Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cerise sur le gâteau [n]

le petit détail final qui parfait une réalisation ; l'avantage supplémentaire ; le comble ; le bouquet ; détail qui couronne une entreprise ; élément final qui parachève le tout

Origine et définition

Nous avons simplement ici affaire à une métaphore pâtissière, par comparaison avec ce superbe gâteau sur lequel trône, au milieu, une belle 'cerise' d'un rouge parfaitement naturel, petite touche de décoration finale qui rend la pâtisserie plus appétissante (au risque, parfois, d'être cruellement déçu une fois la première bouchée avalée).
Cette expression n'est qu'une traduction exacte de l'expression anglaise "the cherry on the cake" ou de sa variante "the cherry on top" ("la cerise sur le dessus ", sous-entendu : du gâteau) dont la date d'apparition n'est, semble-t-il, pas connue, mais dont l'origine ou le sens est on ne peut plus limpide.

Compléments

On peut noter que, dans les pays anglo-saxons, on utilise aussi avec le même sens "the icing on the cake", la métaphore portant cette fois sur le glaçage sucré dont on recouvre certaines pâtisseries.

Exemples

« [...] ils sont membres du système monétaire européen bis depuis deux ans et leur taux de change par rapport à l'euro est stable, et, enfin, leurs taux d'intérêt à long terme, librement fixés par les marchés financiers, sont dans la norme de la zone euro. Cerise sur le gâteau, leur croissance est forte (3,8 % en 2006 pour Chypre et 2,9 % pour Malte) et leur chômage, faible (4,7 % pour Chypre et 7,4 %). »
Libération du 16/05/07 - L'euro à Chypre et à Malte en 2008
« [...] Enfin, cerise sur le gâteau, l'association révèle également que la banque grapille chaque année quelques millions d'euros -4 en 2003- au titre de la compensation entre les différents régimes de retraite [...] »
http://www.sauvegarde-retraites.org

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Gelbe vom Ei le jaune de l'oeuf
Allemand das Tüpfelchen auf dem i le point sur le i
Allemand die Kirsche auf die Torte la cerise sur la tarte
Allemand die Rosine auf dem Kuchen le raisin sec sur le gâteau
Anglais the crowning touch la touche de couronnement
Anglais (USA) the finishing touch la touche finale
Anglais the icing on the cake le glaçage sur le gâteau
Anglais (Canada) au Québec on dit la cerise sur le sundae le sundae est ce que nos amis d'outre-flaque appelent une coupe glacée
Anglais best of all meilleur de tous
Anglais cherry on the cake cerise sur le gâteau
Anglais cherry on the top cerise sur le dessus
Anglais cherry on top cerise sur le dessus
Anglais icing on the cake cerise sur le gâteau
Anglais the cherry on the cake la cerise sur le gâteau
Arabe (Tunisie) elli kaletlehom ossktou ! celle qui leur a dit taisez-vous !
Chinois 锦上添花 ajouter les fleurs à la soie
Espagnol (Mexique) la cerecita del pastal la petite cerise du gâteau
Espagnol (Argentine) la frutilla de la torta la fraise du gâteau
Espagnol (Argentine) la frutilla del postre la fraise du dessert
Espagnol (Espagne) ¡ El acabose ! Le bouquet ! / Le comble !
Espagnol (Espagne) ¡ El colmo ! Le comble !
Espagnol (Espagne) cereza del pastel cerise sur le gâteau
Espagnol (Espagne) cereza del postre cerise du dessert
Espagnol (Espagne) cereza en el pastel cerise sur le gâteau
Espagnol (Espagne) El no va más Le rien ne va plus (= Le nec plus ultra)
Espagnol (Espagne) guinda sobre el pastel cerise sur le gâteau
Espagnol (Espagne) la guinda del pastel la guigne / griotte sur le gâteau
Espagnol (Espagne) lo mejor de todo le meilleur de tous
Espagnol (Espagne) Rizar el rizo Boucler la boucle (= Faire encore plus / Aller plus loin / En rajouter / Corser l'affaire)
Français (Canada) la cerise sur le sundae
Gallois yr hufen ar y gacen la crème sur le gâteau
Grec το κερασάκι στη τούρτα la cerise sur le gâteau
Grec το κερασάκι στην τούρτα la cerise sur le gâteau
Hongrois hab a tortán crème fouettée sur le gâteau
Hébreu הצימוק שבעוגה (hatsimouk chèbaouga) elle est dans le gâteau
Hébreu ha douvdevan shèal akatssèfèt la cerise sur la crème fraîche
Italien ciliegina sulla torta cerise sur le gâteau
Italien la cilliegina sulla torta la cerise sur le gâteau
Néerlandais kers op de taart cerise sur le gâteau
Néerlandais slagroom op de taart crème fouettée sur le gâteau
Néerlandais (Belgique) de kers op de taart la cerise sur le gâteau
Néerlandais extraatje extra
Néerlandais de kers op de taart la cerise sur le gâteau
Néerlandais de kroon op het werk la couronne sur le travail / boulot
Néerlandais de puntjes op de "i" zetten mettre les points sur les "i"
Portugais (Portugal) cereja no topo do bolo cerise sur le gâteau
Portugais (Portugal) melhor de tudo mieux que tout
Portugais (Portugal) cereja do bolo cerise sur le gâteau
Portugais (Portugal) cereja em cima do bolo cerise sur le gâteau
Portugais (Brésil) o detalhe que faltava le détail qui manquait
Portugais (Brésil) a cereja sobre o bolo la cerise sur le gâteau
Roumain bomboana pe colivă le bonbon sur le gâteau
Roumain cireașa de pe tort la cerise sur le gâteau
Roumain cireaşa de pe tort la cerise sur le gâteau
Roumain bomboana pe colivă le bonbon sur la "coliva" (préparation traditionnelle exclusivement faite pour les enterrements) = comble negatif
Russe вишенкой на торте cerise sur le gâteau
Slovaque ceresnicka na torte la petite cerise sur le gâteau
Slovène češnja na vrhu torte la cerise sur le gâteau
Suédois kronan på verket la couronne sur l'oeuvre
Turc Pastanın üzerindeki çilek La cerise sur le gâteau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cerise sur le gâteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La cerise sur le pompon
  • La cerise sur le Mac Do
  • Astérix sur le gâteau
  • La myrtille sur le kouign-aman

