Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
mettre à pied [v]
congédier ; licencier ; destituer ; renvoyer ; débaucher
Origine et définition
A partir du XVe siècle, cette expression signifiait "priver de son cheval" ou de ses chevaux.
Ainsi, le cavalier ou grenadier qui avait commis une faute et qu'on privait momentément de son cheval, lui faisant subir une double humiliation puisqu'il revenait au niveau de la "piétaille" et qu'on lui affectait des tâches ingrates.
La signification actuelle apparaît au XIXe siècle.
Ainsi, le cavalier ou grenadier qui avait commis une faute et qu'on privait momentément de son cheval, lui faisant subir une double humiliation puisqu'il revenait au niveau de la "piétaille" et qu'on lui affectait des tâches ingrates.
La signification actuelle apparaît au XIXe siècle.
Exemples
Mais il semble maintenant que Nav Canada veuille mettre à pied 1000 travailleurs.
Au moment où nous nous mettons à pied d'oeuvre pour écrire le dénouement d'une page incomplète de notre histoire, toutes les parties devront faire preuve de compréhension et de générosité.
C'est ainsi que l'assemblée a dû mettre à pied de 70 à 80 chercheurs et membres du personnel qui étaient des autorités en la matière.
Bref, la SRC a déjà des plans basés uniquement sur les apparences quant à la manière de choisir les employés qu'elle mettra à pied tandis qu'elle en gardera d'autres.
Elles doivent engager un dialogue avec les autorités et les syndicats pour trouver des solutions comme une réduction du temps de travail plutôt que de mettre à pied la main-d'œuvre.
Au moment où nous nous mettons à pied d'oeuvre pour écrire le dénouement d'une page incomplète de notre histoire, toutes les parties devront faire preuve de compréhension et de générosité.
C'est ainsi que l'assemblée a dû mettre à pied de 70 à 80 chercheurs et membres du personnel qui étaient des autorités en la matière.
Bref, la SRC a déjà des plans basés uniquement sur les apparences quant à la manière de choisir les employés qu'elle mettra à pied tandis qu'elle en gardera d'autres.
Elles doivent engager un dialogue avec les autorités et les syndicats pour trouver des solutions comme une réduction du temps de travail plutôt que de mettre à pied la main-d'œuvre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | entlassen | renvoyer |
| Anglais | To sack | Saquer |
| Anglais | laid off | mis à pied |
| Anglais | lay off | de mettre à pied |
| Anglais | laying off | mise à pied |
| Anglais | to suspend | de suspendre |
| Anglais (USA) | to get a pink slip | se faire donner une étiquette rose |
| Anglais (USA) | to give someone his walking papers | donner à quelqu'un ses papiers de marche |
| Espagnol (Espagne) | Poner de patitas en la calle | Mettre sur ses petites pattes dans la rue |
| Espagnol (Argentine) | dejar en la calle | laisser dans la rue |
| Espagnol (Espagne) | despedir | renvoyer, congédier, lourder, virer |
| Espagnol (Espagne) | obligat a molla sa feina | obliger de laisser son travail |
| Français (Canada) | slacker | mettre à pied |
| Français (Canada) | clairer | renvoyer |
| Gallois | rhoi'r droed i rywun | donner le pied à quelqu'un |
| Italien | Mandare via | Renvoyer / Virer |
| Italien | dare il benservito | donner le certificat de travail, mettre à la porte |
| Italien | mettere alla porta | mettre a la porte |
| Néerlandais (Belgique) | de zak geven | donner le sac |
| Néerlandais | de laan uitsturen | faire sortir de l'avenue |
| Portugais (Brésil) | pôr no olho da rua | mettre au milieu de la rue |
| Portugais (Portugal) | despedir temporariamente | licencier temporairement |
| Roumain | a-i da papucii | lui donner ses pantoufles |
| Roumain | a-i face vânt | lui faire du vent |
| Suédois | sparka | donner un coup de pied |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à pied » Commentaires