Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le benjamin [n]

personne la plus jeune ; cadet ; dernier-né ; petit dernier ; favori

Origine et définition

Si Benjamin est un prénom assez courant, on est en droit de se demander comment ce prénom a pu devenir un mot désignant la personne la plus jeune d'un groupe, par opposition au doyen.
D'abord, il faut savoir que si, aujourd'hui, c'est bien une personne d'un âge quelconque qui peut être le benjamin (dans une maison de retraite, le benjamin n'est plus vraiment très jeune), c'est par extension du sens "enfant le plus jeune" en usage auparavant, mais toujours actuel parallèlement à son sens étendu.
Et, en remontant encore plus loin dans le temps, au XVIIIe siècle, lorsque le mot apparaît, benjamin désignait principalement l'enfant préféré de ses parents.
Pourquoi cela ?
Eh bien il nous faut nous pencher sur la Bible pour tout comprendre.
Dans la Genèse, au chapitre 37, on peut lire : "Jacob demeura (avec ses douze fils) dans le pays de Canaan où avait séjourné son père. Il affectionnait particulièrement Joseph et son dernier né : Benjamin tous deux enfants de la belle Rachel qui avait séduit le cœur de Jacob au pays de son oncle Laban à Paddan-Aram (Syrie)"
Au chapitre 42, on trouve : "Jacob voyant qu'il y avait du blé en Egypte dit : - J'ai appris qu'il y a du blé en Egypte, descendez-y pour en acheter afin que nous ne mourions pas de faim. Jacob envoya ses dix enfants, mais garda Benjamin le plus jeune auprès de lui."
Benjamin était en effet à la fois le plus jeune et le fils préféré de Jacob. Et c'est tout simplement de cette histoire que vient notre appellation.

Exemples

« À vingt-huit ans, le nouveau benjamin de l’Assemblée Nationale ne s’attendait pas à être élu. »
Le Point - Article du 21 juin 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Nesthäkchen celui qui est resté accroché dans le nid
Allemand der Benjamin le Benjamin
Allemand der jüngste le plus récent
Anglais benjamin benjamin
Anglais the Benjamin le Benjamin
Anglais the youngest les plus jeunes
Anglais (USA) the baby le bébé
Espagnol (Espagne) el más joven le plus jeune
Espagnol (Espagne) El pequeño / El pequeñin / El peque Le tout-petit
Espagnol (Espagne) hijo menor fils cadet
Espagnol (Espagne) el benjamín le benjamin
Français (Canada) le bébé le benjamin
Français (Canada) le p'tit nouveau
Grec o Veniamin le benjamin
Hongrois a legkisebb le plus petit
Italien il più giovane le plus jeune
Italien la Benjamin le Benjamin
Italien il beniamino le benjamin
Italien il piccolo le petit
Italien il figlio minore le plus jeune enfant
Néerlandais (Belgique) de benjamin le benjamin
Néerlandais (Belgique) het kakkenestje celui qui fait encore caca dans le nid
Néerlandais de Benjamin le benjamin
Néerlandais de jongste les plus jeunes
Néerlandais de jongste spruit le plus jeune pousse / rejeton
Persan tahteghari personne la plus petite de la famille
Portugais (Brésil) o caçula le benjamin
Portugais (Portugal) o mais novo le plus jeune
Roumain cel mai tânăr les plus jeunes
Roumain mezin benjamin
Roumain praslea le benjamin
Suédois benjamin benjamin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le benjamin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le benjamin » Commentaires

