Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le jeu n'en vaut pas la chandelle [v]
cela n'en vaut pas la peine ; cela ne justifie pas les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler
Origine et définition
Cette expression, sous une forme très approchante, date du XVIe siècle.
Il ne faut pas oublier qu'à cette époque la fée électricité n'existait pas encore et que ceux qui s'adonnaient aux jeux (cartes, dés...), particulièrement ceux donnant lieu à des enjeux, devaient s'éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe.
Il était d'ailleurs d'usage, dans les endroits modestes, que les participants laissent quelque argent en partant pour dédommager du coût de cet éclairage.
Et lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la chandelle...
Il ne faut pas oublier qu'à cette époque la fée électricité n'existait pas encore et que ceux qui s'adonnaient aux jeux (cartes, dés...), particulièrement ceux donnant lieu à des enjeux, devaient s'éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe.
Il était d'ailleurs d'usage, dans les endroits modestes, que les participants laissent quelque argent en partant pour dédommager du coût de cet éclairage.
Et lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la chandelle...
Exemples
Parfois, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Des fois, mon instinct de compétition prend le dessus, même si le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Certains clients peuvent délaisser la banque, mais d'autres estimeront que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Malgré tout le bien que son enquête pourrait faire, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Je sais combien tu aimes Judy, mais le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Des fois, mon instinct de compétition prend le dessus, même si le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Certains clients peuvent délaisser la banque, mais d'autres estimeront que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Malgré tout le bien que son enquête pourrait faire, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Je sais combien tu aimes Judy, mais le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das lohnt sich nicht | cela ne vaut pas la peine |
| Anglais | the game isn't worth the candle | le jeu ne vaut pas la chandelle |
| Anglais (USA) | it isn't worth breaking your neck over | ça ne vaut pas de se casser le cou |
| Anglais (USA) | it isn't worth it | il ne le vaut pas |
| Arabe (Maroc) | matadi mach atnaghi sannik | tu n'auras rien de la personne avare |
| Arabe | ma teswa altaab | elle ne vaut pas la peine |
| Espagnol (Argentine) | gastar pólvora en chimangos | dépenser de la poudre dans des chimangos (petit oiseau) |
| Espagnol (Espagne) | no merece la pena | cela n'en vaut pas la peine |
| Espagnol (Espagne) | no vale la pena | ça ne vaut pas la peine |
| Espagnol (Espagne) | para ese viaje no se necesitan alforjas | pour ce voyage, on n'a pas besoin de sacoches |
| Espagnol (Espagne) | vale mas el entierro que la abuela | l'enterrement vaut plus que la grand-mère |
| Français (Canada) | cela ne vaut même pas un sou noir | |
| Hongrois | Ez az egész nem ér annyit, hogy... | Tout cela ne vaut pas autant que... (Cela ne vaut pas la peine) |
| Hébreu | המכונה מקולקלת (hamekhona mekoulkèlètt) | la machine est également cassée |
| Hébreu | יצא שכרו בהפסדו | les pertes dépassent les bénéfices |
| Hébreu | המאמץ אינו כדאי/שווה | pas la peine de faire des efforts |
| Italien | il gioco non vale la candela | le jeu n'en vaut pas la chandelle |
| Italien | non ne vale la pena | ça n'en vaut pas la peine |
| Néerlandais (Belgique) | het sop is de kool niet waard | le bouillon ne vaut pas le chou |
| Polonais | gra nie warta świeczki | le jeu ne vaut pas la chandelle |
| Portugais (Brésil) | não vale o sacrifício | ça ne vaut pas le sacrifice |
| Roumain | mai mult aţa decât faţa | plus le fil que la face |
| Roumain | a strica orzul pe gaste | gaspiller l'orge pour les oies |
| Roumain | mai mare daraua decât ocaua | plus grande la tare que la pinte |
| Wallon (Belgique) | el' quié vaut bé l' collet ! | le chien vaut bien l'collier ! |
| Wallon (Belgique) | li cîse ni vât nin les chandelles | la soirée ne vaut pas les chandelles |
| Wallon (Belgique) | moustrer s'cul pou deu liards è bruler pou deu sous d'tchandèle | montrer son cul pour deux liards et bruler pour deux sous de chandelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le jeu n'en vaut pas la chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le jeu n'en vaut pas la chandelle » Commentaires