Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
manger sur le pouce [v]
manger rapidement ; manger avec un lance-pierre ; manger très vite ; manger hâtivement
Origine et définition
Cette expression est attestée dès le début du XIXe siècle.
D'abord, pensez aux ouvriers d'autrefois qui, ayant amené leur repas dans leur gamelle, n'avaient que très peu de temps pour manger, ou aux soldats en guerre qui, pendant leurs déplacements ou dans l'attente d'être pilonnés ou attaqués, devaient rapidement avaler leur repas.
Maintenant, imaginez une main tenant un bout de pain (ou autre chose de comestible) et l'autre tenant un couteau avec lequel le mangeur coupait un morceau de sa nourriture, le poussait sur le pouce et l'y maintenait tout en l'amenant à sa bouche.
Si votre imagination (peut-être aidée par le souvenir de quelques images vues dans des films) vous a permis de bien voir ce geste autrefois commun, alors vous venez de comprendre l'origine de cette expression !
D'abord, pensez aux ouvriers d'autrefois qui, ayant amené leur repas dans leur gamelle, n'avaient que très peu de temps pour manger, ou aux soldats en guerre qui, pendant leurs déplacements ou dans l'attente d'être pilonnés ou attaqués, devaient rapidement avaler leur repas.
Maintenant, imaginez une main tenant un bout de pain (ou autre chose de comestible) et l'autre tenant un couteau avec lequel le mangeur coupait un morceau de sa nourriture, le poussait sur le pouce et l'y maintenait tout en l'amenant à sa bouche.
Si votre imagination (peut-être aidée par le souvenir de quelques images vues dans des films) vous a permis de bien voir ce geste autrefois commun, alors vous venez de comprendre l'origine de cette expression !
Exemples
Si vous avez vraiment manger sur le pouce, prenez le menu salade.
Mastiquer, relaxer et ne pas manger sur le pouce.
Je dois souvent manger sur le pouce. Qu'est-ce que je devrais manger?
Vous mai même envie de préemballage des collations santé comme une portion de céréales sensibles savoureuse à grains entiers dans un récipient en plastique prêts à manger sur le pouce.
Pour une perte de poids réussie, évitez de manger sur le pouce dans la mesure du possible.
Mastiquer, relaxer et ne pas manger sur le pouce.
Je dois souvent manger sur le pouce. Qu'est-ce que je devrais manger?
Vous mai même envie de préemballage des collations santé comme une portion de céréales sensibles savoureuse à grains entiers dans un récipient en plastique prêts à manger sur le pouce.
Pour une perte de poids réussie, évitez de manger sur le pouce dans la mesure du possible.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlingen | avaler rapidement |
| Allemand | hinuterwürgen | avaler très vite |
| Anglais (Canada) | to grab a bite | s'emparer d'une bouchée |
| Anglais | eat on the go | manger sur le pouce |
| Anglais | eat on the hoof | pour manger sur le sabot |
| Anglais | eat on the run | manger pendant la course |
| Bulgare | да хапнеш набързо | manger à la hâte |
| Espagnol (Espagne) | Comer sobre la marcha | Manger en marchant / Manger chemin faisant (= Manger sur le pouce) |
| Espagnol (Argentine) | comer a las patadas | manger a coups de pied |
| Espagnol (Espagne) | comer como un pavo | manger comme un dindon |
| Français (France) | manger avec un lance-pierre | manger avec un lance-pierre |
| Grec | Τρώω στο πόδι (troo sto podi) | manger sur le pied |
| Hongrois | állva bekap vmit | avaler debout qqch |
| Hébreu | חטף משהו לאכול (khataf machèhou lèèkhol) | prends quelque chose à manger |
| Italien | mangiare a battiscarpa | manger à la hâte |
| Néerlandais (Belgique) | uit het vuistje eten | manger du poing |
| Néerlandais | een snelle hap/haastig hapje | une bouchée hâtive |
| Néerlandais | een tussendoortje | un en-cas ou encas |
| Portugais (Portugal) | engolir a comida | avaler la nourriture |
| Roumain | a hali | manger vite et goulûment |
| Roumain | a mânca din brişcă | manger du canif |
| Roumain | a mânca/bea la botul calului | manger/boire au museau du cheval |
| Roumain | a manca pe fuga | manger sur la fuite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger sur le pouce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « manger sur le pouce » Commentaires