Commentaires sur l'expression « cerise sur le gâteau » Commentaires

  • SyntaxTerror
    01/06/2023 à 10:25*
  • Utilisateur supprimé
    01/06/2023 à 11:21
    • En réponse à SyntaxTerror #261 le 01/06/2023 à 10:25* :
    • « On vous a retrouvé Cerise, à partir de 2 min 30 s ...

      et à partir de 4 min . »
    Tu nous en veux tant que ça ? 😄
  • joseta
    01/06/2023 à 11:52*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 423)
    Je vous propose un jeu, fruit de mon imagination:
    20 FRUITS COMESTIBLES, à trouver.

    Marthe, la mère de Pierre, avait dû mettre les bouchées doubles: l’homme qu’elle aimait et père de son enfant était décédé prématurément dans un accident de voiture. Pierre n’avait pas encore l’âge de raison. “C’est fou -pensa-t-elle- dans cette situation irréversible, il faut que je prenne le taureau par les cornes: je n’ai pas de doutes, mais c’est pas dans la poche ! Son éducation étant essentielle, j’y mettrai tout mon coeur” !
    Les années passaient et tout allait pour le mieux, d’un côté, c’était un élève exemplaire et de l’autre, il avait un comportement irréprochable. Malin comme un singe, c’était marrant de le voir se tirer d’affaire de n’importe quelle situation.
    - Je n’ai pas vu un seul gosse qui soit à ta hauteur Pierre, jamais, tu es vraiment exceptionnel ! Quand je me mets à évoquer mes débuts...Tu sais, j’avais peur de ne pas réussir, je voulais partir à la fugue: maintenant je me sens fière !
    Le fils, qui ouït ça, répond aussitôt:
    - C’est moi qui suis fier d’avoir une maman comme toi !
    - Merci fiston...et range ton bouquin on va passer à table: steak de boeuf et coca, ça te va ?
    - Non, pas steak, j’ai mal à une dent, une douleur qui cesse et qui revient...bref, mieux vaut ne pas forcer la situation…
    - Aucun problème je te le servirai haché !
  • joseta
    01/06/2023 à 11:54*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #258 le 01/06/2023 à 09:49 :
    • « Aujourd'hui joseta va nous concocter un jeu sur les fruits ou sur les gâteaux à moins que ce ne soit sur les gâteaux ou sur les fruits. De t... »
    Et bien, c'est un jeu sur les fruits, et c'est pas du gâteau...
    (mais c'est pas un jeu à la noix) 🙂
  • Utilisateur supprimé
    01/06/2023 à 14:21*
    Anagramme de "cerise gâteau"

