Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
enterrer la hache de guerre [v]
fumer le calumet de la paix ; faire la paix ; se réconcilier ; parvenir à un accord de paix ; mettre fin aux hostilités ; suspendre les hostilités ; décider une trêve
Origine et définition
Voilà deux expressions qui nous viennent des Amérindiens ou Indiens d'Amérique du Nord, à ne surtout pas confondre avec les véritables Indiens habitants de l'Inde et qui ne sont pas tous des Hindous.
Le calumet[1] est une pipe à long tuyau utilisée par les tribus indiennes. Le fait de fumer ensemble, que ce soit au cours de délibérations, pour souhaiter la bienvenue à quelqu'un ou pour marquer la fin d'hostilités, est un symbole de partage, de souhait de faire des choses en commun ; or, on ne partage qu'avec des gens auxquels on n'est pas ou plus hostile.
Fumer le calumet de la paix c'est donc montrer à l'ancien ennemi qu'on accepte maintenant de partager quelque chose avec lui et de ne plus le combattre.
Mais, dans le cas de la fin d'une guerre, avant de le fumer, le calumet était tendu à l'adversaire. Si celui-ci le refusait, c'est qu'il souhaitait que les hostilités continuent.
Cette image des indiens qui fument le calumet dans toutes les situations où il y a une participation collective (conseil, accueil d'étrangers ou d'anciens ennemis) a beaucoup marqué les esprits occidentaux ; c'est pourquoi elle a été largement utilisée dans des romans ou films.
Une autre coutume des Amérindiens était, paraît-il, pour marquer la fin d'hostilités, d'enterrer les armes de guerre, dont le fameux tomahawk, petite hache servant aux combats.
Selon une légende de tribus d'Iroquois de l'est de l'Amérique, les chefs Deganawidah et Hiawatha auraient convaincu les cinq tribus (les Cinq Nations) en guerre dans la région de cesser les combats et de former une confédération.
Pour marquer cet évènement, les Iroquois auraient enterré leurs armes sous les racines d'un pin blanc, et une rivière souterraine les aurait emportées, empêchant ainsi les tribus de recommencer à guerroyer.
Ces deux coutumes légendaires ont donné naissance à nos expressions qu'on utilise maintenant partout où des hostilités cessent (y compris si elles ont lieu simplement entre deux personnes ou deux entités quelconques)
Notez que, pour démarrer un conflit, on ne 'défume' jamais le calumet, mais on déterre la hache de guerre.
[1] Le mot vient de 'chalumeau' qui désigne aussi le long tuyau d'une pipe et qui vient du latin 'calamus' signifiant 'roseau'.
Le calumet[1] est une pipe à long tuyau utilisée par les tribus indiennes. Le fait de fumer ensemble, que ce soit au cours de délibérations, pour souhaiter la bienvenue à quelqu'un ou pour marquer la fin d'hostilités, est un symbole de partage, de souhait de faire des choses en commun ; or, on ne partage qu'avec des gens auxquels on n'est pas ou plus hostile.
Fumer le calumet de la paix c'est donc montrer à l'ancien ennemi qu'on accepte maintenant de partager quelque chose avec lui et de ne plus le combattre.
Mais, dans le cas de la fin d'une guerre, avant de le fumer, le calumet était tendu à l'adversaire. Si celui-ci le refusait, c'est qu'il souhaitait que les hostilités continuent.
Cette image des indiens qui fument le calumet dans toutes les situations où il y a une participation collective (conseil, accueil d'étrangers ou d'anciens ennemis) a beaucoup marqué les esprits occidentaux ; c'est pourquoi elle a été largement utilisée dans des romans ou films.
Une autre coutume des Amérindiens était, paraît-il, pour marquer la fin d'hostilités, d'enterrer les armes de guerre, dont le fameux tomahawk, petite hache servant aux combats.
Selon une légende de tribus d'Iroquois de l'est de l'Amérique, les chefs Deganawidah et Hiawatha auraient convaincu les cinq tribus (les Cinq Nations) en guerre dans la région de cesser les combats et de former une confédération.
Pour marquer cet évènement, les Iroquois auraient enterré leurs armes sous les racines d'un pin blanc, et une rivière souterraine les aurait emportées, empêchant ainsi les tribus de recommencer à guerroyer.
Ces deux coutumes légendaires ont donné naissance à nos expressions qu'on utilise maintenant partout où des hostilités cessent (y compris si elles ont lieu simplement entre deux personnes ou deux entités quelconques)
Notez que, pour démarrer un conflit, on ne 'défume' jamais le calumet, mais on déterre la hache de guerre.
