Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le bran de judas [exp]

les taches de rousseur

Origine et définition

Le 'bren' ou 'bran' désignait autrefois la partie la plus grossière du son, ce résidu de la mouture des grains de céréales et constitué en majeure partie de leur enveloppe.
Le fait qu'il s'agissait d'une matière bonne à jeter, sans aucune valeur (depuis, on lui a trouvé quelques vertus, ne serait-ce que pour le transit intestinal), a fait que ce terme considéré comme péjoratif a aussi désigné la matière fécale dès le XIIIe siècle.
D'ailleurs, à cette époque, un breneux était quelqu'un qui était sali par des excréments, et une nourrice esbrenait régulièrement le derrière potelé mais néanmoins souillé des bébés dont elle avait la charge.
L'histoire dit que Judas Iscariote (), l'homme qui trahit Jésus, était roux, ce qui peut expliquer que les roux étaient autrefois mal considérés.
Il était alors facile d'imaginer que leurs taches de rousseur infamantes n'étaient que les traces d'une aspersion de la matière fécale issue d'un traître.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Sommersprossen (et rien d'autre!!!!) pousses d'été
Allemand (Suisse) laubflecken taches de feuillage
Allemand sommersprossen taches d'été
Allemand sonnensprossen germes de soleil
Anglais (USA) freckles tache de rousseur
Arabe (Tunisie) ennmech tâches de rousseur
Catalan Una piga a la cara fa gràcia, dues desgràcia Une tâche de rousseur sur le visage plaît, deux déplaît
Espagnol (Espagne) pecas de judas taches de rousseur de Judas
Français (Canada) des taches de rouilles
Français (Canada) avoir des chiures de mouches sur le nez
Gallois blodau'r haul les fleurs du soleil
Hongrois szeplő / szeplőtlen hírnév taches de son / une réputation sans tache
Hébreu הוויטרינה של הארון (vytrynn chèl haaronn) le notaire du placard
Italien pomelli rossi pommettes rousses
Néerlandais sproeten tâches de rousseur
Néerlandais zomersproeten les petites germes de l'été
Portugais (Brésil) sardas taches de rousseur
Roumain pistrui éclaboussuures/taches
Wallon (Belgique) des spitures de cabinet
Wallon (Belgique) liège : dès tètches du Djudas des taches de Judas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le bran de judas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le bran de judas » Commentaires

  • PHILO_LOGIS
    17/08/2013 à 07:54
    • En réponse à God #2 le 13/10/2006 à 07:23 :
    • « Ça s’dit tu qu’en Wallonnie?
      Si la question veut bien dire "est-ce que ça ne se dit qu’en Wallonie ?", je tiens à préciser que ce n’est pas... »
    (mais quand on me les demande, je les traite)

    Ah, la vache!
  • Paracas
    17/08/2013 à 08:14
    • En réponse à <inconnu> #140 le 17/08/2013 à 07:52* :
    • « Idem en Belgique en écrivant "brin" : T’as encore marché dans un brin ? ou pour envoyer quelqu’un paître : brin ! »
    Ben mes amis Cht’is que je fréquente sont de Maubeuge alors entre les Français de Maubeuge et les Belges de Erquelinnes, c’est comme les Français de Menton et les Italiens de Vintimille........🙂
    Bon là faut vraiment que j’y aille sinon la flamiche aux Maroilles va refroidir......
  • PHILO_LOGIS
    17/08/2013 à 08:15
    • En réponse à Paracas #135 le 17/08/2013 à 07:07* :
    • « Coucou........
      Bien dormi ? Vous avez rêvé de moi ?.........🙂
      J’décoooooooooooooooooooooonne.....
      Bizarrement, alors que ses allusions à la... »
    J’décoooooooooooooooooooooonne.....

