Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

manger sur le pouce [v]

manger rapidement ; manger avec un lance-pierre ; manger très vite ; manger hâtivement

Origine et définition

Cette expression est attestée dès le début du XIXe siècle.
D'abord, pensez aux ouvriers d'autrefois qui, ayant amené leur repas dans leur gamelle, n'avaient que très peu de temps pour manger, ou aux soldats en guerre qui, pendant leurs déplacements ou dans l'attente d'être pilonnés ou attaqués, devaient rapidement avaler leur repas.
Maintenant, imaginez une main tenant un bout de pain (ou autre chose de comestible) et l'autre tenant un couteau avec lequel le mangeur coupait un morceau de sa nourriture, le poussait sur le pouce et l'y maintenait tout en l'amenant à sa bouche.
Si votre imagination (peut-être aidée par le souvenir de quelques images vues dans des films) vous a permis de bien voir ce geste autrefois commun, alors vous venez de comprendre l'origine de cette expression !

Exemples

Si vous avez vraiment manger sur le pouce, prenez le menu salade.
Mastiquer, relaxer et ne pas manger sur le pouce.
Je dois souvent manger sur le pouce. Qu'est-ce que je devrais manger?
Vous mai même envie de préemballage des collations santé comme une portion de céréales sensibles savoureuse à grains entiers dans un récipient en plastique prêts à manger sur le pouce.
Pour une perte de poids réussie, évitez de manger sur le pouce dans la mesure du possible.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlingen avaler rapidement
Allemand hinuterwürgen avaler très vite
Anglais (Canada) to grab a bite s'emparer d'une bouchée
Anglais eat on the go manger sur le pouce
Anglais eat on the hoof pour manger sur le sabot
Anglais eat on the run manger pendant la course
Bulgare да хапнеш набързо manger à la hâte
Espagnol (Espagne) Comer sobre la marcha Manger en marchant / Manger chemin faisant (= Manger sur le pouce)
Espagnol (Argentine) comer a las patadas manger a coups de pied
Espagnol (Espagne) comer como un pavo manger comme un dindon
Français (France) manger avec un lance-pierre manger avec un lance-pierre
Grec Τρώω στο πόδι (troo sto podi) manger sur le pied
Hongrois állva bekap vmit avaler debout qqch
Hébreu חטף משהו לאכול (khataf machèhou lèèkhol) prends quelque chose à manger
Italien mangiare a battiscarpa manger à la hâte
Néerlandais (Belgique) uit het vuistje eten manger du poing
Néerlandais een snelle hap/haastig hapje une bouchée hâtive
Néerlandais een tussendoortje un en-cas ou encas
Portugais (Portugal) engolir a comida avaler la nourriture
Roumain a hali manger vite et goulûment
Roumain a mânca din brişcă manger du canif
Roumain a mânca/bea la botul calului manger/boire au museau du cheval
Roumain a manca pe fuga manger sur la fuite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger sur le pouce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « manger sur le pouce » Commentaires

  • #21
    memphis
    12/05/2007 à 15:42
    D’après Charle Perrault en 1697: " Le petit Poucet s’assit sur le Pouce de l’Ogre et cassa la croûte" Voilà l’origine de l’expression "manger sur le pouce".
  • #22
    <inconnu>
    12/05/2007 à 16:04
    Et pourquoi cette expression pour signifier un repas rapide pris sur le pouce ?
    Parce que "dans l’temps", ben ils travaillaient plus les gars (et les filles) pour gagner plus. Aujourd’hui, nous prenons tout not’temps, on mange sur le pied du cochon. Et bien, je peux vous dire que c’est terminé ça, la France va se redresser tel un membre haut et fier : les majeurs français seront tendus et tournés vers le Pouceland, le pays des Hobbits.
    Le Seigneur des Anes Hauts, doigt déjà trembler…
  • #23
    <inconnu>
    12/05/2007 à 16:08
    • En réponse à memphis #21 le 12/05/2007 à 15:42 :
    • « D’après Charle Perrault en 1697: " Le petit Poucet s’assit sur le Pouce de l’Ogre et cassa la croûte" Voilà l’origine de l’expression "mange... »
    Charmant ! En définitive, c’est manger à bon CONTE. 🙂
  • #24
    memphis
    12/05/2007 à 16:21
    • En réponse à <inconnu> #23 le 12/05/2007 à 16:08 :
    • « Charmant ! En définitive, c’est manger à bon CONTE. 🙂 »
    c’est manger à bon CONTE

