Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le benjamin [n]

personne la plus jeune ; cadet ; dernier-né ; petit dernier ; favori

Origine et définition

Si Benjamin est un prénom assez courant, on est en droit de se demander comment ce prénom a pu devenir un mot désignant la personne la plus jeune d'un groupe, par opposition au doyen.
D'abord, il faut savoir que si, aujourd'hui, c'est bien une personne d'un âge quelconque qui peut être le benjamin (dans une maison de retraite, le benjamin n'est plus vraiment très jeune), c'est par extension du sens "enfant le plus jeune" en usage auparavant, mais toujours actuel parallèlement à son sens étendu.
Et, en remontant encore plus loin dans le temps, au XVIIIe siècle, lorsque le mot apparaît, benjamin désignait principalement l'enfant préféré de ses parents.
Pourquoi cela ?
Eh bien il nous faut nous pencher sur la Bible pour tout comprendre.
Dans la Genèse, au chapitre 37, on peut lire : "Jacob demeura (avec ses douze fils) dans le pays de Canaan où avait séjourné son père. Il affectionnait particulièrement Joseph et son dernier né : Benjamin tous deux enfants de la belle Rachel qui avait séduit le cœur de Jacob au pays de son oncle Laban à Paddan-Aram (Syrie)"
Au chapitre 42, on trouve : "Jacob voyant qu'il y avait du blé en Egypte dit : - J'ai appris qu'il y a du blé en Egypte, descendez-y pour en acheter afin que nous ne mourions pas de faim. Jacob envoya ses dix enfants, mais garda Benjamin le plus jeune auprès de lui."
Benjamin était en effet à la fois le plus jeune et le fils préféré de Jacob. Et c'est tout simplement de cette histoire que vient notre appellation.

Exemples

« À vingt-huit ans, le nouveau benjamin de l’Assemblée Nationale ne s’attendait pas à être élu. »
Le Point - Article du 21 juin 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Nesthäkchen celui qui est resté accroché dans le nid
Allemand der Benjamin le Benjamin
Allemand der jüngste le plus récent
Anglais benjamin benjamin
Anglais the Benjamin le Benjamin
Anglais the youngest les plus jeunes
Anglais (USA) the baby le bébé
Espagnol (Espagne) el más joven le plus jeune
Espagnol (Espagne) El pequeño / El pequeñin / El peque Le tout-petit
Espagnol (Espagne) hijo menor fils cadet
Espagnol (Espagne) el benjamín le benjamin
Français (Canada) le bébé le benjamin
Français (Canada) le p'tit nouveau
Grec o Veniamin le benjamin
Hongrois a legkisebb le plus petit
Italien il più giovane le plus jeune
Italien la Benjamin le Benjamin
Italien il beniamino le benjamin
Italien il piccolo le petit
Italien il figlio minore le plus jeune enfant
Néerlandais (Belgique) de benjamin le benjamin
Néerlandais (Belgique) het kakkenestje celui qui fait encore caca dans le nid
Néerlandais de Benjamin le benjamin
Néerlandais de jongste les plus jeunes
Néerlandais de jongste spruit le plus jeune pousse / rejeton
Persan tahteghari personne la plus petite de la famille
Portugais (Brésil) o caçula le benjamin
Portugais (Portugal) o mais novo le plus jeune
Roumain cel mai tânăr les plus jeunes
Roumain mezin benjamin
Roumain praslea le benjamin
Suédois benjamin benjamin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le benjamin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le benjamin » Commentaires

  • #81
    Paracas
    27/01/2017 à 05:03*
    Il y a un deuxième Benjamin chez Georges....il est là..
    C'est pas la femme de Firmin
    Pas la femme de Germain
    Ni celle de Benjamin
    C'est pas la femme d'Honoré

    Ça me fait penser que le benjamin d'expressio pourrait se charger du café...Bon, vous me direz que parmi les 6 ou 7 intervenants réguliers qui restent, vu les souvenirs qu'ils évoquent parfois ça va être dûr de se départager....
    Mais il y a obligatoirement un benjamin, après tout un mec de 85 balais est le benjamin d'un centenaire...
  • #82
    Utilisateur supprimé
    27/01/2017 à 05:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #79 le 27/01/2017 à 04:59 :
    • « Ainsi que sur les menhirs ? »
    C'est du dolmen du possible...
  • #83
    DiwanC
    27/01/2017 à 05:18*
    • En réponse à Paracas #81 le 27/01/2017 à 05:03* :
    • « Il y a un deuxième Benjamin chez Georges....il est là..
      C'est pas la femme de Firmin
      Pas la femme de Germain
      Ni celle de Benjamin »
    Et voilà la musique !
    Bon alors ! ça vient le premier café du petit matin ? Pffff...
  • #84
    DiwanC
    27/01/2017 à 05:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #78 le 27/01/2017 à 04:57* :
    • « Peux-tu me dire si Benjamin Franklin a installé des paratonnerres sur les trois maisons de Cadet Rousselle ? »
    Ça dépend de quel Benjamin Franklin tu parles.
    Si c'est celui qui était installé près de la Tour de l'Horloge à Auxerre, pourquoi pas ?
    Ben avait repris l'échoppe d'Alphonse qui vendait de faux menhirs importés du Finistère. Bel homme, celui-ci faisait tourner la tête à plus d'une.
    C'est un mari jaloux – Firmin, Honoré ou Hector, on ne sait plus trop – qui le dénonça aux gens d'armes.
    Alphonse s'enfuit à toutes jambes, abandonnant ses pierres et un lot de paratonnerres qu'il avait acheté dans une brocante.
    Il paraît qu'il s'installa du côté des Alpilles et qu'il se spécialisa dans l'élevage des chèvres... ou quelque chose comme ça...
  • #85
    Utilisateur supprimé
    27/01/2017 à 06:04
    • En réponse à DiwanC #84 le 27/01/2017 à 05:53* :
    • « Ça dépend de quel Benjamin Franklin tu parles.
      Si c'est celui qui était installé près de la Tour de l'Horloge à Auxerre, pourquoi pas ?
      Ben... »
    Il paraît qu'il s'installa du côté des Alpilles et qu'il se spécialisa dans l'élevage des chèvres... ou quelque chose comme ça...

