Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

manger l'oreiller [exp]

avoir un orgasme

Origine et définition

Il s'en passe vraiment des choses, sur cet objet moelleux destiné à supporter la tête du dormeur dans son lit !
On y fait des confidences (depuis 1946), lorsqu'une personne capte des informations intéressantes fournies par son partenaire sexuel un peu (trop) bavard.
On s'y raccommode (depuis 1912) lorsque deux personnes plus ou moins fâchées profitent d'une partie de galipettes pour se rabibocher.
Mais il arrive aussi parfois qu'on le 'mange'. Les femmes, surtout, car il est rare que l'homme ait la bouche à proximité de l'oreiller lors d'un orgasme.
Pourquoi cette image ?
Eh bien, n'est-il pas nécessaire, afin de ne pas réveiller les enfants qui dorment dans la chambre d'à côté, ou de ne pas se faire entendre de mémé qui dort dans son rocking-chair ou bien des voisins qui se trouvent derrière la cloison en carton-pâte (et qui ne sont pourtant pas dupes, car les grincements du lit ont déjà trahi l'activité en cours), d'être le plus discret possible au moment de l'extase ? Alors, lorsque la position le permet, mettre la tête dans l'oreiller, voire le mordre (ou le 'manger') permet d'atténuer une manifestation trop bruyante d'un plaisir intense.
C'est de cette image de la femme qui mord l'oreiller pour assurer la discrétion de l'instant suprême que, par extension, l'expression indique le fait d'avoir un orgasme, et ce depuis la deuxième moitié du XXe siècle (merci de quand même noter que l'orgasme était déjà connu bien avant cette période...)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abspritzen, ejakulieren éjaculer
Allemand es kommt jm cela vient à qn
Anglais to get a kick prendre un coup de pied / Démarrer
Anglais to reach climax atteindre l'apogée
Anglais (USA) to get off décoller
Anglais (USA) to ride the big wave surfer la grande vague
Arabe (Tunisie) tjih echikha recevoir un plaisir
Espagnol (Espagne) correrse courir / Galoper
Espagnol (Argentine) verle la cara a Dios voir le visage de Dieu
Néerlandais aan zijn / haar gerief komen atteindre son plaisir
Néerlandais klaarkomen orgasmer
Néerlandais schieten tirer
Néerlandais van de kruk af gaan descendre du tabouret
Néerlandais z'n hoogtepunt hebben avoir son apogée
Portugais (Brésil) morder a fronha mordre l'oreiller
Portugais (Brésil) morder o travesseiro mordre l'oreiller
Portugais (Portugal) vir-se=ter um orgasmo se venir=avoir un orgasme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger l'oreiller » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « manger l'oreiller » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    10/04/2011 à 12:16
    • En réponse à vieillefille #77 le 10/04/2011 à 09:10 :
    • « tr sympa de découvrir une telle expression au réveil, un dimanche en plus..... Je repars me coucher, on ne sait jamais... »
    tr sympa de découvrir une telle expression au réveil

    Les doigts encore engourdis, je vois...
    Dis-moi, ton "tr", il veut dire "très" ou "toujours"?
    Ndt: si l’on n’abuse pas, l’encre est gratuite, sur ce site ô combien mêêêêêrveileux, conçu et maintenu par les fameux duettistes Plaisir et Planelles (enfin, quand ils ne mordent pas l’oreiller ensemble).
  • #82
    joseta
    10/04/2011 à 13:37
    Au coeur de la nuit, ma femme, quand son ventre i’ r’cule, elle mange l’oreillette.
  • #83
    DiwanC
    10/04/2011 à 13:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 10/04/2011 à 08:44* :
    • « Pour vous, Madame, un conseil :
      Plutôt que de manger l’oreiller, ce qui présente le double inconvénient d’être fort bourratif pour votre est... »
    Y a plus d’un âne qui s’appelle Germaine !
  • #84
    <inconnu>
    10/04/2011 à 13:50
    • En réponse à stephane13 #34 le 24/05/2007 à 12:53* :
    • « " Mais il arrive aussi parfois qu’on le ’mange’. Les femmes, surtout, car il est rare que l’homme ait la bouche à proximité de l’oreiller lo... »
    Et dans ce cas, tu ranges ton train (arrière) ? Ou continues-tu à ronger l’oreiller ?
    Ndlr : Merci à DiwanC pour le cette page
  • #85
    joseta
    10/04/2011 à 14:00
    Si je fais des toiles sous les couvertures je serai dans de beaux draps, ma femme ne mangera pas mais boiera un taie sur l’oreiller...
  • #86
    mitzi50
    10/04/2011 à 15:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #80 le 10/04/2011 à 12:11* :
    • « Fallait être un rongeur !
      Moi, j’en connais qui restent songeurs, là...
      Ta geisha, a-t-elle encore toujours des aiguilles à tricoter dans l... »
    Oh, je pense que certaines d’ entre elles (il faut se souvenir que ce sont des hôtesses, qui doivent avoir des connaissances en musique, littérature, etc....et non des prostituées, même si certaines ont monnayé leurs charmes) gardent encore le costume traditionnel, pour le folklore. Mais la coiffure... je pense qu’ elles portent maintenant des perruques !
  • #87
    PHILO_LOGIS
    10/04/2011 à 16:27*
    • En réponse à mitzi50 #86 le 10/04/2011 à 15:58 :
    • « Oh, je pense que certaines d’ entre elles (il faut se souvenir que ce sont des hôtesses, qui doivent avoir des connaissances en musique, lit... »
    il faut se souvenir que ce sont des hôtesses, qui doivent avoir des connaissances en musique, littérature, etc....et non des prostituées,...