    Surtout s’il mangeait du Comté! 😉
  • #25
    momolala
    12/05/2007 à 17:21
    • En réponse à <inconnu> #22 le 12/05/2007 à 16:04 :
    • « Et pourquoi cette expression pour signifier un repas rapide pris sur le pouce ?
      Parce que "dans l’temps", ben ils travaillaient plus les gar... »
    Le Seigneur des Anes Hauts, doigt déjà trembler…

    Celui qui a gagné à "pousse-toi de là que je m’y mette" ?
  • #26
    chirstian
    12/05/2007 à 18:22
    • En réponse à <inconnu> #22 le 12/05/2007 à 16:04 :
    • « Et pourquoi cette expression pour signifier un repas rapide pris sur le pouce ?
      Parce que "dans l’temps", ben ils travaillaient plus les gar... »
    je peux vous dire que c’est terminé ça
    tu penses que le pouce va être mis à l’index ?
    Dans Les Temps Modernes, Charlot expérimentait une machine pour gagner du temps en mangeant à l’usine : c’est dommage d’avoir abandonné cette voie prometteuse ! Il aurait suffit d’un petit coup de pouce, et la France retrouvait sa productivité d’antan.
  • #27
    chirstian
    12/05/2007 à 18:27
    God, voici ma contribution pour la rubrique "ailleurs" :
    chez les Cannibales, on dit seulement : "manger le pouce" .
  • #28
    God
    12/05/2007 à 18:29
    • En réponse à chirstian #27 le 12/05/2007 à 18:27 :
    • « God, voici ma contribution pour la rubrique "ailleurs" :
      chez les Cannibales, on dit seulement : "manger le pouce" . »
    Pourquoi ? Les cannibales aussi suivent des régimes ?
  • #29
    Elpepe
    12/05/2007 à 20:50
    QUESTION :
    Un pousse-au-crime peut-il manger des pousses de bambou sur le pouce, en attendant le pousse-café ?
    Moi, je couche les pouces.
    ...Bonne nuit, garnements. Tricards de trirème aujourd’hui !
  • #30
    <inconnu>
    13/05/2007 à 11:43
    Il y avait un verbe pittoresque et familier dont le sens correspondait bien à "manger sur le pouce" : saucissonner. Je crois que ce terme apparaît au temps du Front Populaire, quand, grâce aux congés payés, les familles modestes purent partir en vacances, et pour certaines prendre pour la premiière fois le train ( les Parisiens en particulier ). Ces voyageurs de " troisième classe " n’allaient pas au wagon restaurant, quand il y en avait un. Des familles avec des ribambelles de gosses ? Impensable ! A peine le train parti, on déballait ses victuailles, un gros pain, du fromage, un saucisson, et biensûr le litre de rouge, des gâteaux que les mères avaient préparés. Et joyeusement on " saucissonnait ", souvent en échangeant ses victuailles avec ses compagnons de voyage, en offrant à boire à la cantonnade. Parfois on entonnait des chansons populaires que l’on entendait à longueur d’année sur son poste de "TSF". Jaimerais bien retrouver un roman où telle scène est décrite avec humour; je ne me souviens plus du titrre ni de l’auteur .
    Cordialement
  • #31
    DiwanC
    11/10/2016 à 02:13*
    Not' Georges aimait bien manger à condition que ce ne soit pas lui qui cuisine !
    Sinon, une tranche de pâté, quelques rondelles de saucisson, un p'tit verre de vin, ça lui suffisait.
    S'il s'attardait à table, c'était pour parler et discuter avec les copains !
    Et puis un jour il a rencontré une poupée qui ferme les yeux quand on la couche... Finis les repas pris sur le pouce ! 😉
    Je n'avais jamais ôté mon chapeau
    Devant personne
    Maintenant je rampe et je fais le beau
    Quand elle me sonne
    J'étais chien méchant, elle me fait manger
    Dans sa menotte
    J'avais des dents d'loup, je les ai changées
    Pour des quenottes
    Écoutez !...
  • #32
    Paracas
    11/10/2016 à 04:56*
    • En réponse à DiwanC #31 le 11/10/2016 à 02:13* :
    • « Not' Georges aimait bien manger à condition que ce ne soit pas lui qui cuisine !
      Sinon, une tranche de pâté, quelques rondelles de saucis... »
    Ça c'est bien vrai et c'est je crois mon seul point de désaccord profond avec Georges, il était tout l'opposé d'un épicurien....
    Mais bon, peu nous chaut de savoir qu'il mangeait sur le pouce plutôt que de se régaler d'un filet mignon aux morilles, nous tout ce qu'on lui demandait ce sont de belles phrases bien ciselées...
    Le seul pouce que j'ai trouvé chez lui est ici, dans ce texte très peu connu....
    Et je croque la pomme, après quoi, je dis pouce.
    Les joies charnell's me perdent
    On prend le café vite fait sur le pouce mais vu l'heure, sans pousse....
  • #33
    Paracas
    11/10/2016 à 05:10*
    ............... images vues dans des films)

