »
    Ce sens de répétition existe aussi en français, et je suppose qu'on a des motifs littéraires qu'on le veuille ou non. Nul auteur n'en est épargné, les motifs revenant de façon inconsciente dans toute œuvre.
    Hæc decies repetita placebit.
    ****
    L'étymologie de motif (anglais ou français) suggère une action qui attire l'attention. Du latin movere, se mouvoir, et d'une racine PIE *meue-, pousser, repousser.
    ****
    Suis-je immobile ou me meus-je ?
  • joseta
    12/03/2024 à 09:12*
    QUI SUIS-JE ? nº222

    - Je suis un romancier, essayiste et dramaturge français
    - je suis l’auteur d’environ 70 ouvrages
    - très tôt j’envisage de faire oeuvre d’écrivain, c’est probablement ma mère qui me donne le goût de la littérature: Quo vadis ? De Henryk Sienkiewicz dont elle me fait la lecture, marquera l’ensemble de ma vie: ce roman historique m’apporte une double révélation: «la révélation de l’art d’écrire, et la révélation de ce que je suis» dirai-je plus tard. Quo vadis me fournira les thèmes que j’aborderai tout au long de mon oeuvre: l’amitié, le suicide, et la Rome antique
    - à l’âge de 7 ou 8 ans, j’écris déjà de petits volumes et je m’amuse à rédiger des préfaces et postfaces
    - j’étudie au prestigieux lycée Janson-de-Sailly, puis je termine mes études à sainte-Croix de Neuilly, connue pour ses options catholiques progressistes proches du Sillon; j’ai Paul Archambault comme professeur de philosophie en 1911
    - ma vocation littéraire se confirme avec ma première pièce à 19 ans, Dans la préface, je déclare que Charles Maurras est, avec Paul Bourget et surtout Maurice Barrès, l’un des écrivains français contemporains qui m’ont le plus influencé
    - Nourri par la lecture de Barrès, de Nietzsche et de Plutarque, je trouve un idéal dans le courage et les vertus antiques. J’apprécie particulièrement le Satyricon de Pétrone
    - affecté au service militaire, je me porte volontaire pour être versé dans un régiment d’infanterie de première ligne. J’en reviens blessé par sept éclats d’obus dans les reins, dont un seul put être extrait
    - patriote sans être nationaliste, je décris dans mon roman paru en 1922 le courage et l’amitié des combattants
    - le 15 janvier 1925, je quitte la France pour l’Italie, le Maroc espagnol et surtout l’Espagne. En amateur passionné des civilisations du Bassin méditerranéen, principalement celle de la Rome antique, de l’Espagne, et des Arabes, je vais errer dans leurs contrées jusqu’en 1932. De retour en France,devant le réarmement de l’Allemagne, je publie dans le journal La Liberté un long article sur l’état de la France
    - dès les années 1930, j’invite par de nombreux articles et ouvrages à intervenir contre l’Allemagne nazie (1936, puis 1938). J’attaque violemment la tentation défaitiste et la lâcheté des chefs de gouvernement Daladier et Chamberlain
    - en 1939, j’assiste aux combats de la Somme et de l’Oise comme correspondant de guerre pour l’hebdomadaire Marianne
    - après la guerre, en rupture avec la société contemporaine et cherchant à transcender les luttes partisanes, je me consacre à l’écriture de mon théâtre
    - en 1960, je suis élu à l’Académie Française
    - en 1959, une insolation modifie mon rythme de vie. Officiellement, c’est cette insolation qui me fait perdre l’usage de l’oeil gauche en 1968. Ensuite je deviens quasiment aveugle
    - mon oeuvre est traversée par un courant fortement misogyne, ainsi que le souligne Simone de Beauvoir dans un de ses essais
    - je suis l’auteur d’une très abondante oeuvre littéraire comprenant des romans, récits, pièces de théâtre et essais, mais aussi des notes de carnets, de la poésie et une correspondance
    - je suis Officier de la Légion d’honneur; je possède: Prix Montyon, Grand prix de littérature de l’Académie française; Prix Northcliffe; Croix de guerre 1914-1918.
    - ci-dessous je vous donne le titre de 5 de mes oeuvres:

    Les garçons, et pas seulement les célibataires, aimons draguer les jeunes filles...c’est le songe narcissiste de beaucoup d’entre nous. J’espère ne pas être un incompris, mais je me demande si bien souvent, on ne s’aime pas davantage que notre éventuelle conquête.
  • Ratanak
    12/03/2024 à 09:33
    Image externe
  • Ratanak
    12/03/2024 à 09:37
    • En réponse à joseta #137 le 12/03/2024 à 09:12* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº222

      - Je suis un romancier, essayiste et dramaturge français
      - je suis l’auteur d’environ 70 ouvrages »
    Trouvé.
  • joseta
    12/03/2024 à 09:38
    • En réponse à Ratanak #138 le 12/03/2024 à 09:33 :
    • « https://boderiou.com/wp-content/uploads/2018/09/redhemp.jpg »
    Ah, ben elle est 'red' celle-là...