    T’en tiens un brin, quoi... 😉
  • <inconnu>
    17/08/2013 à 09:27
    • En réponse à Paracas #142 le 17/08/2013 à 08:14 :
    • « Ben mes amis Cht’is que je fréquente sont de Maubeuge alors entre les Français de Maubeuge et les Belges de Erquelinnes, c’est comme les Fra... »
    Une belle insulte en borain, le patois des mineurs du Borinage connu pour son raffinement : Brin d’vins t’ grougnié = merde dans ton groin.
  • DiwanC
    17/08/2013 à 09:55*
    Comme beaucoup d’amionautes sans doute et comme Sa Divinité elle-même, voici une expression que je ne connaissais* pas. Aussi, à part lire avec intérêt les écrits des voisins du dessus et les commentaires d’aujourd’hui… à part vous parler de la pluie et du beau temps, des années qui passent inexorablement, de l’herbe qui verdoit tandis qu’Anne ne voit rien venir alors qu’elle espère voir la route « poudrier », n’ai rien à faire ici !
    À très plus tard...
    *Bien que le mot "brin", celui qu’on trouve parfois au fond d’el maronne d’un p’tit quinquin, j’ connos, foi de fille de Ch’ti.
  • mitzi50
    17/08/2013 à 10:06*
    • En réponse à <inconnu> #144 le 17/08/2013 à 09:27 :
    • « Une belle insulte en borain, le patois des mineurs du Borinage connu pour son raffinement : Brin d’vins t’ grougnié = merde dans ton groin.... »
    Déjà, en 2010, j’ avais pensé que, ma foi, malgré mes cheveux plus sel que poivre roux, ma tendance aux éphélides reste... Je pense que je vais tenter de faire des recherches généalogiques pour voir si, par hasard, je n’ aurais pas Judas parmi mes ancêtres lointains. Le plus "ancien" des membres de ma famille paternelle, je l’ ai retrouvé dans un acte de donation pour la construction d’ une chapelle aux Ecréhous, ilôts rocheux près de Jersey, l’ acte date de 1203. Son père avait en effet suivi Guillaume le Conquérant, et il y a actuellement fort peu de personnes portant ce patronyme (moins de 600 en tout) qui correspond à une seule famille divisée en trois branches : la bourguignonne, la picarde, et la britannique . Mais je n’ ai encore trahi personne, avoir trente deniers de plus ou de moins ne me préoccupent pas réellement, on peut donc hériter de caractéristiques physiques sans avoir à subir les traîts fâcheux du caractère. Comme sur les douzes tribus d’ Israël on n’ en a retrouvé que deux, où sont passées les autres ? Nous avons peut-être des ancêtres communs ! Je n’ ai en somme que douze siècles à remonter, mais... sans avoir forcément d’ actes notariés pour pouvoir le faire !
  • charmagnac
    17/08/2013 à 10:52
    • En réponse à chirstian #17 le 13/10/2006 à 09:41 :
    • « si les roux souffrent à cause de la mauvaise image de Judas, les choses devaient bientôt changer.
      D’après la National Geographic Society, l... »
    Troisième passage de l’Expression du jour. Pas facile d’éviter les redites.
    La version que tu exposes a été développée par certains exégètes religieux. Elle est vraisemblable, même si elle contredit la version officielle de la vie de Jésus établie par le concile de Nicée en 325.
    L’évangile de Judas est un évangile apocryphe, mot qui dérive du grec et signifie caché. Le sens du mot apocryphe
    a été déformé car on a est passé de caché à celui de caché parce qu’il n’est pas conforme à la vérité officielle et donc puisqu’il n’est pas vrai il doit être écarté.
    Il existe bien d’autres textes apocryphes dont on peut trouver le texte sur le net qui ne sont pas du tout écartés par ceux que l’histoire des religions intéresse.
    Chacun remarquera que j’ai mis un soin particulier à utilser l’italique pour ne pas abuser des guillemets, usage dénoncé au # 98 🙂
  • mickeylange
    17/08/2013 à 11:10
    • En réponse à charmagnac #147 le 17/08/2013 à 10:52 :
    • « Troisième passage de l’Expression du jour. Pas facile d’éviter les redites.
      La version que tu exposes a été développée par certains exégètes... »
    A la relecture des voisins du dessus qui sont devenus pour beaucoup des inconnus j’ai du mal à suivre. Quand inconnu répond à inconnu faut faire une enquête pour savoir qui qui cause !
    Je me demande pourquoi, à partir du moment où les contributions restent, les désabonnés deviennent-ils "inconnus" ? Vengeance de Sa Divinité ? ça m’étonne de lui.
    Il y a certainement une bonne raison, mais laquelle ? J’imagine dans quelques années une rediffusion où il n’y aurait que des inconnus... 🙂
    L’évangile de Judas est un évangile apocryphe, mot qui dérive du grec et signifie caché