    Par le souvenir d'images de mon enfance.
    Mon pépé que j'ai toujours vu manger ainsi avec son Opinel (la main couronnée)
    Au grand désespoir de mémé lorsqu'il y avait des invités...
    -"Quand même Pa' tu pourrais éviter de manger comme ça devant le monde"
    Et lui haussait les épaules pour bien signifier son mépris des convenances.....
    Il faut dire à sa décharge que quand on a mangé quatre ans dans la boue en compagnie de rats et de sifflements d'obus, les convenances on s'asseoit dessus, n'est ce pas ?.......
  • #34
    Paracas
    11/10/2016 à 05:53*
    • En réponse à memphis #21 le 12/05/2007 à 15:42 :
    • « D’après Charle Perrault en 1697: " Le petit Poucet s’assit sur le Pouce de l’Ogre et cassa la croûte" Voilà l’origine de l’expression "mange... »
    Fable express.
    Un enfant sur le pot s'efforçait.
    Moralité:
    Le petit poussait...
    Alphonse Allais bien sûr !
  • #35
    gerard5253
    11/10/2016 à 06:22
    Une suggestion de pique-nique :Allez donc manger sur le pouce la vue y est magnifique.
  • #36
    Paracas
    11/10/2016 à 07:39
    Et ce pouce là, il n'est pas beau?
  • #37
    joseta
    11/10/2016 à 08:54*
    Le musicien Georges Auric s'était inscrit à une excursion pour visiter le lac Majeur ; hélas, l'organisateur annonça: "À cause du verglas, aujourd'hui je doigt mettre cette excursion à l' index .On verra demain .
    Naturellement, toutes les inscriptions s' annulèrent .
    Auric eut l'air contrarié et lança: "l'organisation pouce un peu là !".
  • #38
    joseta
    11/10/2016 à 08:56
    Redif
    DEVINETTE
    Quel est le lac européen qui n'a qu'un doigt d'eau ?
    - le Majeur
  • #39
    Jacques1949b
    11/10/2016 à 08:58
    Ça vaut que de se manger le pouce...
  • #40
    SyntaxTerror
    11/10/2016 à 09:38
    • En réponse à cotentine #13 le 12/05/2007 à 10:54 :
    • « forcément, le pouce c’est pour la barre "espace" !!! lol
      Par imitation de mon père et de mon grand-père, il m’est souvent arrivé de « manger... »
    les patelles qu’on peut décrocher du rocher
    Avec leur nom qui évoque la rotule, pour les manger, elles doivent nous mettre sur les genoux.