Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
manger du lion [v]
bouffer du lion ; avoir une énergie extraordinaire ; manifester une énergie extraordinaire ; être agressif ; manifester une certaine volonté de combattre
Origine et définition
Depuis très longtemps, le lion est considéré comme un animal noble, fort, courageux, mais aussi agressif et cruel.
Il est donc supposé être doté à la fois d'une grande énergie et d'une inextinguible ardeur au combat.
L'expression suppose que celui qui a bouffé du lion en a récupéré ses qualités et est devenu aussi énergique ou agressif que lui.
Elle s'utilise plus souvent avec quelqu'un dont l'énergie ou l'agressivité étonne par rapport à son comportement habituel.
Il est donc supposé être doté à la fois d'une grande énergie et d'une inextinguible ardeur au combat.
L'expression suppose que celui qui a bouffé du lion en a récupéré ses qualités et est devenu aussi énergique ou agressif que lui.
Elle s'utilise plus souvent avec quelqu'un dont l'énergie ou l'agressivité étonne par rapport à son comportement habituel.
Exemples
« Pas possible, il a bouffé du lion, gémirent les camarades qui avaient appris à se méfier des entreprises héroïques. »
Roland Dorgelès - Le cabaret de la belle femme
Roland Dorgelès - Le cabaret de la belle femme
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Löwenkraft haben | avoir une force de lion |
| Allemand | energiegeladen sein ; kampfeslustig sein | être chargé d'énergie ; être d'humeur batailleuse |
| Anglais | to be bushy-tailed | avoir la queue touffue |
| Anglais (USA) | to be full of piss and vinegar | être plein de pisse et de vinaigre |
| Anglais (USA) | to be sprightly | ètre plein d'énergy |
| Arabe (Tunisie) | ki elbagueri | comme une vache |
| Arabe (Tunisie) | ki sid lemsayeb | comme un lion déchaîné |
| Espagnol (Espagne) | estar guerrero | se sentir guerrier |
| Espagnol (Espagne) | Ser de armas tomar | Être du genre à prendre les armes |
| Espéranto | li estas nekutime energia | il a une énergie inhabituelle |
| Français (Canada) | être fou comme un balai | |
| Français (Canada) | être comme une queue de veau | |
| Italien | spaccare il mondo | casser le monde |
| Néerlandais | witte kat vol energie | chat blanc, plein d'énergie (ancien slogan/publicité pour marque de piles/batteries) |
| Néerlandais | barsten van energie | se fendre d'énergie |
| Néerlandais | de stoere bink uithangen | se montrer gars fort, sans froid aux yeux |
| Néerlandais | helemaal uit zijn bol gaan | sortir complètement de sa tête par un trop plein d'énergie |
| Néerlandais | paardenvlees gegeten hebben | avoir mangé du viande de cheval |
| Néerlandais | spinazie eten | manger des épinards |
| Portugais (Portugal) | matar um leão | tuer un lion |
| Portugais (Portugal) | ter sangue na guelra | avoir du sang dans la branchie |
| Roumain | a mânca jăratec | manger des braises |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger du lion » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « manger du lion » Commentaires