Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le bran de judas [exp]
les taches de rousseur
Origine et définition
Le 'bren' ou 'bran' désignait autrefois la partie la plus grossière du son, ce résidu de la mouture des grains de céréales et constitué en majeure partie de leur enveloppe.
Le fait qu'il s'agissait d'une matière bonne à jeter, sans aucune valeur (depuis, on lui a trouvé quelques vertus, ne serait-ce que pour le transit intestinal), a fait que ce terme considéré comme péjoratif a aussi désigné la matière fécale dès le XIIIe siècle.
D'ailleurs, à cette époque, un breneux était quelqu'un qui était sali par des excréments, et une nourrice esbrenait régulièrement le derrière potelé mais néanmoins souillé des bébés dont elle avait la charge.
L'histoire dit que Judas Iscariote (), l'homme qui trahit Jésus, était roux, ce qui peut expliquer que les roux étaient autrefois mal considérés.
Il était alors facile d'imaginer que leurs taches de rousseur infamantes n'étaient que les traces d'une aspersion de la matière fécale issue d'un traître.
Le fait qu'il s'agissait d'une matière bonne à jeter, sans aucune valeur (depuis, on lui a trouvé quelques vertus, ne serait-ce que pour le transit intestinal), a fait que ce terme considéré comme péjoratif a aussi désigné la matière fécale dès le XIIIe siècle.
D'ailleurs, à cette époque, un breneux était quelqu'un qui était sali par des excréments, et une nourrice esbrenait régulièrement le derrière potelé mais néanmoins souillé des bébés dont elle avait la charge.
L'histoire dit que Judas Iscariote (), l'homme qui trahit Jésus, était roux, ce qui peut expliquer que les roux étaient autrefois mal considérés.
Il était alors facile d'imaginer que leurs taches de rousseur infamantes n'étaient que les traces d'une aspersion de la matière fécale issue d'un traître.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Sommersprossen (et rien d'autre!!!!) | pousses d'été |
| Allemand (Suisse) | laubflecken | taches de feuillage |
| Allemand | sommersprossen | taches d'été |
| Allemand | sonnensprossen | germes de soleil |
| Anglais (USA) | freckles | tache de rousseur |
| Arabe (Tunisie) | ennmech | tâches de rousseur |
| Catalan | Una piga a la cara fa gràcia, dues desgràcia | Une tâche de rousseur sur le visage plaît, deux déplaît |
| Espagnol (Espagne) | pecas de judas | taches de rousseur de Judas |
| Français (Canada) | des taches de rouilles | |
| Français (Canada) | avoir des chiures de mouches sur le nez | |
| Gallois | blodau'r haul | les fleurs du soleil |
| Hongrois | szeplő / szeplőtlen hírnév | taches de son / une réputation sans tache |
| Hébreu | הוויטרינה של הארון (vytrynn chèl haaronn) | le notaire du placard |
| Italien | pomelli rossi | pommettes rousses |
| Néerlandais | sproeten | tâches de rousseur |
| Néerlandais | zomersproeten | les petites germes de l'été |
| Portugais (Brésil) | sardas | taches de rousseur |
| Roumain | pistrui | éclaboussuures/taches |
| Wallon (Belgique) | des spitures de cabinet | |
| Wallon (Belgique) | liège : dès tètches du Djudas | des taches de Judas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le bran de judas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le bran de judas » Commentaires