Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

manger sur le pouce [v]

manger rapidement ; manger avec un lance-pierre ; manger très vite ; manger hâtivement

Origine et définition

Cette expression est attestée dès le début du XIXe siècle.
D'abord, pensez aux ouvriers d'autrefois qui, ayant amené leur repas dans leur gamelle, n'avaient que très peu de temps pour manger, ou aux soldats en guerre qui, pendant leurs déplacements ou dans l'attente d'être pilonnés ou attaqués, devaient rapidement avaler leur repas.
Maintenant, imaginez une main tenant un bout de pain (ou autre chose de comestible) et l'autre tenant un couteau avec lequel le mangeur coupait un morceau de sa nourriture, le poussait sur le pouce et l'y maintenait tout en l'amenant à sa bouche.
Si votre imagination (peut-être aidée par le souvenir de quelques images vues dans des films) vous a permis de bien voir ce geste autrefois commun, alors vous venez de comprendre l'origine de cette expression !

Exemples

Si vous avez vraiment manger sur le pouce, prenez le menu salade.
Mastiquer, relaxer et ne pas manger sur le pouce.
Je dois souvent manger sur le pouce. Qu'est-ce que je devrais manger?
Vous mai même envie de préemballage des collations santé comme une portion de céréales sensibles savoureuse à grains entiers dans un récipient en plastique prêts à manger sur le pouce.
Pour une perte de poids réussie, évitez de manger sur le pouce dans la mesure du possible.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlingen avaler rapidement
Allemand hinuterwürgen avaler très vite
Anglais (Canada) to grab a bite s'emparer d'une bouchée
Anglais eat on the go manger sur le pouce
Anglais eat on the hoof pour manger sur le sabot
Anglais eat on the run manger pendant la course
Bulgare да хапнеш набързо manger à la hâte
Espagnol (Espagne) Comer sobre la marcha Manger en marchant / Manger chemin faisant (= Manger sur le pouce)
Espagnol (Argentine) comer a las patadas manger a coups de pied
Espagnol (Espagne) comer como un pavo manger comme un dindon
Français (France) manger avec un lance-pierre manger avec un lance-pierre
Grec Τρώω στο πόδι (troo sto podi) manger sur le pied
Hongrois állva bekap vmit avaler debout qqch
Hébreu חטף משהו לאכול (khataf machèhou lèèkhol) prends quelque chose à manger
Italien mangiare a battiscarpa manger à la hâte
Néerlandais (Belgique) uit het vuistje eten manger du poing
Néerlandais een snelle hap/haastig hapje une bouchée hâtive
Néerlandais een tussendoortje un en-cas ou encas
Portugais (Portugal) engolir a comida avaler la nourriture
Roumain a hali manger vite et goulûment
Roumain a mânca din brişcă manger du canif
Roumain a mânca/bea la botul calului manger/boire au museau du cheval
Roumain a manca pe fuga manger sur la fuite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger sur le pouce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « manger sur le pouce » Commentaires

  • #101
    Psylocybe
    30/06/2021 à 15:16
    • En réponse à deLassus #95 le 30/06/2021 à 12:59* :
    • « Maintenant que lalibellule est une grande fille, on peut mettre sous ses yeux la définition de "Baiser sur le pouce" que donne Delvau (Dicti... »
    Une référence étonnante et instructive, surtout qu'on y parle des parties naturelles de la femme, sous-entendant qu'il y a aussi des parties surnaturelles, outre le pouce; ce que j'aurais tendance à croire, les femmes étant capables de générer la vie, avec une généreuse contribution de leur compagnon.
  • #102
    joseta
    30/06/2021 à 15:19
    Un repas "hâtif" n'est pas un repas "au poil".
    Le coiffeur de service
  • #103
    Psylocybe
    30/06/2021 à 15:31
    Il est tout de même ironique que c'est un Gay (distinct) qui parle aussi disertement du corps de la femme, et militant socialiste, marié à une Jeanne-Désirée (une dame). Malgré toutes ces avancées, la France est toujours aussi sexiste, mais pas la pire. Pourra-t-on un jour parler de vraie égalité homme-femme?
  • #104
    lalibellule
    30/06/2021 à 15:46*
    un peu sur le pouce
    un grand merci à tous
    de la part d’une grande fille
    pour Syntax il n’y a
    pas de quoi te désoler
    j’ai lu tes voeux en premier ! 🧚🏾‍♀️
  • #105
    atheofv
    30/06/2021 à 15:50
    • En réponse à deLassus #99 le 30/06/2021 à 14:29 :
    • « Il faudrait que nos amis anglophones nous disent si c'était vraiment un texte d'une publicité. Moi, le suis totalement hors-jeu. »
    Mais même si c'était le cas, rien n'empêchait de remettre en forme une traduction à l'emporte pièce.

