Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mordicus [adv]
avec ténacité ; obstinément ; opiniâtrement
Origine et définition
'Soutenir' doit être pris ici dans son sens qui date du XIIIe siècle "affirmer, faire valoir en appuyant par des raisons" ou bien "invoquer des arguments à l'appui d'une opinion".
Il en est de même pour 'maintenir'.
Venons-en maintenant à l'élément le plus important : 'mordicus'.
Certaines personnes très culturées vont croire qu'il vient du nom d'un centurion dans un épisode d'Astérix. Mais il n'en est rien !
'Mordicus' est un mot qui date de la fin du XVIIe siècle et qui vient du latin 'mordere' signifiant 'mordre'.
Au sens propre, il signifie "en mordant". Au figuré, il prend le sens de 'obstinément', à l'image du gentil toutou qui a planté ses dents dans le bras de celui qui voulait le caresser et qui ne veut plus du tout lâcher prise.
Si 'soutenir', c'est déjà affirmer avec force, 'mordicus' le renforce encore.
Il en est de même pour 'maintenir'.
Venons-en maintenant à l'élément le plus important : 'mordicus'.
Certaines personnes très culturées vont croire qu'il vient du nom d'un centurion dans un épisode d'Astérix. Mais il n'en est rien !
'Mordicus' est un mot qui date de la fin du XVIIe siècle et qui vient du latin 'mordere' signifiant 'mordre'.
Au sens propre, il signifie "en mordant". Au figuré, il prend le sens de 'obstinément', à l'image du gentil toutou qui a planté ses dents dans le bras de celui qui voulait le caresser et qui ne veut plus du tout lâcher prise.
Si 'soutenir', c'est déjà affirmer avec force, 'mordicus' le renforce encore.
Exemples
« Justement une de leurs amies habitait aux environs et s'engageait à fournir un alibi très acceptable, en affirmant mordicus les avoir retenues toute la journée. »
Pierre Loti - Les désenchantées
Pierre Loti - Les désenchantées
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | steif und fest behaupten | affirmer obstinément |
| Anglais (Canada) | dig one's heels in | creuser ses talons |
| Anglais | to maintain obstinately / strubbornly | maintenir obstinément / avec tenacité |
| Chinois | ji?n zhí bù y?n | soutenir son point de vue et refuser tout compromis |
| Espagnol (Espagne) | mantener / sostener / afirmar obstinadamente | maintenir / soutenir / affirmer aveuglément |
| Espagnol (Espagne) | afirmar / sostener algo erre que erre | affirmer / soutenir quelque chose coûte que coûte |
| Espagnol (Espagne) | No bajarse del burro | Ne pas descendre de l'âne |
| Français (Canada) | avoir la tête dure | être obstiné, maintenir son idée à tous prix |
| Français (Canada) | tenir mordicus | |
| Français (Canada) | tenir son boute | ne pas changer d'idée facilement |
| Hongrois | konokul | mardicus |
| Italien | sostenere, Affermare ostinatamente / caparbiamente | soutenir, Affirmer obstinément / avec entêtement |
| Italien | sostenere / Affermare ostinatamente / caparbiamente | soutenir / Affirmer obstinément |
| Latin | verba tenent mordicus | ils tiennent à leurs termes |
| Néerlandais | mordicus volhouden | persister obstinément |
| Néerlandais | zich ergens in vastbijten | s'accrocher à quelquechose |
| Néerlandais | koppig volhouden | persister obstinément |
| Portugais (Brésil) | jurar de pés juntos | jurer avec les pieds ensemble |
| Roumain | a se ține cu dinții | tenir avec les dents |
| Roumain | a susține până-n pânzele albe | soutenir jusqu'aux blanches voiles/blanches toiles/blancs draps |
| Roumain | o ține ca gaia-mațu | la tenir comme milan-boyau |
| Roumain | a o tine una si buna | la tenir une et bonne |
| Roumain | a tine mortis | soutenir avec acharnement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mordicus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mordicus » Commentaires