Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mordicus [adv]

avec ténacité ; obstinément ; opiniâtrement

Origine et définition

'Soutenir' doit être pris ici dans son sens qui date du XIIIe siècle "affirmer, faire valoir en appuyant par des raisons" ou bien "invoquer des arguments à l'appui d'une opinion".
Il en est de même pour 'maintenir'.
Venons-en maintenant à l'élément le plus important : 'mordicus'.
Certaines personnes très culturées vont croire qu'il vient du nom d'un centurion dans un épisode d'Astérix. Mais il n'en est rien !
'Mordicus' est un mot qui date de la fin du XVIIe siècle et qui vient du latin 'mordere' signifiant 'mordre'.
Au sens propre, il signifie "en mordant". Au figuré, il prend le sens de 'obstinément', à l'image du gentil toutou qui a planté ses dents dans le bras de celui qui voulait le caresser et qui ne veut plus du tout lâcher prise.
Si 'soutenir', c'est déjà affirmer avec force, 'mordicus' le renforce encore.

Exemples

« Justement une de leurs amies habitait aux environs et s'engageait à fournir un alibi très acceptable, en affirmant mordicus les avoir retenues toute la journée. »
Pierre Loti - Les désenchantées

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand steif und fest behaupten affirmer obstinément
Anglais (Canada) dig one's heels in creuser ses talons
Anglais to maintain obstinately / strubbornly maintenir obstinément / avec tenacité
Chinois ji?n zhí bù y?n soutenir son point de vue et refuser tout compromis
Espagnol (Espagne) mantener / sostener / afirmar obstinadamente maintenir / soutenir / affirmer aveuglément
Espagnol (Espagne) afirmar / sostener algo erre que erre affirmer / soutenir quelque chose coûte que coûte
Espagnol (Espagne) No bajarse del burro Ne pas descendre de l'âne
Français (Canada) avoir la tête dure être obstiné, maintenir son idée à tous prix
Français (Canada) tenir mordicus
Français (Canada) tenir son boute ne pas changer d'idée facilement
Hongrois konokul mardicus
Italien sostenere, Affermare ostinatamente / caparbiamente soutenir, Affirmer obstinément / avec entêtement
Italien sostenere / Affermare ostinatamente / caparbiamente soutenir / Affirmer obstinément
Latin verba tenent mordicus ils tiennent à leurs termes
Néerlandais mordicus volhouden persister obstinément
Néerlandais zich ergens in vastbijten s'accrocher à quelquechose
Néerlandais koppig volhouden persister obstinément
Portugais (Brésil) jurar de pés juntos jurer avec les pieds ensemble
Roumain a se ține cu dinții tenir avec les dents
Roumain a susține până-n pânzele albe soutenir jusqu'aux blanches voiles/blanches toiles/blancs draps
Roumain o ține ca gaia-mațu la tenir comme milan-boyau
Roumain a o tine una si buna la tenir une et bonne
Roumain a tine mortis soutenir avec acharnement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mordicus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mordicus » Commentaires

  • #101
    Paracas
    09/05/2015 à 10:16
    • En réponse à SyntaxTerror #100 le 09/05/2015 à 10:06* :
    • « A la troisième, on cite son nom (Claudius Mordicus), à la cinquième, on cite l'expression : Je te soutiens mordicus.
      Un peu tiré par les che... »
    Oui mais à la cinquième il y a l'expression "soutien Mordicus".....
    Bon allez, bonne journée tous.........
  • #102
    SyntaxTerror
    09/05/2015 à 10:20
    • En réponse à Paracas #101 le 09/05/2015 à 10:16 :
    • « Oui mais à la cinquième il y a l'expression "soutien Mordicus".....
      Bon allez, bonne journée tous......... »
    Ne pars pas si vite et relis jusqu'au bout mon numéro 100 ...
  • #103
    Utilisateur supprimé
    09/05/2015 à 11:05*
    mordicus mordici
    mordice mordici
    mordicum mordicos MDR ! 😄
    mordici mordicorum
    mordico mordicis
    mordico mordicis
  • #104
    Utilisateur supprimé
    09/05/2015 à 11:45
    • En réponse à Paracas #89 le 09/05/2015 à 06:10 :
    • « Pour parfaire la culturation à Asterix de ceux pour qui la BD est étrangère, le Mordicus dont il est question existe bel et bien.........
      Il... »
    Mais il m'étonnerait qu'en 2010 je ne l'ai point déjà mentionné si j'étais dans le coin.