[1] Le mot vient de 'chalumeau' qui désigne aussi le long tuyau d'une pipe et qui vient du latin 'calamus' signifiant 'roseau'.
Exemples
« Entretemps, Senghor avait fumé le calumet de la paix avec la plupart des intellectuels. »
Doudou Sidibé - Démocratie et alternance politique au Sénégal - 2006
« Et cinq ans plus tard, je lui ai mis 30% d'augmentation. C'était, sans parler, le moyen de lui faire comprendre que j'avais enterré la hache de guerre. »
Brigitte Reynaud - L'industrie rubanière dans la Région Stéphanoise - 1991
Doudou Sidibé - Démocratie et alternance politique au Sénégal - 2006
« Et cinq ans plus tard, je lui ai mis 30% d'augmentation. C'était, sans parler, le moyen de lui faire comprendre que j'avais enterré la hache de guerre. »
Brigitte Reynaud - L'industrie rubanière dans la Région Stéphanoise - 1991
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Kriegsbeil begraben | enterrer la hache de guerre |
| Allemand | die Friedenspfeife rauchen / Das Kriegsbeil begraben | fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre |
| Anglais (Canada) | to smoke the peace pipe / To bury the hatchet | fumer la pipe de la paix / Enterrer la hachette |
| Anglais | to bury the hatchet | enterrer la hache de guerre |
| Anglais (USA) | smoke the peace pipe, bury the hatchet | fumer la calumette de paix, enterrer la hachette |
| Espagnol (Argentine) | fumar la pipa de la paz / Hacer las paces | fumer la pipe de la paix / Faire les paix |
| Espagnol (Espagne) | enterrar el hacha de guerra | enterrer la hache de guerre |
| Espagnol (Espagne) | fumar la pipa de la pau | fumer la pipe de la paix |
| Espagnol (Mexique) | fumar la pipa de la paz | fumer la pipe de la paix |
| Espagnol (Espagne) | fumar la pipa de la Paz / Enterrar el hacha de guerra | fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre |
| Hongrois | elszívni a békepipát / Elásni a csatabárdot | fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre |
| Hébreu | הסכים לשים קץ לסכסוך (hiskim lassim kèts lassikhsoukh) | il a accepté de mettre fin au conflit |
| Hébreu | הפסיק להילחם | arrêté de se battre |
| Hébreu | השיב חרב לנדנה (hèchiv khèrèv lndnn) | épée de Nana |
| Hébreu | השכינו שלום בניהם (hichkinou chalom benéhèm) | ils ont fait la paix avec leurs fils |
| Hébreu | התפייס | fait une recrue |
| Italien | sotterrare l'ascia di guerra | enterrer la hache de guerre |
| Italien | sotterrare l'ascia di guerra | enterrer la hache de guerre |
| Italien | seppellire l'ascia di guerra | enterrer la hache de guerre |
| Italien | fumare il calumet della pace | fumer le calumet de la paix |
| Néerlandais | de strijdbijl begraven | enterrer la hache de lutte |
| Néerlandais | de strijdbijl begraven | la hache de combat enterrée |
| Néerlandais | de strijdbijl te begraven | la hache de combat enterrée |
| Néerlandais | de vredespijp roken | fumer le calumet de la paix |
| Polonais | palić fajkę pokoju / Zakopać topór wojenny | fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre |
| Polonais | zakopać topór wojenny | creuser une bataille contre elle |
| Portugais (Portugal) | fazer as pazes | se réconcilier |
| Portugais (Portugal) | erguer a bandeira branca | hisser le drapeau blanc |
| Portugais (Brésil) | fumar o cachimbo da paz | fumer le calumet de la paix |
| Portugais (Brésil) | enterrar o machado de guerra | enterrer la hache de guerre |
| Roumain | a fuma pipa păcii | fumer le calumet de la paix |
| Roumain | a îngropa securea de război | enterrer la hache de guerre |
| Russe | зарыть топор войны | enterrer la hache de guerre |
| Serbe | popusiti lulu mira | fumet le calumet de la paix |
| Serbe | zakopati ratnu sekiru | enterrer la hache de guerre |
| Suédois | gräva ned stridsyxan | enterrer la hache de guerre |
| Suédois | röka fredspipa | fumer le calumet de la paix |
| Suédois | röka fredspipa / Gräva ner stridsyxan | fumer la pipe de paix / Enterrer la hache de guerre |
| Turc | baris cubugunu tutturmek / savas baltasini gommek | fumer le calumet de la paix / enterrer la hache de guerre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « enterrer la hache de guerre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « enterrer la hache de guerre » Commentaires