    Nos inconnus font donc des contributions apocryphes. :’-))
  • deLassus
    17/08/2013 à 11:45*
    • En réponse à mickeylange #148 le 17/08/2013 à 11:10 :
    • « A la relecture des voisins du dessus qui sont devenus pour beaucoup des inconnus j’ai du mal à suivre. Quand inconnu répond à inconnu faut f... »
    apocryphe, mot qui dérive du grec et signifie caché
    Nos inconnus font donc des contributions apocryphes

    Je dirais plutôt : nos anciens abonnés apocryphes font donc des contributions parfaitement lisibles.
    Comme toi, je regrette cette pratique Godesque de transformation des anciens en "inconnus". D’autant plus que les intéressés n’apparaissaient que sous des pseudos.
  • fointroux
    17/08/2013 à 12:22
    -
    Les roux étaient déjà discriminés dans l’Egypte ancienne. Il est plus vraisemblable qu’on a fait de Judas un roux parce que c’était un traître.
    De la même façon, autrefois on le représentait vêtu de jeune, couleur
    des traîtres !
  • charmagnac
    17/08/2013 à 13:57*
    • En réponse à mickeylange #148 le 17/08/2013 à 11:10 :
    • « A la relecture des voisins du dessus qui sont devenus pour beaucoup des inconnus j’ai du mal à suivre. Quand inconnu répond à inconnu faut f... »
    Bien vu. Je partage tes interrogtions sur les inconnus. Pas facile de savoir qui répond à qui.
    J’ai il y a quelque temps émis l’idée que les commentaires antérieurs pourraient ne plus apparaître systématiquement mais être consultés à part sur demande de ceux qui le souhaiteraient. On pourrait aussi aujourd’hui reprendre un commentaire passé sur lequel on aimerait rebondir. Et les doublons auraient le charme de la nouveauté.
    Mais God qui peut tout sur Expressio (mâtin ! quel site !) fera ou ne fera pas selon ce qu’il voudra ou ne voudra pas 😉
  • charmagnac
    17/08/2013 à 14:03
    Est-ce que jouer du biniou c’est bignoler ? Dans ce cas quand le roux joue du biniou le roux bignole. 😄
  • lafeepolaire
    17/08/2013 à 14:58
    Les céréales ne sont pas aussi bonnes pour la santé ue les lobbies de vente de cornflakes et assimilés s’efforcent de nous le faire croire depuis des années; alors pourquoi se forcer à manger du bren/brin/brun (les vrais Chti ne discriminent pas les 2 derniers sons) cette page all bran=brin total; on a l’impression d’ingurgiter de la sciure!!! Rien à voir avec nos petits pains aux raison, au chocolat, croissants, ni même au bon petit dej anglais; revenons-en au plaisir et arrêtons de nous rendre malheureux avec de la nourriture pour bestiaux (et même eux la refuseraient)
  • deLassus
    17/08/2013 à 15:03
    • En réponse à fointroux #150 le 17/08/2013 à 12:22 :
    • « -
      Les roux étaient déjà discriminés dans l’Egypte ancienne. Il est plus vraisemblable qu’on a fait de Judas un roux parce que c’était u... »
    Chic ! Un nouveau !
    Roux ou pas, tu es le bienvenu.
  • mickeylange
    17/08/2013 à 15:07
    • En réponse à deLassus #154 le 17/08/2013 à 15:03 :
    • « Chic ! Un nouveau !
      Roux ou pas, tu es le bienvenu. »
    La patrie des roux, disait l’amiral c’est Roupéroux-le-coquet.