    En changeant son nom en Seguin, Alphonse Seguin ?
  • #86
    Utilisateur supprimé
    27/01/2017 à 06:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #85 le 27/01/2017 à 06:04 :
    • « Il paraît qu'il s'installa du côté des Alpilles et qu'il se spécialisa dans l'élevage des chèvres... ou quelque chose comme ça...
      En change... »
    Le mystère s'estompe, nous savons à présent le prénom de M. Seguin.
  • #87
    Utilisateur supprimé
    27/01/2017 à 06:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #86 le 27/01/2017 à 06:11 :
    • « Le mystère s'estompe, nous savons à présent le prénom de M. Seguin. »
    Peut-être, mais ça ne nous dit toujours pas s'il y avait des paratonnerres sur sa maison et sur la chèvrerie.
  • #88
    Paracas
    27/01/2017 à 06:14
    • En réponse à DiwanC #84 le 27/01/2017 à 05:53* :
    • « Ça dépend de quel Benjamin Franklin tu parles.
      Si c'est celui qui était installé près de la Tour de l'Horloge à Auxerre, pourquoi pas ?
      Ben... »
    Quelle imagination !...Chapeau..si, si chapeau..🙂
  • #89
    Paracas
    27/01/2017 à 06:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #87 le 27/01/2017 à 06:13* :
    • « Peut-être, mais ça ne nous dit toujours pas s'il y avait des paratonnerres sur sa maison et sur la chèvrerie. »
    Ben non, c'est dit dans la chanson...
    Toi qui sèmes des paratonnerre' à foison,
    Que n'en as-tu planté sur ta propre maison ?
    Erreur on ne peut plus funeste
  • #90
    Utilisateur supprimé
    27/01/2017 à 06:48
    • En réponse à Paracas #89 le 27/01/2017 à 06:19 :
    • « Ben non, c'est dit dans la chanson...
      Toi qui sèmes des paratonnerre' à foison,
      Que n'en as-tu planté sur ta propre maison ?
      Erreur on ne... »
    Et Blanquette avait-elle des cornes paratonnerres ? N'a-t-elle pas électrocuté le grand léchant mou ?
  • #91
    Utilisateur supprimé
    27/01/2017 à 09:10
    Aujourd'hui c'est la Sainte-Angèle
    Et c'est bien vrai qu'on se les gèle.
  • #92
    joseta
    27/01/2017 à 09:16
    - Oh, tu as un bébé ?
    - Oui, c'est la benjamine...elle est née !
    - La benjamine et l'aîné ? Où il est, lui ?
  • #93
    le gone
    27/01/2017 à 09:25*
  • #94
    joseta
    27/01/2017 à 09:38*
    - Où il est Patrick ?
    - Il prend son bain Jamain...
    - Son benjamin ? Je ne savais pas qu'il était père de famille...
  • #95
    joseta
    27/01/2017 à 09:50*
    Naissance du futur Maréchal
    - Où tu vas ?
    - Chez les Ney...voir le benjamin...
    - Chez quel aîné ?
    - Non, non, M. et Mme. Ney !
    - Ah, il est né ?
    - Il est Ney, bien sûr !
  • #96
    SyntaxTerror
    27/01/2017 à 09:54
    • En réponse à <inconnu> #10 le 27/03/2008 à 09:10 :
    • « Poussin: de 10 à 11 ans
      BENJAMIN: de 12 à 13 ans
      Minime: de 14 à 15 ans
      Cadet: de 16 à 17 ans »
    Espoir: de 20 à 22 ans
    Senior: de 23 à 39 ans
    Je n'avais pas réagi à l'époque, mais je trouve qu'on passe rapidement d'espoir à senior. Quand est-ce que l'espoir se réalise ?
  • #97
    Paracas
    27/01/2017 à 09:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #90 le 27/01/2017 à 06:48 :
    • « Et Blanquette avait-elle des cornes paratonnerres ? N'a-t-elle pas électrocuté le grand léchant mou ? »
    C'est bon comme ça ?
  • #98
    SyntaxTerror
    27/01/2017 à 10:07
    • En réponse à DiwanC #84 le 27/01/2017 à 05:53* :
    • « Ça dépend de quel Benjamin Franklin tu parles.
      Si c'est celui qui était installé près de la Tour de l'Horloge à Auxerre, pourquoi pas ?
      Ben... »
    de faux menhirs importés du Finistère
    Les finistériens se seraient donc lancés dans la fabrication d'imitation de vrais menhirs de Chine ?
  • #99
    le gone
    27/01/2017 à 10:24
    Nous avons mon oncle Benjamin
  • ergosum
    27/01/2017 à 10:32
    • En réponse à Utilisateur supprimé #86 le 27/01/2017 à 06:11 :
    • « Le mystère s'estompe, nous savons à présent le prénom de M. Seguin. »
    Le mystère s'estompe, nous savons à présent le prénom de M. Seguin.

    Du coq au loup, j'ai vu hier que l'allée des bergeries, à Draveil, était fermée à toute circulation.
    La semaine dernière, l'Observatoire National du Loup signalait trois loups en Essonne...