    Doit on conseiller ce site à un apprenti de notre belle langue ?
  • #106
    SyntaxTerror
    30/06/2021 à 16:17*
    • En réponse à deLassus #99 le 30/06/2021 à 14:29 :
    • « Il faudrait que nos amis anglophones nous disent si c'était vraiment un texte d'une publicité. Moi, le suis totalement hors-jeu. »
    Ça ressemble plutôt à des conseils diététiques à destination des personnes amenées à manger souvent à l'extérieur et qui se jettent sur des trucs tout faits, pleins de gras et de sucre.
    Comme dit le premier exemple "prenez le menu salade" ... et jetez la sauce !
  • #107
    atheofv
    30/06/2021 à 17:55*
    • En réponse à SyntaxTerror #94 le 30/06/2021 à 12:59 :
    • « Et maintenant, amuse-toi à corriger cet exemple ... si tu arrives à le comprendre :
      Vous mai même envie de préemballage des collations sant... »
    Quand on envoie ce galimatias à gogol traduc il répond par :

    You may even want to prepackage healthy snacks like a serving of tasty, whole grain sensitive cereal in a plastic container ready to eat on the go.

    Et en inversant, donc anglais vers français on obtient :

    Vous voudrez peut-être même pré-emballer des collations saines comme une portion de savoureuses céréales à grains entiers sensibles dans un récipient en plastique prêt à être consommé sur le pouce.

    Deepl quant à lui annonce :

    Vous pouvez même préparer des en-cas sains, comme une portion de savoureuses céréales complètes sensibles, dans un récipient en plastique prêt à être consommé sur le pouce.

    Ce qui rejoint l'analyse de Syntaxerror.
    On ne sait pas pour autant d'où vient ce précieux conseil...

    Mais les voies de Hi Han sont impénétrables... Avis aux zoophiles.
  • #108
    SyntaxTerror
    30/06/2021 à 18:34
    • En réponse à atheofv #107 le 30/06/2021 à 17:55* :
    • « Quand on envoie ce galimatias à gogol traduc il répond par :

      You may even want to prepackage healthy snacks like a serving of tasty, whol... »
    Je reconnais que le début de phrase proposé par Deepl est meilleur que le mien,
    que je ne me souvenais plus qu'on parle de céréales complètes et non entières (ce qui signifierait qu'on mange aussi la tige, plus facile à faire avec du riz qu'avec du maïs),
    mais que ce sont les portions qui doivent être "raisonnables" (sensible) et non les céréales,
    et enfin, pourquoi se fatiguer à faire tout ceci, si c'est le récipient en plastique qui est prêt à être consommé ?
  • #109
    deLassus
    17/06/2023 à 05:14
    • En réponse à deLassus #69 le 13/12/2020 à 12:31 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est simplement :
    "Manger (très) rapidement."
  • #110
    joseta
    29/08/2023 à 08:18
    QUI SUIS-JE nº 35

    - Je suis une écrivaine née en 1935 à Carjac, dans le Lot
    - mon genre: roman, théâtre, essai
    - j’ai travaillé pour L’Express
    - j’ai été condamnée pour évasion fiscale
    - entre autres prix, j’ai le Prix Prince-de-Monaco pour l’ensemble de mon oeuvre (1985)
    - un prix qui porte mon nom est une récompense littéraire créée en 2010, privilégiant “une
    révélation à un talent déjà confirmé”
    - je vous donne, ci-dessous, 8 de mes oeuvres:


    Je remercie le pays où je suis née qui m’a permis de te connaître, j’espère ne pas récolter un chagrin de passage car il me semble avoir vu un certain regard...un certain sourire qui me fait abriter des espérances. Avec mon amour et toute ma sympathie, j’attendrai que dans un mois, dans un an, tu m’invites au moins au cinéma ! Autrement, bonjour tristesse !
  • #111
    tomsawyer80
    29/08/2023 à 10:30*
    Les derniers dictons.
    Au diable Vauvert mais avec plage, sable fin, eau turquoise, palmiers, cocotiers à perte de vue.
    Mangez à l'œil, pas sur le pouce.
    Buvez comme un templier, comme si le temps était plié, suspendu dans l'air, forever.
    Le repos du guerriero.
  • #112
    deLassus
    29/08/2023 à 11:27*
    • En réponse à joseta #110 le 29/08/2023 à 08:18 :
    • « QUI SUIS-JE nº 35

      - Je suis une écrivaine née en 1935 à Carjac, dans le Lot
      - mon genre: roman, théâtre, essai »
    F. S.* ?


