Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

filer un mauvais coton [v]

dépérir ; avoir la santé qui se dégrade ; faire de mauvaises affaires ; mener une vie déréglée ne menant à rien ; se dévergonder

Origine et définition

A la fin du XVIIe siècle, pour signifier "se ruiner", on disait "jeter un vilain coton" par allusion aux étoffes qui, en s'usant, perdaient des boules de fil de coton jusqu'à leur détérioration complète ou la déchirure.
Au XIXe siècle, alors que la même expression signifie déjà "dépérir par la maladie", 'vilain' est progressivement remplacé par 'mauvais' et l'installation de nombreuses filatures où on 'file' le coton, provoque le remplacement de 'jeter' pour aboutir à l'expression actuelle.

Exemples

C'est "filer un mauvais coton" de faire parti d'un gang ?
Et toi, tu es en train de filer un mauvais coton ; Quoi ? Je porte ça quand je file un mauvais coton.
Tu filais un mauvais coton.
On dirait que tu files un mauvais coton.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf die schiefe Bahn geraten arriver sur la pente glissante
Allemand es geht mit dir bergab être en train de descendre la montagne
Anglais (Canada) wasting away dépérir
Anglais to be in a tight spot être dans un endroit étroit
Espagnol (Argentine) ir por mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) ir de culo aller le cul en avant
Espagnol (Espagne) ir por el mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) tenir mala peça al teler avoir une mauvaise pièce sur le métier à tisser
Français (Canada) filer un mauvais coton être dépressif, vivre une période difficile
Français (Canada) être tout croche
Français (Canada) chiquer la guenille mâchouiller du vieux coton
Italien essere a mal partito être en mauvaise posture
Italien essere in cattive acque être dans de mauvaises eaux
Italien passarsela male se la passer mal
Néerlandais (Belgique) op het slechte pad zijn faire mauvaise route, être sur la mauvaise pente
Néerlandais een scheve schaats rijden glisser sur un faux patin
Néerlandais in ''de aap'' gelogeerd zijn être logé ''le singe
Portugais (Portugal) passar um mau pedaçopassar por maus bocados taper sur un mauvais morceau
Roumain a o lua la vale la prendre vers la vallée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer un mauvais coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « filer un mauvais coton » Commentaires