  • #21
    Jonayla
    27/03/2008 à 13:48
    Le salon rose est occupé, veuillez faire un détour par la salle aux crayons tant que Hobbes n’y est pas 🤡
  • #22
    Elpepe
    27/03/2008 à 13:53
    • En réponse à Jonayla #21 le 27/03/2008 à 13:48 :
    • « Le salon rose est occupé, veuillez faire un détour par la salle aux crayons tant que Hobbes n’y est pas 🤡 »
    22 ! On appelle le 22...
    Je l’ai ! Je l’ai ! Allez, Jon’, au trot, la benjamine !
  • #23
    momolala
    27/03/2008 à 14:13
    • En réponse à Emeu29 #12 le 27/03/2008 à 09:45 :
    • « Quel beau texte !
      Reflet de l’âme de Momo !
      En combattant l’ange du Seigneur, Jacob devint Israël. Une petite pensée pour le pays qui a reç... »
    Je fais le même voeu que toi.
    @carabin :
    J’t’en foutrais, moi, des "gâteux" de 60 ans ! Non mais ! Moi, si on m’appele "gâteuse", c’est parce que je suis la reine de la "gâterie", surtout quand j’enlève mon dentier !
    Qui cherche trouve !😏 😉
  • #24
    momolala
    27/03/2008 à 14:21
    • En réponse à chirstian #15 le 27/03/2008 à 10:23 :
    • « Sacré Jacob !
      Il achète le droit d’ainesse de son frère Esau pour un plat de lentilles. Puis quand Issac veut rétablir Esau dans ses droits... »
    Quand je pense qu’on nous renvoie constamment aux Ecritures pour nous rappeler à la morale ! Il n’y a pas d’épisodes de matriarcat dans ces grands livres. Pourtant avant que l’on n’invente le mariage religieux chrétien, hommes et femmes étaient sages : polygamie quand les hommes manquaient, matriarcat quand les femmes manquaient. Tout le monde y trouvait son compte : on n’était pas obligé de signer "pour la vie" (ce qui n’empêchait pas de le faire avec son coeur ou sa tête) et le démariage ne nourrissait ni l’avocat, ni le notaire, ni le juge. Je digresse ? Non, non : Benjamin, c’est le prénom du juge.
  • #25
    Elpepe
    27/03/2008 à 14:52
    • En réponse à momolala #24 le 27/03/2008 à 14:21 :
    • « Quand je pense qu’on nous renvoie constamment aux Ecritures pour nous rappeler à la morale ! Il n’y a pas d’épisodes de matriarcat dans ces... »
    Ah là là... Et que dire de la polygamie "à l’européenne", hmmm ? Cachée, niée, honteuse, comme si baiser était un crime. Heureusement, nous, on a le salon rose !
    Merci qui ? 😄
  • #26
    Rikske
    27/03/2008 à 15:16
    • En réponse à momolala #23 le 27/03/2008 à 14:13 :
    • « Je fais le même voeu que toi.
      @carabin :
      J’t’en foutrais, moi, des "gâteux" de 60 ans ! Non mais ! Moi, si on m’appele "gâteuse", c’est par... »
    Voyouse, va ! Ah, s’il n’y avait pas Filou et ton cher et tendre, qu’est-ce qu’on s’aimerait dans la belle Provence !
    Bisous, allez, une fois !
  • #27
    Rikske
    27/03/2008 à 15:18
    • En réponse à Elpepe #25 le 27/03/2008 à 14:52 :
    • « Ah là là... Et que dire de la polygamie "à l’européenne", hmmm ? Cachée, niée, honteuse, comme si baiser était un crime. Heureusement, nous,... »
    Hep ! Marcel ! Quelques triples Westmalle dans le salon rose s’teplaît !
  • #28
    Jonayla
    27/03/2008 à 15:25
    • En réponse à Rikske #27 le 27/03/2008 à 15:18 :
    • « Hep ! Marcel ! Quelques triples Westmalle dans le salon rose s’teplaît ! »
    Hips, pour moi une triple Piedboeuf plutôt 😄
  • #29
    Elpepe
    27/03/2008 à 15:31
    • En réponse à Jonayla #28 le 27/03/2008 à 15:25 :
    • « Hips, pour moi une triple Piedboeuf plutôt 😄 »
    Après ton triple pied, est-ce bien raisonnable ?
  • #30
    Jonayla
    27/03/2008 à 15:48*