    Bien entendu. Si mes souvenirs d’anciennes lectures sont encore bons, certaines d’entre elles étaient même aristocrates. Mais toutes sont sûrement extrêmement cultivées, dans différentes sortes d’art, comme la musique, la littérature, mais aussi la peinture, les arts de la table et l’art de recevoir, y inclus tout le rituel et le cérémonial entourant les convives... De toute façon, il ne faut pas être geisha pour se prostituer.
  • #88
    PHILO_LOGIS
    10/04/2011 à 20:40
    Dis-moi, mon petit Godemichou adoré, pourquoi as-tu ouvert les portes du stock d’oreillers? A voir le peu d’intérêt suscité aujourd’hui, il y a sûrement eu une grande bouffe quelque part... 😄
    C’est pourtant pas la journée de la mal-bouffe, non?
  • #89
    cornelius
    11/04/2011 à 13:31*
    • En réponse à eureka #50 le 24/05/2007 à 18:14 :
    • « Affirmatif collègue, surtout sans la vésicule.. on est mal barrées pour s’le bouffer l’oreiller !
      Y aurait pas aussi une option échelle pou... »
    "surtout sans vésicule ...." ou surtout sans véhicule ? pour les jeunes gens et jeunes filles qui ne s’ aventurent pas à copuler sous un toit familial de peur devoir manger l’oreiller il reste la voiture .... ou le tas de foin ! de là à en supposer de supposer qu’il y a des bêtes (à 2 dos ) à manger du foin il n’y a qu’un pas que l’appel du septième ciel fait franchir allègrement
  • #90
    cornelius
    11/04/2011 à 14:29
    Je repart du début de mon absence , je ne repars donc pas à zéro mais de croiser les doigts où il est possible de lire « lorsqu’une personne exprimait un souhait en présence d’un ami qui, comme lui, voulait voir ce vœu se réaliser, il plaçait son index sous celui de son interlocuteur pour que les deux doigts forment une croix qui symbolisait l’union parfaite, son point d’intersection ... » pour en arriver à manger l’oreiller .
    J’ai ouïe dire dans ma jeunesse que l’intersection conduisant à manger l’oreiller n’est pas celle des 2 doigts …. l’amour chaste trouve ici ses limites que même Heloïse et Abélard ont franchies .
    Celle ci ,qui n’était pas si sage , avait été élevée au milieu d’images saintes et était aux anges d’avoir un tel amoureux .
    Celui ci faisait grimper sa belle aux rideaux ; cela l’a conduit à ne plus pouvoir la tringler ayant perdu le matériel nécessaire* ; il ne s’agissait pas seulement d’une débandade passagère mais d’une absence qui a fait que la belle s’en est mordu les doigts avant d’entrer au couvent .
    La belle en a gros sur le coeur après avoir le coeur gros de voir son amant prendre ses cliques et ses claques pour rentrer , non point dans le rang car son enseignement lui causa autant d’ennuis sinon plus que ses amours , mais au monastère .
    Si j’en crois certaine de mes lectures il avait , semble t’il de beaux restes , puisque Héloise devenue religieuse l’aurait bien encore embrassé à bouche que veux tu lorsqu’ils venait prêcher en son couvent .
    * l’absence de testostérone en étant la cause
  • #91
    DiwanC
    22/03/2015 à 03:32*
    Trois du mat'... C'est la bonne heure pour se promener en compagnie d'une fantôme... car le beau Georges l'affirme : c'est une dame !
    À sa façon de balancer
    Les hanches quelque peu convexes
    Je compris que j'avais affaire
    À quelqu'un du genre que je préfère
    À un fantôme du beau sexe.
    ................
    Eh bien messieurs qu'on se le dise
    Ces belles dames de jadis
    Sont des satanées polissonnes
    Plus expertes dans le déduit
    Que certaines dames d'aujourd'hui
    Et je ne veux nommer personne !
    Au petit jour on m'a réveillé
    On secouait mon oreiller
    Avec une fougue pleine de promesses.
    On a des belles polissonnes, un oreiller, des promesses fougueuses... bref, on a tout ce qu'il faut ! 🙂
  • #92
    DiwanC
    22/03/2015 à 03:47*
    Palsembleu ! j'ai failli oublier qu'on était dimanche !
  • #93
    comte_arebours
    22/03/2015 à 06:42
    • En réponse à DiwanC #92 le 22/03/2015 à 03:47* :
    • « Palsembleu ! j'ai failli oublier qu'on était dimanche ! »
    Et ben, tu pourras aller à con-fesse 🙂
  • #94
    Paracas
    22/03/2015 à 06:52*
    Et il y en a un autre, moins polisson sans doute, que l'on trouve dans la supplique
    Et quand, prenant ma butte en guise d'oreiller, une ondine viendra gentiment sommeiller
    Le café embaume, je vous attends avec les beaux croissants de Diwan.....
    Mesdames, avant de mordre l'oreiller réfléchissez une seconde dans quoi vous plantez les dents
  • #95
    DiwanC
    22/03/2015 à 07:24
    • En réponse à Paracas #94 le 22/03/2015 à 06:52* :
    • « Et il y en a un autre, moins polisson sans doute, que l'on trouve dans la supplique
      Et quand, prenant ma butte en guise d'oreiller, une ondi... »
    ...car les grincements du lit ont déjà trahi l'activité en cours

