cerise sur le gâteau [n]

Tiens, je me trouve justement aux côtés de l’oncle Sigmund (qui vient de fêter sa 75ème année à l’Olympe) et qui me prie de souffler à God que la cerise au milieu d’un glaçage est à coup sûr conçue pour éveiller des instincts primaires et appater ces pauvres humains en mal de mamelles. D’accord (comme il le disait un jour à ses étudiants qui le nargaient à propos du cigare géant qu’il fumait) un cigare, messieurs, peut n’être qu’un cigare. Mais il faut avouer qu’une cerise sur un monticule blanc a beaucoup de mal à n’être qu’une cerise. Et moi qui croyait qu’expressio ne perdait pas la moindre occasion d’en revenir aux instincts primaires.

COUP DE SEMONCE DE L’AMIRAUTÉ

Cette expression n’est qu’une traduction exacte de l’expression anglaise

Comment, sans datation précise, induire que nous aurions traduit -donc importé- notre expression de la langue anglaise qui en serait, de ce fait, l’inventeur, God ? Là je m’insurge. Kif-kif pour l’image de "marins" qui leur colle à la peau, moi qui les ai vus merdouiller tant et plus dans les manœuvres de port... Perfide Albion ! 😄

Patience, Hermes : il est encore tôt dans la journée. Ne désespérons point que notre cerise se barre très vite en couille...

Lorsque tous les winches sont en charge, je dis à l’équipier au pied de mât :
"arise sur le guindeau".
L’amiral

Ah l’Amiral pas chauve-hein ! Mais c’est que leur "cherry" * il est pas si anglais que ça, il l’ont emprunté aux normands "cherise", alors considérons que c’est un emprunt à longue échéanche ! D’ailleurs "cherry on the cake" n’est pas autant, si ce n’est pas du tout, employé que "icing on the cake"
* A ne pas confondre avec le Sherry (qui n’a rien à envier au Cherry, puisque lui aussi vient de Xéres) ! Ah ces anglais c’est pas pour rien que c’est des rois...

Au prix où sont les cerises je comprends qu’on n’en met qu’une et bien souvent coupée en deux !!

La cerise sur le gateau :
- Le rateau sucé la grise
- Ce Gauss rieur a la télé
- Ce taureau-là les grise
- La guêtre sucre à l’aise
- Le Grec est là, au suaire
- Serguei rate la clause
- Raul, ligué, sera ascète
- L’escalier est rue Agua
- La garce a tué Lessieur
- Truc réessaie la Gaule
- Alliage ruse sécateur
- Ce Trial assure l’augée
- Arare sue, s’agite le cul
Anna Gramme

les explications de G. Planelles sont excellentes; ancien prof d’anglais à la retaite, habitué à l’évolution des deux langues, j’ai constaté que cette expression a été traduite pour la 1° fois en français par un journaliste télé de la 2 à propos d’un reportagela sur le prince rainier de monaco il y a au moins une trentaine d’années; autrefois on était supporter mais on soutenait une équipe et on ne supportait pas le parti-pris de l’arbitre; il faut certes défendre sa langue, mais les langues sont vivantes et les échanges peuvent l’enrichir; le mot fraçais tonnelle a donné l’anglais tunnel que nous avons repris; de même l’anglais a pris notre "entrevue" pouren faire "interview, mot que nous avons repris; différence de styleentre comédie musicale et opérette; etc. J’arrête mon baratin! A+

Honni soit qui mal y pense ! 😄

Avez-vou vu, le nouveau chapeau de Zozo?
Ah, oh, pardon...
Avez-vous vu les exemples donnés par notre Godemichou adoré: la banque, les caisses de retraite, le système monétaire européen,... tous choisis dans les milieux des gros saouls sous...
Y aurait-il anguille sous roche? Nous montrerait-il enfin son vrai visage? Quels bas(ic) instincts grégaires se cachent sous ce visage angélique, que dis-je, divin?
Vous le saurez en suivant nos épisodes futurs..
Ca va bouillir....

Aujourd’hui, soirée cinéma X:
la débauche au couvent: Soeur Ise sur le gars tôt.

Salut Filou ! Allez, fais un effort : dis-nous comment qu’elle dit l’expression du jour, l’aut’ riche...

J’ai connu une nonne, à Millevaches : c’était la soeur Lise sur le plateau.
N’avais point encore lu Filou 11... Je n’aimerais point que l’on m’accuse de plagiat.

Pourquoi se contenter d’un quand on peut en avoir deux (sur cette page) ?
@koskos
God n’est pas God pour rien !
Comment dit-on "Koskos" avec l’accent anglais ?
En plus de rendre la pâtisserie appétissante, la cerise parachève l’oeuvre pâtissière bien montée. C’est tout un art de la déposer sans écraser l’édifice qui la supporte. A qui sera-t-elle destinée ? Moins prétentieuse que la pomme de Pâris, elle suscitera peut-être l’envie, mais sûrement pas la discorde.

Meuh non...

Le petit détail final qui parfait une réalisation.

pour un gros détail qui parfait une réalisation on dit : le gateau sous la cerise

l’oeuvre pâtissière bien montée

Eh bien eh bien, Momolala... On se lâche ? Gourmande, va ! 😄

MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ :
Le cerise sur le gateau des marins s’appelle la pomme de mât. A chacun son fruit (de mer) !

de Mm Y s’agitant sur le vieux Mr Z, dans ce film X , on peut dire qu’elle est " la cerise sur le gâteux "

G.Planelles ? C’est qui ça ? Qui ose dévoiler mon pseudo sur cette terre ?