Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'habit ne fait pas le moine [exp]
les apparences peuvent être trompeuses ; il faut s'abstenir de ne juger les gens qu'à leur apparence
Origine et définition
Proverbe dont on trouve les premières traces au XIIIe siècle et qui serait tiré du latin médiéval.
Selon certains, ce proverbe viendrait d'une déformation progressive de la traduction de l'expression latine de Plutarque 'barba non facit philosophum' qui signifiait 'la barbe ne fait pas le philosophe'.
D'autres disent qu'il aurait pour origine un fait historique : en 1297, pour réussir à s'emparer par la ruse de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains, fait rappelé sur les armoiries de Monaco ().
Enfin, peut-être faut-il simplement voir une certaine ironie dans cette expression.
En effet, lorsqu'elle est apparue, les moines de l'époque étaient bien loin de suivre leurs préceptes. N'hésitant pas à accumuler des biens, à ripailler, à courir la gueuse ou à trucider à tout-va dans les batailles, ils avaient un comportement très éloigné de celui que leur tenue aurait pu laisser supposer.
Ainsi, un brigand désireux de détrousser un moine en le supposant faible, pouvait tomber sur bien plus fort et rusé que lui.
Selon certains, ce proverbe viendrait d'une déformation progressive de la traduction de l'expression latine de Plutarque 'barba non facit philosophum' qui signifiait 'la barbe ne fait pas le philosophe'.
D'autres disent qu'il aurait pour origine un fait historique : en 1297, pour réussir à s'emparer par la ruse de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains, fait rappelé sur les armoiries de Monaco ().
Enfin, peut-être faut-il simplement voir une certaine ironie dans cette expression.
En effet, lorsqu'elle est apparue, les moines de l'époque étaient bien loin de suivre leurs préceptes. N'hésitant pas à accumuler des biens, à ripailler, à courir la gueuse ou à trucider à tout-va dans les batailles, ils avaient un comportement très éloigné de celui que leur tenue aurait pu laisser supposer.
Ainsi, un brigand désireux de détrousser un moine en le supposant faible, pouvait tomber sur bien plus fort et rusé que lui.
Compléments
Pour preuve de la pertinence de ce proverbe, chacun sait, depuis tout petit, qu'un vilain crapaud peut parfaitement dissimuler un prince charmant.
Exemples
Peu importe ce que font les autorités, l'habit ne fait pas le moine, et les habits dissimulent autant qu'ils révèlent.
Bizzy pensait que l'habit ne fait pas le moine.
Tu sais, l'habit ne fait pas le moine.
Dans quelle grotte intersidérale avez-vous vécu ces dernières années? Considéré par beaucoup à travers l'univers comme un symbole d'héroïsme, il semble courageux, plein de compassion et bel homme, mais l'habit ne fait pas le moine, surtout avec Qwark.
Vous avez réussi à habiller en politique européenne les politiques différentes, voire opposées, de M. Gordon Brown, de Mme Merkel et d'autres, mais l'habit ne fait pas le moine.
Bizzy pensait que l'habit ne fait pas le moine.
Tu sais, l'habit ne fait pas le moine.
Dans quelle grotte intersidérale avez-vous vécu ces dernières années? Considéré par beaucoup à travers l'univers comme un symbole d'héroïsme, il semble courageux, plein de compassion et bel homme, mais l'habit ne fait pas le moine, surtout avec Qwark.
Vous avez réussi à habiller en politique européenne les politiques différentes, voire opposées, de M. Gordon Brown, de Mme Merkel et d'autres, mais l'habit ne fait pas le moine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | S'e bën mjekrra priftin | La barbe ne fait pas le prêtre |
| Allemand | der Schein trügt | l'apparence trompe |
| Allemand | es ist nicht alles Gold was glänzt | tout ce qui brille n'est pas d'or |
| Anglais | don't judge a book by its cover | ne jugez pas un livre à sa couverture |
| Anglais | clothes don't make the person | les habits ne font pas la personne |
| Anglais | the cowl doest not make the monk | le capuchon ne fait pas le moine |
| Anglais | all that glitters is not gold | tout ce qui brille n'est pas or |
| Anglais | beauty is only skin deep | la beauté ne peut avoir/n'a que l'épaisseur de la peau |
| Catalan | l'hàbit no fa el monjo | l'habit ne fait pas le moine |
| Catalan | vesteix un bastó i semblarà un senyor | habiller un bâton et il resemblera à un monsieur |
| Espagnol | Una buena capa, todo lo tapa. (Il ne faut pas se fier aux apparences.) | Un bon manteau couvre tout. |
| Espagnol (Espagne) | aunque la mona se vista de seda mona se queda | une guenon habillée de soie reste une guenon |
| Espagnol (Espagne) | el hábito no hace al monje | l'habit ne fait pas le moine |
| Espagnol (Espagne) | las apariencias engañan | les apparences trompent |
| Gallois | nid wrth ei big y mae prynu cyffylog | on n'achète pas une bécasse à cause de son bec |
| Grec | το ράσο δεν κάνει τον παπά | la soutane ne fait pas le pope |
| Hongrois | nem a ruha teszi az embert | ce n'est pas le vêtement qui fait l'homme |
| Hébreu | אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו (èl tistakèl bakankann èla bama sheyesh bo) | ne regarde pas le pot mais ce qu’il a |
| Italien | l'abito non fa il monaco | l'habit ne fait pas le moine |
| Latin | barba non facit philosophum | la barbe ne fait pas le philosophe |
| Latin | cucullus non facit monachum | le capuchon ne fait pas le moine |
| Latin | Non licet librum ex tegmine iudicare. | Il ne faut pas juger un livre à sa couverture. |
| Néerlandais | de kap maakt de monnik niet | l'habit ne fait pas le moine |
| Néerlandais | het is niet alles goud dat er blinkt | ce n'est pas toujours de l'or qui brille |
| Néerlandais | het zijn niet alleen koks die lange messen dragen | ce ne sont pas seulement des cuisiniers qui portent des couteaux longs |
| Néerlandais | het zijn niet allen koks die lange messen dragen | ceux qui portent des couteaux longs, ne sont pas tous des cuisiniers |
| Néerlandais | kleren maken de man | les habits font l'homme |
| Néerlandais | schijn bedriegt | l 'apparence trompe |
| Portugais (Brésil) | as aparências enganam | les apparences trompent |
| Portugais (Brésil) | o hábito não faz o monge | l'habit ne fait pas le moine |
| Roumain | haina nu face pe om | l'habit ne fait pas l'homme |
| Russe | Не судите книгу по обложке (Ne sudite knigu po oblozhke) | Do not judge a book by it’s cover. |
| Serbe | odelo ne cini coveka | l'habit ne fait pas l'homme |
| Suédois | man skall inte skåda hunden på håren | on ne doit pas juger le chien par sa pelure |
| Zoulou | Akufanele uwahlulele incwadi ngokubukeka kwayo kwangaphandle. | l'habit ne fait pas le moine |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'habit ne fait pas le moine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- il ne faut pas se fier aux apparences
- tout ce qui brille n'est pas or
- à l'oeuvre on connait l'artisan
Variantes
- Le bible ne fait pas le moine
Commentaires sur l'expression « l'habit ne fait pas le moine » Commentaires