    Tu as lu ce qu'écrit God ?
    Faudrait peut-être lui conseiller de remplacer son sommier...
  • #96
    PHILO_LOGIS
    22/03/2015 à 07:42
    • En réponse à mirlou #10 le 24/05/2007 à 08:10 :
    • « Après s’être fait la belle, on mange l’oreiller... c’est tout à fait normal, God a de la suite dans les idées...!!! Les pronostics sont atte... »
    Le 24/05/2007, not'Mirloupette nationale nous écrivait:
    Après s’être fait la belle, on mange l’oreiller... c’est tout à fait normal, God a de la suite dans les idées...!!! Les pronostics sont attendus pour l’expression de demain ...!
    . Ben, aujourd'hui, c'est pareil: bis repetit placenta!
    Et comme j'ai déjà dit cela hier, je supute que not' petit Godemichou adoré n'étant plus à la barre, il n'y a plus d'allées à Tjouars, mais que Reverso nous ressert le tout, kèkzannées plus tard, dans le même ordre qu'avant et sans se fouler... Non, je ne me tairai pas. Ou alors, sous la contrainte, me faisant la belle qui, elle, mordra dans l'oreiller...
  • #97
    PHILO_LOGIS
    22/03/2015 à 07:49*
    • En réponse à syanne #43 le 24/05/2007 à 16:33* :
    • « Pour vous, Madame, un conseil :
      Plutôt que de manger l’oreiller, ce qui présente le double inconvénient d’être fort bourratif pour votre est... »
    Je l'avais fait en mieux en 2011, je retire donc ce post...
    Germaine, bonjour!
  • #98
    Utilisateur supprimé
    22/03/2015 à 08:04
    J'ai crevé l'oreiller
    J'ai du rêver trop fort
  • #99
    Paracas
    22/03/2015 à 08:23
    • En réponse à DiwanC #95 le 22/03/2015 à 07:24 :
    • « ...car les grincements du lit ont déjà trahi l'activité en cours
      Tu as lu ce qu'écrit God ?
      Faudrait peut-être lui conseiller de remplacer... »
    En effet, c'est la solution qu'il en ressort......🙂
  • #100
    Utilisateur supprimé
    22/03/2015 à 08:24
    J'ai un copain organiste que par plaisanterie j'appelle l'orgasmique. Depuis que je l'ai vu jouer sur un vieil harmonium, je l'appelle l'orgasthmatique.