    Au #54.
  • #105
    Rikske
    11/05/2015 à 07:26*
    Personnellement, je ne soutiens que le fameux Mordicus d'Athènes, fondateur de la philosophie éthyliste (et élitiste, aussi...). Bien que la triple Westmalle n'existât pas à son époque... 🙂
  • #106
    atheofv
    22/08/2019 à 08:10*
    Personne ?!
    Je soutiens donc Mordicus, mais je ne sais pas contre qui...
  • #107
    Utilisateur supprimé
    22/08/2019 à 09:07*
    Anagrammes
    Maintenir mordicus → introniser cadmium / scandium intérim or
    Soutenir mordicus → sortions du cérium / sodium, Co, nitrures
    Affirmer mordicus → offrir radium mecs / dis, cérium forma Fr
  • #108
    Utilisateur supprimé
    22/08/2019 à 09:54
    • En réponse à atheofv #106 le 22/08/2019 à 08:10* :
    • « Personne ?!
      Je soutiens donc Mordicus, mais je ne sais pas contre qui... »
    Eh oui, il y avait le sein d'Ica et le mort d'Icus.
  • #109
    DiwanC
    22/08/2019 à 10:27*
    Me sentant rempli de pitié
    Pour la donzelle,
    J' lui enseignai, de son métier,
    Les p'tit's ficelles...
    J' lui enseignai l' moyen d' bientôt
    Faire fortune,
    En bougeant l'endroit où le dos
    R'ssemble à la lune...
    Car, dans l'art de fair' le trottoir,
    Je le confesse,
    Le difficile est d' bien savoir
    Jouer des fesses...
    On n' tortill' pas son popotin
    D' la mêm' manière,
    Pour un droguiste, un sacristain,
    Un fonctionnaire...
    Rapidement instruite par
    Mes bons offices,
    Elle m'investit d'une part
    D' ses bénéfices...
    On s'aida mutuellement,
    Comm' dit l' poète.
    Ell' était l' corps, naturell'ment,
    Puis moi la tête...
    On a prétendu que le cher Georges contait là l'histoire d'un souteneur, certains allant jusqu'à affirmer que celui-ci se nommait Mordicus ... ou quêque chose pareil.
    Sais plus très bien où j'ai lu ça... Quoi qu'il en soit, les mots sont là et plus loin sont les notes ♪♫♪♫♪♪♪ 😄
  • #110
    deLassus
    22/08/2019 à 10:37*
    Réflexion du matin
    "Maintenir / soutenir / affirmer mordicus"
    EST un alexandrin... Que demander de plus ?
  • #111
    Clitocybe
    22/08/2019 à 12:29
    Me voilà de retour de la pêche au saumon et pas un n’a voulu mordicus, piètre nemrod (Sage and St. Croix) que je suis, bien content de retrouver la civilisation (et vous) après une semaine de nature sauvage impitoyable : eau chaude sur l’évier, douche, cuisine toute équipée, sauna, télé, VTT et tout le saint-frusquin pour barbecue. La grande misère, quoi! Les pauvres saumons doivent se demander dans quel monde nous vivons! Ils se disent : Et ces pieds-tendres nantis (mais pas gentils) voudraient en plus qu’on morde à leur tristes appas alors que nous sommes au bord de l’extinction*.
    *Qu’on se rassure, s’il y a des écolos parmi vous, la plupart des saumons qui se laissent attraper sont remis à l’eau et survivent. Les saumoniers de rivière tiennent mordicus à la survie de l’espèce et contribuent puissamment avec leur fric durement gagné et leur code d’éthique à la protection des cours d’eau où celle-ci vient se reproduire. Le déclin du saumon est surtout dû à la surpêche commerciale et à des phénomènes écologiques encore mal compris.
  • #112
    Utilisateur supprimé
    22/08/2019 à 16:59
    J’adore le saumon fumé. Le doré jaune que j’ai mangé pour la première fois dimanche passé n’était pas mauvais...le sandre en France je crois. Les coquilles St. Jacques, y a pas mots. Et j’en passe. La vie est belle. Mordicus! 😄
  • #113
    Utilisateur supprimé
    22/08/2019 à 18:09
    • En réponse à atheofv #106 le 22/08/2019 à 08:10* :
    • « Personne ?!
      Je soutiens donc Mordicus, mais je ne sais pas contre qui... »
    En tout cas, on maintient Mordicus en détention.
  • #114
    deLassus
    23/02/2021 à 11:37
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.
    Par contre, il est à noter que le titre de la page devrait être le libellé de l"URL : Maintenir-soutenir-affirmer mordicus !

