Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
les doigts dans le nez [adv]
sans effort ; très facilement ; fingers in the nose ; haut la main ; sans difficultés ; sans souci
Origine et définition
L'expression serait apparue en 1912 dans le langage des courses hippiques : le jockey est arrivé premier les doigts dans le nez.
C'est une image amusante qui montre la facilité, l'insouciance qu'a eu le jockey à gagner, puisqu'au lieu d'avoir l'esprit complètement préoccupé par sa course, il a pu prendre le temps, comme les enfants insouciants, de se mettre les doigts dans le nez.
C'est une image amusante qui montre la facilité, l'insouciance qu'a eu le jockey à gagner, puisqu'au lieu d'avoir l'esprit complètement préoccupé par sa course, il a pu prendre le temps, comme les enfants insouciants, de se mettre les doigts dans le nez.
Exemples
« Avec les contrats rapportés par Bernard, et l'argent frais tiré de la vente de ses immeubles, nous rembourserions les doigts dans le nez. »
Gabriel di Domenico - Tétard vous salue bien
Gabriel di Domenico - Tétard vous salue bien
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Kinderspiel | un jeu d’enfant |
| Allemand | mit links | de gauche |
| Anglais (USA) | like taking candy from a baby | comme prendre des bonbons à un bébé |
| Anglais | a piece of cake | un morceau de gâteau |
| Anglais | as easy as pie | aussi facile qu'une tarte |
| Anglais | no sweat | sans transpirer |
| Anglais | piece of cake | morceau de gâteau |
| Anglais | with one hand tied behind the back | avec une main attachée derrière le dos |
| Anglais | with one's hands tied behind one's back | avec ses mains liées derrière son dos |
| Anglais (USA) | easy-peasy | faciliiee-p'tit poisee |
| Anglais (USA) | hands down | les mains en bas |
| Anglais | A walk In the park | Une marche dans le parc |
| Espagnol (Espagne) | dedos en la nariz | doigts dans le nez |
| Espagnol (Espagne) | sin despeinarse | sans se décoiffer |
| Espagnol (Espagne) | esta chupado | c'est sucé |
| Espagnol (Argentine) | pan comido | du pain mangé |
| Espagnol (Espagne) | coser y cantar | coudre et chanter |
| Espagnol (Espagne) | con la gorra | avec le béret |
| Français (Belgique) | c'est du gâteau | c'est du gâteau |
| Français (Canada) | comme du beurre dans la poêle | |
| Français (Canada) | en criant lapin / En criant bine | |
| Grec | pegnidaki | un jouet |
| Hongrois | pofonegyszerűen / Könnyen, mint az egyszeregy / Lazán | facilement comme la table de multiplication / Sans efforts |
| Hébreu | חיש קל | comme dans un fauteuil |
| Hébreu | על נקלה (al nekala) | facilement |
| Hébreu | בקלי קלוּת | avec un plumeau |
| Hébreu | בעניים עצומות (baaniyim atsoumott) | les yeux fermés |
| Italien | a occhi chiusi | aux yeux fermés |
| Italien | come una passeggiata | comme une promenade |
| Italien | con le mani in tasca | avec les mains en poche |
| Italien | le dita nel naso | les doigts dans le nez |
| Italien | senza alcuna difficoltà | sans aucune difficulté |
| Italien | un gioco da ragazzi | un jeu d’enfant |
| Japonais | 朝飯前 (asameshimae) | avant le petit déjeuner |
| Néerlandais | moeiteloos | sans aucun effort |
| Néerlandais | piece of cake | tranche de cake |
| Néerlandais | met twee vingers in zijn neus | avec deux doigts dans le nez |
| Néerlandais | appeltje-eitje | petite pomme-petit oeuf |
| Persan | مثل آب خوردن | comme boire de l'eau |
| Polonais | z palcem w nosie | avec un doigt dans le nez |
| Portugais (Brésil) | com um pé nas costas | avec un pied aux dos |
| Portugais (Portugal) | com os pés nas costas | les pieds dans le dos |
| Portugais (Portugal) | com uma perna nas costas | avec une jambe dans le dos |
| Portugais (Portugal) | de olhos fechados | les yeux fermés |
| Roumain | cu ochii închişi | avec les yeux fermés |
| Roumain | cu stânga | avec la (main) gauche |
| Roumain | joc de copii | jeu d’enfants |
| Roumain | e floare la ureche | c'est une fleur à l'oreille |
| Roumain | fluierand | en sifflant |
| Slovaque | ľavou zadnou | avec la patte arrière gauche |
| Turc | Çocuk oyuncağı | le jouet d'un enfant |
| Turc | Gözü kapalı | Les yeux fermés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les doigts dans le nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les doigts dans le nez » Commentaires