Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
filer un mauvais coton [v]
dépérir ; avoir la santé qui se dégrade ; faire de mauvaises affaires ; mener une vie déréglée ne menant à rien ; se dévergonder
Origine et définition
A la fin du XVIIe siècle, pour signifier "se ruiner", on disait "jeter un vilain coton" par allusion aux étoffes qui, en s'usant, perdaient des boules de fil de coton jusqu'à leur détérioration complète ou la déchirure.
Au XIXe siècle, alors que la même expression signifie déjà "dépérir par la maladie", 'vilain' est progressivement remplacé par 'mauvais' et l'installation de nombreuses filatures où on 'file' le coton, provoque le remplacement de 'jeter' pour aboutir à l'expression actuelle.
Au XIXe siècle, alors que la même expression signifie déjà "dépérir par la maladie", 'vilain' est progressivement remplacé par 'mauvais' et l'installation de nombreuses filatures où on 'file' le coton, provoque le remplacement de 'jeter' pour aboutir à l'expression actuelle.
Exemples
C'est "filer un mauvais coton" de faire parti d'un gang ?
Et toi, tu es en train de filer un mauvais coton ; Quoi ? Je porte ça quand je file un mauvais coton.
Tu filais un mauvais coton.
On dirait que tu files un mauvais coton.
Et toi, tu es en train de filer un mauvais coton ; Quoi ? Je porte ça quand je file un mauvais coton.
Tu filais un mauvais coton.
On dirait que tu files un mauvais coton.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es geht mit dir bergab | être en train de descendre la montagne |
| Allemand | auf die schiefe Bahn geraten | arriver sur la pente glissante |
| Anglais | to be going downhill | ~partir en aval |
| Anglais | to be in a bad way | ~être sur une mauvaise voie |
| Anglais | to have fallen in with the wrong crowd | ~être tombé parmi de mauvais compagnons |
| Anglais | to take a turn for the worse | prendre un virage vers le pire |
| Anglais | to take a wrong turn | prendre un mauvais virage |
| Anglais (Canada) | wasting away | dépérir |
| Anglais | to be in a tight spot | être dans un endroit étroit |
| Anglais (USA) | to break bad | ~faire une mauvaise cassure [mal tourner] |
| Espagnol (Espagne) | ir por el mal camino | aller par le mauvais chemin |
| Espagnol (Espagne) | tenir mala peça al teler | avoir une mauvaise pièce sur le métier à tisser |
| Espagnol (Espagne) | ir de culo | aller le cul en avant |
| Espagnol (Argentine) | ir por mal camino | aller par le mauvais chemin |
| Français (Canada) | chiquer la guenille | mâchouiller du vieux coton |
| Français (Canada) | être tout croche | |
| Français (Canada) | filer un mauvais coton | être dépressif, vivre une période difficile |
| Hébreu | יצא לתרבות רעה (yatsa létarbout ra'a) | dévier du droit chemin |
| Hébreu | מצבו בכי רע (matsavo bekhi ra'a) | être dans une mauvaise situation |
| Italien | essere a mal partito | être en mauvaise posture |
| Italien | essere in cattive acque | être dans de mauvaises eaux |
| Italien | passarsela male | se la passer mal |
| Néerlandais (Belgique) | op het slechte pad zijn | faire mauvaise route, être sur la mauvaise pente |
| Néerlandais | een scheve schaats rijden | glisser sur un faux patin |
| Néerlandais | in ''de aap'' gelogeerd zijn | être logé ''le singe |
| Portugais (Portugal) | passar um mau pedaçopassar por maus bocados | taper sur un mauvais morceau |
| Roumain | a o lua la vale | la prendre vers la vallée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer un mauvais coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « filer un mauvais coton » Commentaires