    Presque bravo Reverso !!!
  • #115
    deLassus
    24/06/2022 à 01:25*
    • En réponse à deLassus #114 le 23/02/2021 à 11:37 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    le titre de la page devrait être le libellé de l"URL : Maintenir-soutenir-affirmer mordicus !

    Tout se complique !!!
    Il existe une autre page d'Expressio, que voici : Soutenir mordicus.
    Se reporter, dans cette autre page, à mon # 142 : nos amis de Reverso l'ont intitulée Soutenir mordicus, alors que l'URL est Affirmer.
    C'est bien Affirmer mordicus qui est dans le Livre.
    Tout semble indiquer qu'il y a eu deux pages avec mordicus, et que God n'en a retenu qu'une pour Son Livre.

    Il se fait un peu tard maintenant, suite de mon enquête dans la matinée. Si j'arrive à trouver quelque chose...
  • #116
    Psylocybe
    24/06/2022 à 02:10*
    DeLassus tient mordicus à sa formule habituelle, mais remarquons un par contre qui semble échapper à sa routine.
    Eh ben, nous voilà presqu'en voix d'extinction, mais, bon, laissez-moi vous conter quelques péripéties de ma vie actuelle.
    1. Un coup de vent d'orage ahurissant et inusité, avec pluie et grêle, a couché une vingtaines* d'arbres de ma propriété***, dont une grosse épinette (picea glauca) de 25 mètres qui, par chance, m'a épargné, de même que mon logis et ma compagne. C'est la conséquence du réchauffement plantaire.
    2. Après avoir reçu une trottinette électrique d'Angleterre, avec frais de douane et fabriquée en Chine, j'ai constaté à ma stupeur et à ma honte rageuse (Ahhh, les achats impulsifs sur Internet!) que le transformateur/chargeur était emmanché en format rosbiffe, tabarnaque ! Bon, il y a des adaptateurs, mais j'aurais mieux fait d'acheter local.
    3. J'ai engagé un jeune homme (17 ans) pour m'aider à débroussailler/défricher/tronçonner les dégâts causés par la tempête; mais il est pas revenu. Combien veulent-ils être payés pour un travail essentiellement physique? On a une jeunesse gâtée par des parents permissifs issus de la génération des Boomers; 15€, hrmm, l'heure, sous la table, c'est quand même pas mal pour un débutant.

    *** La terre n'appartient à personne, nous ne faisons que passer.
    ** On notera quand même que mordicus et Mordor ont une racine commune, de même que mordida et le Mord allemand. Du IE *mer- (pétrir, frapper). Et la Mort, bien sûr ! qui nous pétrit dans de longues agonies ou nous frappe d'une extême onction, cette dernière étant ma préférée.
    * pluriel sémantique
  • #117
    deLassus
    24/06/2022 à 05:10*
    • En réponse à deLassus #115 le 24/06/2022 à 01:25* :
    • « le titre de la page devrait être le libellé de l"URL : Maintenir-soutenir-affirmer mordicus !