  • Utilisateur supprimé
    17/08/2013 à 16:01
    Il y en a qui choisissent d’être roux.
    cette page
  • mitzi50
    17/08/2013 à 16:03
    • En réponse à fointroux #150 le 17/08/2013 à 12:22 :
    • « -
      Les roux étaient déjà discriminés dans l’Egypte ancienne. Il est plus vraisemblable qu’on a fait de Judas un roux parce que c’était u... »
    Le "jaune" est un surnom péjoratif donné à un travailleur qui refuse de participer à une action revendicative. Mais la couleur n’ a finalement que peu à voir avec sa traîtrise... En effet, une organisation avait vu le jour, notamment à Montceau les mines et au Creusot, en vue de lutter contre les syndicats ouvriers, aux environs de 1900. Elle avait pris pour emblèmes un gland et un genêt, ce dernier fleurissait autrefois le mât des navires corsaires (et non pirates...). Or la fleur du genêt est jaune ! Et voilà comment une couleur est devenue l’ emblême de la traîtrise. Rien à voir, donc, avec Judas...
  • charmagnac
    17/08/2013 à 16:52
    • En réponse à mitzi50 #157 le 17/08/2013 à 16:03 :
    • « Le "jaune" est un surnom péjoratif donné à un travailleur qui refuse de participer à une action revendicative. Mais la couleur n’ a finaleme... »
    Je savais que le surnom de jaune était appilqué aux ouvriers non grévistes, mais wiki a ravivé mes souvenirs en plus complet.
    cette page
  • ergosum
    17/08/2013 à 17:49
    • En réponse à mitzi50 #157 le 17/08/2013 à 16:03 :
    • « Le "jaune" est un surnom péjoratif donné à un travailleur qui refuse de participer à une action revendicative. Mais la couleur n’ a finaleme... »
    Lesquels pirates (et non corsaires) de la mer de chine, quand ils abordaient un navire, ne s’embarrassaient pas avec les moines bouddhistes, tout de jaune vêtus. Ils les rejetaient benoîtement à la mer et inscrivaient dans le journal de bord "coulé un b(r)onze".
  • ergosum
    17/08/2013 à 18:25
    Quelques sujets d’études scatologiques:
    Aller arroser les plantes
    Aller changer l’eau du bocal
    Aller changer mon poisson d’eau
    Aller couler un bronze
    Aller démouler un cake
    Aller déposer le bilan
    Aller déposer un colis (à la poste)
    Aller évacuer le trop plein
    Aller faire pisser le gosse
    Allez faire pisser LINE.....(parce que Line est branlable !)
    Aller faire pleurer le colosse
    Aller faire ses commissions
    La petite commission ou la grosse commission
    Aller garnir l’arrière des arbres
    Aller là où les rois vont à pied
    Aller là où personne ne peut aller à ma place
    Aller pisser un bock
    Aller pousser... une chansonnette
    Aller recycler le dîner
    Aller satisfaire un besoin naturel
    Allez se la secouer sur la porcelaine !
    Aller se séparer du meilleur de soi même
    Aller téléphoner au pape
    Il faut que j’y aille, j’ai le cigare au bord des lèvres
    Je vous laisse cinq minutes, il faut que j’aille pleuvoir !
    Déposer les petits à la piscine
    Faire péter le bouchon
    J’ai la taupe qui bourre
    J’ai la taupe au guichet
    Le chef de cabinet