    • En réponse à Elpepe #29 le 27/03/2008 à 15:31 :
    • « Après ton triple pied, est-ce bien raisonnable ? »
    Je nage dans l’allégresse, ça suffit, pas d’alcool !
    Tu ne connais pas la Piedboeuf ? La super bière de table que même les kets peuvent boire sans devenir zat 😄
  • #31
    SyntaxTerror
    27/03/2008 à 15:55*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 27/03/2008 à 09:21 :
    • « en réalité Benjamin veut dire en hébreu fils de ma droite! Et vous le savez être à la droite du seigneur c’est être dans ses amis!
      Merci po... »
    Aïe, aïe, aïe,
    on ne t’a pas prévenu du mauvais esprit qui règne ici !
    Donc, c’est avec la droite qu’on fait les garçons et avec la gauche qu’on fait des filles.
    Théorie génétique intéressante.
  • #32
    Elpepe
    27/03/2008 à 16:01
    • En réponse à SyntaxTerror #31 le 27/03/2008 à 15:55* :
    • « Aïe, aïe, aïe,
      on ne t’a pas prévenu du mauvais esprit qui règne ici !
      Donc, c’est avec la droite qu’on fait les garçons et avec la gauche q... »
    Eh, ne l’effraie pas, laisse-le se couler dans le bain, notre benjamin... Il verra bien, après, que tout baigne...
  • #33
    Elpepe
    27/03/2008 à 16:04
    • En réponse à Jonayla #30 le 27/03/2008 à 15:48* :
    • « Je nage dans l’allégresse, ça suffit, pas d’alcool !
      Tu ne connais pas la Piedboeuf ? La super bière de table que même les kets peuvent boir... »
    Sans devenir zat ? On la tire du tonneau des Danaïdes, alors ?
  • #34
    Jonayla
    27/03/2008 à 16:09
    • En réponse à Elpepe #33 le 27/03/2008 à 16:04 :
    • « Sans devenir zat ? On la tire du tonneau des Danaïdes, alors ? »
    Oui, c’est même l’ermite Desysiphe qui le met en bouteilles 🙂
  • #35
    Elpepe
    27/03/2008 à 16:17
    • En réponse à Jonayla #34 le 27/03/2008 à 16:09 :
    • « Oui, c’est même l’ermite Desysiphe qui le met en bouteilles 🙂 »
    Non, là tu confonds Sisyphe avec le Vin des Rochers, le velours de l’estomac...
  • #36
    Jonayla
    27/03/2008 à 16:20
    • En réponse à Elpepe #35 le 27/03/2008 à 16:17 :
    • « Non, là tu confonds Sisyphe avec le Vin des Rochers, le velours de l’estomac... »
    Prise sur le fait de mon nain culture 🙂
    Je plaide coupable avec circonstances atténuantes, je ne suis pas dans mon hips zétat normal 🤡
  • #37
    Elpepe
    27/03/2008 à 16:35
    • En réponse à Jonayla #36 le 27/03/2008 à 16:20 :
    • « Prise sur le fait de mon nain culture 🙂
      Je plaide coupable avec circonstances atténuantes, je ne suis pas dans mon hips zétat normal 🤡... »
    Allons allons, pas d’autodépréciation, Jon’. Simplement, depuis_22, tu n’as plus ta tête à toi. Mais je te comprends... 😄
  • #38
    Jonayla
    27/03/2008 à 16:50
    • En réponse à Elpepe #37 le 27/03/2008 à 16:35 :
    • « Allons allons, pas d’autodépréciation, Jon’. Simplement, depuis_22, tu n’as plus ta tête à toi. Mais je te comprends... 😄 »
    Bien, je reprends mes zesprits, et je vais chercher ma grande fille et mon benjamin 🙂
    Bonne soirée, et quoi que vous fassiez, faites le bien !
  • #39
    mickeylange
    27/03/2008 à 17:44
    Nous ici pendant le carnaval on a les Binches à mains qui jouent du tambour et de l’orgue de Barbarie.
  • #40
    Elpepe
    27/03/2008 à 18:02
    • En réponse à mickeylange #39 le 27/03/2008 à 17:44 :
    • « Nous ici pendant le carnaval on a les Binches à mains qui jouent du tambour et de l’orgue de Barbarie. »
    En mangeant des frites, des Bintje, à la main ?