  • #101
    DiwanC
    27/05/2018 à 10:46*
    Très bon jour deLassus !
    et comme on dit là-bas :
    Deiz-ha-bloaz laouen !
    Même les menhirs pensent à toi...
    😄
  • #102
    ergosum
    27/05/2018 à 10:51
    Si votre coton est trop effilé,
    Vous n'avez qu'à péter dans de la soie ! 😛
  • #103
    DiwanC
    27/05/2018 à 11:01
    • En réponse à Kyrikou #78 le 27/05/2018 à 08:02* :
    • « Pour toi Germaiiiiine 😉
      Oh, j'crois que j'file un mauvais coton 😄 »
    Merci ! 😄
    Le flamingant en a oubliés quelques-uns que nous partagerons !
  • #104
    DiwanC
    27/05/2018 à 11:04*
    • En réponse à mickeylange #100 le 27/05/2018 à 10:37* :
    • « C'est dimanche
      Fable de ma fontaine
       Germaine, sur une corbeille* perchée,
           »
    C'est un plaisir sans cesse renouvelé que celui de vous M'sieur Jean ! 😉
    On se retrouve chez Marcel ? Parce que là, j'ai beaucoup à faire...
  • #105
    deLassus
    27/05/2018 à 11:11
    • En réponse à mickeylange #100 le 27/05/2018 à 10:37* :
    • « C'est dimanche
      Fable de ma fontaine
       Germaine, sur une corbeille* perchée,
           »
    J'aime beaucoup le "croassant" ! Joli !
  • #106
    mickeylange
    27/05/2018 à 11:31
    • En réponse à deLassus #105 le 27/05/2018 à 11:11 :
    • « J'aime beaucoup le "croassant" ! Joli ! »
    Tu sais que je suis contre les "souhaitations" donc je peux rien te dire, que sinon Germaine va pavoiser. Mais le cœur y est !
  • #107
    Kyrikou
    27/05/2018 à 11:35
    • En réponse à mickeylange #100 le 27/05/2018 à 10:37* :
    • « C'est dimanche
      Fable de ma fontaine
       Germaine, sur une corbeille* perchée,
           »
    Joli, joli 🙂
    Que ferait pas Bouba pour un croassant 😄
    File un mauvais coton aussi, c'lui là😉
  • #108
    joseta
    27/05/2018 à 12:02*
    Tissu...de mensonges !
    Me voilà arrivé en Éthiopie...sur le point de CUIRE, je le CRAINS, et celà va de SOI, car dans ce ciel, QU'AU TON bleu, le soleil est de plomb et le temps se VEUT LOURD. Les MOTS AIR et irrespirable ne font qu'un. Je voulais découvrir le cours de ce NIL LONG, et quand enfin je VIS NIL, ou plus exactement quand le Nil Bleu S'ATTEINT, tu ne penses qu'à prendre un VICHY ! Parce que T'Y SUES en Éthiopie !
  • #109
    Eric
    27/05/2018 à 12:08
    Bizarre cette explication! Je pensais que l'expression venait de ce que les Parques, divinités romaines de la destinée humaine déroulaient le fil de chaque vie. Il y avait Cloton qui fabriquait le fil, Decima qui le déroulait et le mettait sur le fuseau et Morta qui le coupait. De là à dire que "filer un mauvais coton" serait issu de "filer un mauvais Cloton®" il n'y a qu'un pas que je ne saurais franchir.
  • #110
    joseta
    27/05/2018 à 12:31
    • En réponse à joseta #108 le 27/05/2018 à 12:02* :
    • « Tissu...de mensonges !
      Me voilà arrivé en Éthiopie...sur le point de CUIRE, je le CRAINS, et celà va de SOI, car dans ce ciel, QU'AU TON ble... »
    DEVINETTE
    Pourquoi au Sahara on voit beaucoup de marchands de vêtements ?
    - parce que, dans le désert, t'y sues
  • #111
    Claudine
    27/05/2018 à 16:07
    Très bon anniversaire Delassus.
  • #112
    joseta
    27/05/2018 à 16:08
    - Dis, avec quoi tu files le chanvre ?
    - quenouille...
    - je t'ai demandé avec quoi, pas avec qui...
  • #113
    Pierre Lincourt
    27/05/2018 à 17:19
    Au Québec, l’expression « filer un mauvais coton » a le sens de traverser une période difficile surtout sur le plan psychologique.
  • #114
    ergosum
    27/05/2018 à 17:59
    Depuis quelques jours, Pierre Bellemare filait un mauvais coton.
    Et ce matin, il a mouru...
  • #115
    Kyrikou
    27/05/2018 à 18:08
    • En réponse à ergosum #114 le 27/05/2018 à 17:59 :
    • « Depuis quelques jours, Pierre Bellemare filait un mauvais coton.
      Et ce matin, il a mouru... »
    J'ai jamais vu ou connu cette expression pour une santé qui se dégrade...
    Mais pour quelqu'un qui dérape dans sa vie ou qui déconne à un moment ou un autre ...
  • #116
    Kyrikou
    27/05/2018 à 18:16
    • En réponse à file_au_logis2 #91 le 27/05/2018 à 09:13 :
    • « Voili, voilà, voilou, me voici reviendou.
      J'avais filé à l'angle aise, sans rien dire à Pére Sonne, que j'étais rentré dans mon beau pays pl... »
    T'as bien fait de filer en lousdé, sans crier gare, je pars....
    Sinon t'aurais peut-être du emmener un chariot de joyeux compagnons et saurait plus été une p'tite mini convention belche 😄 Mais la foire à Neuneu 😄
  • #117
    SyntaxTerror
    27/05/2018 à 20:15*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #89 le 27/05/2018 à 09:06 :
    • « Il faut mettre "centrer" et pas "centré". »
    Visiblement, ce n'est pas la lecture du manuel qu'il faut lui conseiller, mais la façon de corriger son intervention après avoir lu ce qu'il faut faire !
    A cette heure-ci, son numéro 76 comporte toujours une erreur de syntaxe et un mot inexistant dans la plupart des langages articulés.
  • #118
    SyntaxTerror
    27/05/2018 à 20:22
    • En réponse à Eric #109 le 27/05/2018 à 12:08 :
    • « Bizarre cette explication! Je pensais que l'expression venait de ce que les Parques, divinités romaines de la destinée humaine déroulaient l... »
    Cloton®
    Ce ne serait pas un anti-histaminique utilisé en cas de rhume des foins ? Non soigné, c'est gênant, mais on en meurt rarement.
    Es-tu nouveau ici ou interviens-tu si souvent que je me trompe ?
  • #119
    SyntaxTerror
    27/05/2018 à 20:33*
    Ouf, quelle journée ...
    Bon, il ne reste que quelques heures pour ne pas souhaiter en retard un joyeux anniversaire à deLassus.
    Ou comme dit KouKouRiKou, un joyeux Byrrh day. Ça existe encore le Byrrh ?
  • #120
    SyntaxTerror
    27/05/2018 à 20:50*
    • En réponse à Kyrikou #97 le 27/05/2018 à 09:57 :
    • « Navigateur ? d'ô douce ou bien?
      J'en sais fichtre rien, mais rien du tout ! »
    L'outil que tu utilises pour surfer sur le Web, doit bien afficher quelque-chose à sa mise en route : Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer/Edge, Opera, K-meleon, Safari ... ou autre ? .