      Tout se complique !!!
      Il existe une autre p... »
    Tout semble indiquer qu'il y a eu deux pages avec mordicus

    Gloire à SyntaxTerror, qui avait tout compris en mai 2015 (# 95) !
    On peut dater à 2015-2016 le cafouillage de nos amis de Reverso. Le fait d'avoir titré une page "Mordicus" tout court est une "faute grave". Idem pour le fait d'avoir intitulé une AUTRE page "Soutenir mordicus", contre l'URL Affirmer et toute logique.
    S'il s'agit d'un emballement des ordinateurs, c'est une faute de programmation. Si j'osais, je dirais que l'erreur est humaine !

    Tout indique (le tout début du paragraphe Origine et les premiers commentaires de 2007) que le titre de la page rediffusée aujourd'hui était SOUTENIR MORDICUS.
    J'ignore pourquoi Maintenir, qui est au début de l'URL, a été écarté, et s'est retrouvé en deuxième place dans Origine...
  • #118
    deLassus
    24/06/2022 à 05:26*
    • En réponse à Psylocybe #116 le 24/06/2022 à 02:10* :
    • « DeLassus tient mordicus à sa formule habituelle, mais remarquons un par contre qui semble échapper à sa routine.
      Eh ben, nous voilà presqu'... »
    DeLassus tient mordicus à sa formule habituelle, mais remarquons un par contre qui semble échapper à sa routine.

    Tu as tout à fait raison : ce "par contre" est insolite !
    Explication : en février 2021, j'étais sur la fin de mon grand chantier de vérification des textes et exemples des expressions traitées par God (Rappel : total 1545), commencé en octobre 2020.
    Or j'avais eu de très subtiles remarques de certains amis (Ratanak et Syntax pour ne pas les citer), attirant mon attention sur les fréquentes différences entre titres des pages et URL. Nous en avons ce jour un cruel exemple avec les deux pages mordicus.
    Sur le tard, je me suis mis à tenir compte de ces remarques pour les dernières expressions examinées, et j'ai un peu tâtonné pour présenter le fruit de mes observations.
  • #119
    dardiaf
    24/06/2022 à 07:09*
    • En réponse à Psylocybe #116 le 24/06/2022 à 02:10* :
    • « DeLassus tient mordicus à sa formule habituelle, mais remarquons un par contre qui semble échapper à sa routine.
      Eh ben, nous voilà presqu'... »
    Imagine un monde à l’envers Psylo, ou tout se met à reculer  : tes arbres, qui s’écroulent en poussière, se ramassent et se reconstruisent d’un seul coup sous tes yeux, les balles sortent des corps et retournent dans les canons, le sang qui coule revient dans les corps, plus de traces de sang nulle part, les plaies se referment, les crachats sur les tombes reviennent dans les bouches, les morts reviennent à la vie et reprennent leur place dans le monde…
  • #120
    SyntaxTerror
    24/06/2022 à 09:59*
    • En réponse à deLassus #117 le 24/06/2022 à 05:10* :
    • « Tout semble indiquer qu'il y a eu deux pages avec mordicus

      Gloire à SyntaxTerror, qui avait tout compris en mai 2015 (# 95) !
      On peut da... »
    Gloire à SyntaxTerror, qui avait tout compris en mai 2015 (# 95) !
    Je ne sais pas si j'avais tout compris, la démence sénile m'avait encore épargné et je cherchais partout mon intervention sur les montres Kelton que je ne risquais pas de trouver sur cette page-ci ...
    Profitons-en pour relire mon 50 (de l'autre page Mordicus) qui dresse la liste des disciples de Mordicus d'Athènes.