    *Je n'évoque pas Fort Saganne, mais...
  • #113
    joseta
    29/08/2023 à 12:06
    • En réponse à deLassus #112 le 29/08/2023 à 11:27* :
    • « F. S.* ?


      *Je n'évoque pas Fort Saganne, mais... »
    Et toi, tu es fort sagace...
  • #114
    joseta
    29/08/2023 à 12:10*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 511) Synonymes
    Ne restez pas sur votre faim, voilà votre jeu ! Cherchez:
    20 SYNONYMES DE MANGER
    P.S. Il y a des verbes pronominaux

    Dès qu'elle se levait, Gabrielle, appelée Gaby, s'empressait d'ouvrir fenêtres et volets...elle avait l'habitude de renouveler l'air de la maison..."Frileux comme il est, je sais que Dave aura froid, et c'est vrai que l'air est frais côté montagne -se dit-elle- mais la ventilation, c'est essentiel pour l'hygiène et pour évacuer les polluants".
    - Qu'est-ce que tu as mon beau, froid ?
    - Tu le sais bien, tu ne fais que gâter mes matinées, tu pourrais te grouiller à ventiler...le temps est moche et toi tu t'attardes...
    - Chéri, je t'ai expliqué le pourquoi...et notre fille Sally l'a bien compris, elle !
    - Sally mentait l'autre jour...et en tout cas, elle fait vite à se barrer...et moi je vais le faire sous peu, d'ailleurs...j'ai rangé le bock dans le buffet et je vais aller donner le bonjour à mon marchand de journaux...
    - Le bock, t'as rincé ?
    - Naturellement, et j'ai achevé le jambon d'hier, sans ça, ce reste aurait fini à la poubelle...
    - Je te signale que c'est toi qui craquais pour le jambon et qui me l'as fait acheter, mais ce n'est rare qu'à moitié: tu me fais le coup avec d'autres aliments également !
    - Bon, on se verra plus tard, je vais acheter le canard, c'est le matin qu'on s'y met à lire les nouvelles...
  • #115
    joseta
    29/08/2023 à 12:33
    En Extrême-Orient, on mange sur le pousse-pousse...
  • #116
    atheofv
    29/08/2023 à 15:26
    • En réponse à deLassus #112 le 29/08/2023 à 11:27* :
    • « F. S.* ?


      *Je n'évoque pas Fort Saganne, mais... »
    Fort Sagane en 2007

    Aussi en ruine que FS...
  • #117
    atheofv
    29/08/2023 à 15:41
    • En réponse à joseta #115 le 29/08/2023 à 12:33 :
    • « En Extrême-Orient, on mange sur le pousse-pousse... »
    Mais pas un cousccous sur le poussepousse...
  • #118
    joseta
    29/08/2023 à 16:21
    JE SUIS
    Image externe
    Françoise SAGAN

    Mes oeuvres sont:
    1) Le pays où je suis née
    2) Un chagrin de passage
    3) Un certain regard
    4) Un certain sourire
    5) Et toute ma sympathie
    6) Dans un mois, dans un an
    7) Au cinéma
    8) Bonjour tristesse
    Voilà !
  • #119
    tomsawyer80
    29/08/2023 à 16:30*
    Las expressiones de vuelta.
    Au diable Vauvert le Week end pour décompresser, c'est capital.
    En semaine, pas le temps, de se poser pour ce restaurer, l'apport glycémique se passe au travers d'un repas avalé sur le pouce. Comprenez, Mars et ça repart.
    Il a besoin de tout ces neurones. A cet fin, il s'interdit la boisson du templier.
    Faut dire que les actionnaires veillent au grain, un écart inexpliqué, son portable sonne, il doit servir du concret, pas de baratin . Autrement, c'est la puerta/mierda.
    Jeff busy, cadre de haut vol.
  • #120
    joseta
    29/08/2023 à 16:53*
    Rediff.
    Exemples de menus...
    Menu ouvrier
    Poisson-MARTEAU aux CLOUS de girofle. On prendra soin d'écailler le poisson à l'aide d'une RÂPE, ensuite avec les PINCES, on accompagnera de quelques COUTEAUX. On ajoutera quelques ails, écrasés au MORTIER.
    Menu défenseur
    Ingrédients: AVOCATS et "CHAIRE" d'oie pour la farce. Plat à exécuter avec main de MAÎTRE si on veut servir un excellent BUFFET d'AVOCATS à L'OIE. Défendre cette CAUSE, c'est notre DROIT.
    Menu lithographe
    PAVÉ de boeuf au ROC-FORT. La PIERRE angulaire: boeuf et fromage. Il ne faut surtout pas rester sur le CARREAU, car il ne doit rester que DALLE dans l'assiette. Comme dessert. GEMME bien le chocolat. Ferrero ROCHER bien sûr.