Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

filer un mauvais coton [v]

dépérir ; avoir la santé qui se dégrade ; faire de mauvaises affaires ; mener une vie déréglée ne menant à rien ; se dévergonder

Origine et définition

A la fin du XVIIe siècle, pour signifier "se ruiner", on disait "jeter un vilain coton" par allusion aux étoffes qui, en s'usant, perdaient des boules de fil de coton jusqu'à leur détérioration complète ou la déchirure.
Au XIXe siècle, alors que la même expression signifie déjà "dépérir par la maladie", 'vilain' est progressivement remplacé par 'mauvais' et l'installation de nombreuses filatures où on 'file' le coton, provoque le remplacement de 'jeter' pour aboutir à l'expression actuelle.

Exemples

C'est "filer un mauvais coton" de faire parti d'un gang ?
Et toi, tu es en train de filer un mauvais coton ; Quoi ? Je porte ça quand je file un mauvais coton.
Tu filais un mauvais coton.
On dirait que tu files un mauvais coton.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf die schiefe Bahn geraten arriver sur la pente glissante
Allemand es geht mit dir bergab être en train de descendre la montagne
Anglais (Canada) wasting away dépérir
Anglais to be in a tight spot être dans un endroit étroit
Espagnol (Argentine) ir por mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) ir de culo aller le cul en avant
Espagnol (Espagne) ir por el mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) tenir mala peça al teler avoir une mauvaise pièce sur le métier à tisser
Français (Canada) filer un mauvais coton être dépressif, vivre une période difficile
Français (Canada) être tout croche
Français (Canada) chiquer la guenille mâchouiller du vieux coton
Italien essere a mal partito être en mauvaise posture
Italien essere in cattive acque être dans de mauvaises eaux
Italien passarsela male se la passer mal
Néerlandais (Belgique) op het slechte pad zijn faire mauvaise route, être sur la mauvaise pente
Néerlandais een scheve schaats rijden glisser sur un faux patin
Néerlandais in ''de aap'' gelogeerd zijn être logé ''le singe
Portugais (Portugal) passar um mau pedaçopassar por maus bocados taper sur un mauvais morceau
Roumain a o lua la vale la prendre vers la vallée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer un mauvais coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « filer un mauvais coton » Commentaires