    Sauce gâterie
  • tomsawyer80
    01/06/2023 à 15:14*
    Taquin aime t'a dire que l'intelligence de Cerise est sa cerise sur le gâteau.
    Car on en attend pas autant d'elle.
    ***
    Ce qui me plaie chez Agathe(au) c'est : le charme,
    la douceur, l'intonation, l'esprit et le billet (de banque, qui fait partie de son excroissance).
    La cerise c'est son humour.
    La performance*, m'en fou.
    ----
    Clémentine n'est pas peut fière des cerises placées sur l'apex de sa pièce monté (de gateau de mariage).
    Faut dire qu'elles ne comptes par pour des prunes et qu'elle ont couté bonbon à Bibi.
    Extrait des Inspirations Josetienne.
    ---
    Quezaco pseudo-philo**:
    Dans l'déroulé du film de la vie, l'Homme est il la c'rise (du jour) ou l'épée d'Damo. qui l'a menace(la Vie) ?
    Quelle est l'histoire de la cerise qui éclipse le gâteau?



    *Pour homo erectus, ce qui lui plait c'est le corps, le reste c'est la cerise.
    C'est aussi celui qui quand vous pointez du doigt la cerise, il ne regarde que le gâteau.
    **Sujet : agrégation, session 2023.
  • atheofv
    01/06/2023 à 15:32
    • En réponse à tomsawyer80 #266 le 01/06/2023 à 15:14* :
    • « Taquin aime t'a dire que l'intelligence de Cerise est sa cerise sur le gâteau.
      Car on en attend pas autant d'elle.
      ***
      Ce qui me plaie ch... »
    Ben... Toutes les femmes ont ces qualités. Où est le problème ?

    Ah oui, j'avais oublié !
    Le fric, l'humour, la douceur, l'esprit, le charme.

    Étant maso, je me réjouis déjà des réponses féministes ! Youpiii !



    Meuh non ! C'était pour rire ! Je suis contre les femmes et si possible tout contre.
  • joseta
    01/06/2023 à 17:00
    Aux Émirats arabes unis
    - T'as vu sur le marché les mirabelles ?
    - l'Émir Abel sur le marché ?

    1.- MYRTE (Marthe)
    2.- MÛRE (mère)
    3.- POIRE (Pierre)
    4.- LIME (l'homme)
    5.- RAISIN (raison)
    6.- SAFOU (C'est fou)
    7.- PRUNE (prenne)
    8.- DATTE (doutes)
    9.- PÊCHE (poche)
    10.- OLIVE (élève)
    11.- MELON (malin)
    12.- MARRON (marrant)
    13.- PAVIE (pas vu)
    14.- AVOCAT (évoquer)
    15.- FIGUE (fugue)
    16.- KIWI (qui ouït)
    17.- ORANGE (et range)
    18.- KAKI (coca)
    19.- PASTÈQUE (pas steak)
    20.- CASSIS (qui cesse)
    Voilà !
  • joseta
    01/06/2023 à 18:01*
    - Chérie, tu as encore maigri, mais je t'ai acheté un pantalon...c'est le petit des tailles...
    - Oh, ben merci pour le petit détail !
  • Bichem
    01/06/2023 à 22:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #265 le 01/06/2023 à 14:21* :
    • « Anagramme de "cerise gâteau"

      Sauce gâterie »
    Souris grise et el gato🐀🐱
    Ce riz est sûr légat haut
    Se rit susure le gâte, ho !
    Serre y the sure légue at O*
    *[u]CERISE (as)sure le gas tôt [/u]Groupama.🍒
  • deLassus
    13/06/2023 à 00:14*
    • En réponse à deLassus #257 le 06/02/2021 à 17:22 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et les exemples sont en touts points conformes à ce qu'on tr... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "Le petit détail final qui parfait une réalisation.
    L'avantage supplémentaire.
    Le comble, le bouquet (ironiquement)."