Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la cour des grands [n]
l'endroit où le niveau envié est atteint suite à une réussite ; ceux qui comptent ; ligue majeure ; première division ; grandes ligues ; grandes divisions
Origine et définition
Que voilà une jolie métaphore scolaire !
Quel est l'enfant qui, déambulant dans sa cour de récréation, n'a pas parfois jeté des regards envieux vers les activités des 'grands', dans cette partie de la cour réservée aux 'forts' qui peuvent s'autoriser des choses inaccessibles aux petits ou qui font la loi.
Ah, cette cour des grands où, lorsqu'on aura enfin le droit d'y mettre les pieds, ce sera avec une certaine timidité, impressionné d'atteindre enfin cet endroit où l'on va pouvoir se comporter comme ceux qu'on avait précédemment observés !
C'est en pensant à cette image que la cour des grands a commencé métaphoriquement à désigner un endroit, un classement, un groupe, un niveau qu'on atteint avec plaisir et/ou fierté après en avoir longtemps rêvé, suite à une promotion (le conseil de direction d'une entreprise, par exemple) ou de bons résultats (la ligue 1 en foot), par exemple.
Cette locution, apparue au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, est généralement précédée de 'jouer dans' (toujours le rappel de l'origine scolaire) ou 'passer dans'.
Quel est l'enfant qui, déambulant dans sa cour de récréation, n'a pas parfois jeté des regards envieux vers les activités des 'grands', dans cette partie de la cour réservée aux 'forts' qui peuvent s'autoriser des choses inaccessibles aux petits ou qui font la loi.
Ah, cette cour des grands où, lorsqu'on aura enfin le droit d'y mettre les pieds, ce sera avec une certaine timidité, impressionné d'atteindre enfin cet endroit où l'on va pouvoir se comporter comme ceux qu'on avait précédemment observés !
C'est en pensant à cette image que la cour des grands a commencé métaphoriquement à désigner un endroit, un classement, un groupe, un niveau qu'on atteint avec plaisir et/ou fierté après en avoir longtemps rêvé, suite à une promotion (le conseil de direction d'une entreprise, par exemple) ou de bons résultats (la ligue 1 en foot), par exemple.
Cette locution, apparue au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, est généralement précédée de 'jouer dans' (toujours le rappel de l'origine scolaire) ou 'passer dans'.
Exemples
« Pour les quarts de finale, Bordeaux, qui n'a jamais joué à ce niveau depuis l'instauration de la nouvelle formule de la Ligue des champions, se retrouve dans la cour des grands. »
Le Monde - Article du 18 mars 2010
« La perspective de l'ouverture totale du marché du courrier - même les lettres de moins de 50 grammes -, en 2011, ne lui laisse pas le choix : si La Poste veut jouer un rôle dans la cour des grands, aux côtés des fleurons allemand ou néerlandais du secteur, elle doit investir, se moderniser, et renforcer sa structure financière. »
Le Nouvel Observateur - Article du 18 septembre 2008
Le Monde - Article du 18 mars 2010
« La perspective de l'ouverture totale du marché du courrier - même les lettres de moins de 50 grammes -, en 2011, ne lui laisse pas le choix : si La Poste veut jouer un rôle dans la cour des grands, aux côtés des fleurons allemand ou néerlandais du secteur, elle doit investir, se moderniser, et renforcer sa structure financière. »
Le Nouvel Observateur - Article du 18 septembre 2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der erlauchte Kreis | le cercle illustre |
| Allemand | den großen Jungs | les grands garçons |
| Anglais (USA) | the in crowd | ceux qui sont au-dedans |
| Anglais (USA) | the grownups' table | la table des grands |
| Anglais (USA) | the Big Leagues | les grandes ligues |
| Anglais | the big boys | les grands garçons |
| Arabe | الكبار | adultes |
| Catalan | la lliga dels grans | la ligue des grands |
| Catalan | ésser la nata | être la crème |
| Catalan | el nivell dels grans | le niveau des grands |
| Catalan | el bo i millor de | le bon et le meilleur de |
| Espagnol (Argentine) | la primera división | la première division |
| Espagnol (Espagne) | La élite | L'élite |
| Espagnol (Espagne) | La flor y nata | La fleur et la crème |
| Espagnol (Espagne) | las grandes ligas | les grandes ligues |
| Espagnol (Espagne) | las ligas mayores | les ligues majeures |
| Espagnol (Espagne) | los grandes | les grands |
| Espagnol (Espagne) | los peces gordos | les gros bonnets |
| Espagnol (Espagne) | primera división | première division |
| Italien | i vip | les célébrités |
| Italien | serie a | série à |
| Italien | i pezzi grossi | les gros bonnets |
| Italien | i grandi | les grands |
| Néerlandais (Belgique) | met de grote jongens meedoen | participer avec les grands garçons |
| Néerlandais | de grote competities | les grandes compétitions |
| Néerlandais | de grote jongens | les grands gars |
| Néerlandais | de groten | les grands |
| Néerlandais | erbij horen | y appartenir |
| Néerlandais | het echte werk | le vrai travail |
| Néerlandais | het grote werk | le grand travail |
| Néerlandais | speelplaats voor de grote jongens | cour des grands garçons |
| Polonais | dużymi chłopcami | grands garçons |
| Portugais (Brésil) | o andar de cima | l'étage du dessus |
| Portugais (Portugal) | os grandes | les grands |
| Portugais (Brésil) | a casa grande | la grande maison |
| Portugais (Brésil) | no topo da escada | en haut de l'échelle |
| Portugais (Brésil) | A prateleira de cima | L'étagère du dessus |
| Roumain | cu băieții mari | avec les grands garçons |
| Roumain | în vârful piramidei | au sommet de la pyramide |
| Roumain | la echipa mare | à l'équipe grande |
| Roumain | liga mare | la grande ligue |
| Roumain | prima ligă | la première ligue |
| Russe | высшей лиге | ligue majeure |
| Russe | высшую лигу | ligue majeure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la cour des grands » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la cour des grands » Commentaires