  • #81
    Kyrikou
    27/05/2018 à 08:14
    • En réponse à Paracas #79 le 27/05/2018 à 08:03* :
    • « ça c'est ton exercice à rendre la semaine prochaine....
      Ah oui aut'chose, pourquoi "happy birthday" ?
      Nous sommes en France nom de bleu !
      E... »
    Non, ça j'faire ....Normalement 😉
    Par contre, j'arrive pas à copier le lien d'une photo prise sur internet 🙁
    J'voulais vous envoyer des fruits déguisés et autres friandises ce matin mais impossible, j'ai pas su donc j'ai mis la chanson de Brel 🙂
  • #82
    Paracas
    27/05/2018 à 08:16*
    Il y a du mauvais coton chez Georges et il est ici
    Que l'une de mes deux est déjà dans la tombe
    Et que l'autre à son tour file un mauvais coton
    C'est un texte posthume alors comme c'est Machin qui s'y colle......
    J'ai réparé la machine à café et je vous dis à la prochaine.....et bonne fête à toutes les mamans...
    J'avais dix huit ans tout juste et quittant la maison natale, un beau jour Ô gué je vins à rencontrer celle qui me fut fatale et devint la mère de mon fils.
    Jeune chien fou comme on l'est à ce bel âge, je ne tarissais pas d'éloges sur ma promise que je parais de toutes les vertus.
    Un jour un vieux monsieur me dit alors:
    "Ecoute bien petit, jamais aucune femme ne t'aimera comme t'a aimé ta mère"
    Il y a 45 ans de celà et je n'ai jamais oublié ces paroles......
  • #83
    joseta
    27/05/2018 à 08:17
    • En réponse à Kyrikou #77 le 27/05/2018 à 07:54 :
    • « L'est où cette liste d'anniv.? »
    Tu peux la trouver à plusieurs endroits...par exemple ici (nº11).
  • #84
    joseta
    27/05/2018 à 08:18
    Redif
    Un copain de Till l’Espiègle n’arrivait pas à déchiffrer un texte ancien:
    - ce texte Till, c’est coton !
  • #85
    Paracas
    27/05/2018 à 08:22
    • En réponse à Kyrikou #81 le 27/05/2018 à 08:14 :
    • « Non, ça j'faire ....Normalement 😉
      Par contre, j'arrive pas à copier le lien d'une photo prise sur internet 🙁
      J'voulais vous envoyer des frui... »
    Si tu persistes dans ton anglicitude oui, tu files du mauvais coton..
    Pour les images tu fais clique droit sur l'image et "copier l'adresse de l'image"..
    Do you understand what I want to say ?....😛
  • #86
    Paracas
    27/05/2018 à 08:24*
    Bon allez j'y vais, aujourd'hui c'est aussi l'anniversaire des petits enfants..oui, oui DES....
    Ce sont des triplés, Morgane, Faustine et Bastien..8 ans déjà.....
    Ces années qui défilent comme du sable entre les doigts me laissent à penser que je file du mauvais coton......🙁
  • #87
    Kyrikou
    27/05/2018 à 08:31
    • En réponse à Paracas #85 le 27/05/2018 à 08:22 :
    • « Si tu persistes dans ton anglicitude oui, tu files du mauvais coton..
      Pour les images tu fais clique droit sur l'image et "copier l'adresse... »
    OK, my dear, I'm going to try 😄
  • #88
    Kyrikou
    27/05/2018 à 08:39*
    • En réponse à Paracas #86 le 27/05/2018 à 08:24* :
    • « Bon allez j'y vais, aujourd'hui c'est aussi l'anniversaire des petits enfants..oui, oui DES....
      Ce sont des triplés, Morgane, Faustine et Ba... »
    Et oui, ça tourne
    Moi aussi j'ai 2 p'tits loulous Timoté et Léo 😄
  • #89
    Utilisateur supprimé
    27/05/2018 à 09:06
    • En réponse à Kyrikou #76 le 27/05/2018 à 07:48* :
    • « [centré]♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.HAPPY BIRHDAYS deLassus♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.[/centré]
      S'cuse j'ai un p'tit problème avec"centré" et j'arrive pas à corriger 🙂... »
    Il faut mettre "centrer" et pas "centré".
  • #90
    Kyrikou
    27/05/2018 à 09:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #89 le 27/05/2018 à 09:06 :
    • « Il faut mettre "centrer" et pas "centré". »
    Ah oui, c'est vrai 🙂 Merci 🙂
  • #91
    file_au_logis2
    27/05/2018 à 09:13
    Voili, voilà, voilou, me voici reviendou.
    J'avais filé à l'angle aise, sans rien dire à Pére Sonne, que j'étais rentré dans mon beau pays plat. Oui, nous avons eu une 'tite mini-convention belche avé les anciens (HoubaHobbes, Mirloupette, Jon', Louisann et Framboise) que c'était bien agréable. Oui, tout le monde va bien, merci. Grosses bises que je dois vous transmettre. Non, je n'y ai pas filé du mauvais coton, on a bien pris son pied, comme à la Convention des Frères de la Gaude, d'illustre mémoire. Pas vrai, Momo ?
    Et un TRÈS bon anniversaire à Montelàdessus ...
  • #92
    Utilisateur supprimé
    27/05/2018 à 09:15*
    • En réponse à Kyrikou #81 le 27/05/2018 à 08:14 :
    • « Non, ça j'faire ....Normalement 😉
      Par contre, j'arrive pas à copier le lien d'une photo prise sur internet 🙁
      J'voulais vous envoyer des frui... »
    Tu cliques droit sur la photo et tu choisis "Copier le lien" (ou "Copier l'adresse de l'image" suivant le navigateur). Puis comme normalement : Ton texte.
    Quel navigateur utilises-tu ?
  • #93
    le gone
    27/05/2018 à 09:46
    ♪ ♫ Bon anniversaire deLassus ! ♪ ♫
  • #94
    deLassus
    27/05/2018 à 09:49
    • En réponse à joseta #74 le 27/05/2018 à 07:36* :
    • « Aujourd'hui, point besoin de consulter ma liste; s'il y a un anniversaire de là, su, c'est bien celui de deLassus !
      JOYEUX ANNIVERSAIRE, AM... »
    Private joke :
    Déformée
    Filer un mauvais croûton.
  • #95
    joseta
    27/05/2018 à 09:52
    - Alors maintenant tu bosses dans l'élevage des poissons...toi qui ne les aime guère, et spécialement le thon...au fait, comment tu les nourris ?
    - je leur donne du petit poisson fourrage; j'en ai du bon et du mauvais...et je file du mauvais qu'aux thons...
  • #96
    joseta
    27/05/2018 à 09:57
    "Je file du mauvais coton !"
    Le Capitaine Crochet
  • #97
    Kyrikou
    27/05/2018 à 09:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 27/05/2018 à 09:15* :
    • « Tu cliques droit sur la photo et tu choisis "Copier le lien" (ou "Copier l'adresse de l'image" suivant le navigateur). Puis comme normalemen... »
    Navigateur ? d'ô douce ou bien?
    J'en sais fichtre rien, mais rien du tout !
  • #98
    joseta
    27/05/2018 à 10:07
    • En réponse à deLassus #94 le 27/05/2018 à 09:49 :
    • « Private joke :
      Déformée
      Filer un mauvais croûton. »
    (Du verbe se rasseoir)
    "Je me rassis"
    Un vieux croûton
  • #99
    mickeylange
    27/05/2018 à 10:14
    Joséphine Baker
    Cab Calloway
    Duke Ellington
    Coleman Hawkins
    Dorothy Dandridge
    Se sont tous produits au Cotton Club de New-York.
  • #100
    mickeylange
    27/05/2018 à 10:37*
    • En réponse à Paracas #72 le 27/05/2018 à 03:50* :
    • « C'est dimanche ! »
    C'est dimanche

    Fable de ma fontaine
     Germaine, sur une corbeille* perchée,
          
    Tenait en son bec un croissant.
      
    Maître Bouba, par l'odeur alléché,
          
    Lui tint à peu près ce langage :
      
    Et bonjour, Madame Germaine,
   
    Que vous êtes jolie ! que vous me semblez belle !
          
    Sans mentir, si votre ramage
          
    Se rapporte à votre plumage,
    
    Vous êtes le Phénix des hôtes de ce site.
    
À ces mots la Germaine ne se sent pas de joie, 
          
    Et pour montrer sa belle voix,
  
    Elle ouvre un large bec,
    laisse tomber son croassant.
  
    Le Bouba s'en saisit, et dit :
    Ma bonne dame,
             
    Apprenez que tout flatteur
    
    Vit aux dépens de celle qui l'écoute.
  
    Cette leçon vaut bien un croissant sans doute.
          
    Germaine honteuse et confuse
  
    Jura, mais un peu tard,
    Que dimanche prochain...
    * Pas la corbeille qui était sous le robinet du bidon de pétrole