Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à prix [v]

fixer le prix d'un article dans une vente aux enchères ; promettre une somme d'argent ; promettre une somme d'argent à la capture d'un bandit

Origine et définition

Ceux qui ont des artères un peu fatiguées se souviendront certainement d'un certain Josh (ou Joss, selon les sources) Randall, le plus grand chasseur de primes de l'Ouest américain, interprété par Steve Mc Queen, et qui officiait en noir et blanc dans la lucarne magique.
Inévitablement on y voyait des affiches proposant une somme importante en échange de la livraison d'un truand "dead or alive".
La peau du brigand avait été mise à prix.
Ceux qui ont été gavés de westerns depuis leur plus jeune âge peuvent donc aisément imaginer que cette expression vient de l'époque du Far-West.
Mais il n'en est rien !
Elle est attestée dès le XIIIe siècle, à une époque où les Amérindiens ne savaient pas encore qu'ils en étaient, n'ayant pas encore eu la 'joie' de rencontrer Christophe Colomb et ses successeurs.
Mais elle a beaucoup changé de sens au fil du temps.
En effet, à cette période de notre histoire, elle signifiait "apprécier", au sens de "évaluer le prix" donc "mettre un prix sur quelque chose". Au XIVe, elle voulait dire "vendre" ou "mettre en vente" et au XVIe, elle signifiait "mettre en vente à un prix fixé".
Dans la dernière signification, on retrouve bien à la fois la "mise en vente" à prix fixé de la tête d'un truand ou bien la mise en vente à prix (de départ) fixé dans une vente aux enchères.

Exemples

« Sur l'autre battant était affichée une large pancarte: c'était mon signalement et ma tête mise à prix »
Jules Janin - L'âne mort et la femme guillotinée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bepreisen mettre à prix
Allemand auf jemands Kopf einen Preis setzen mettre la tête de quelqu'un à prix
Anglais to set a reserve price on the bidding at an auction désigner un prix de départ aux enchères
Anglais (USA) put a price on mettre à prix
Anglais (USA) to put on the auction block mettre sur le plot d'enchères
Espagnol (Argentine) recompensa por algo o alguien récompense pour quelque chose ou quelqu'un
Espagnol (Espagne) Pedir la cabeza de alguien Demander la tête de quelqu'un (= Mettre à prix la tête de quelqu'un)
Espagnol (Espagne) Poner (un) precio a... Mettre un prix à...
Espagnol (Espagne) poner a precio la cabeza de uno mettre à prix la tête de quelqu'un
Espagnol (Espagne) ponerle precio mettre à prix
Espagnol (Pérou) ponerle precio a la cabeza de alguien mettre à prix la tête de quelqu'un
Hongrois beáraz mettre à prix
Hongrois vérdíjat tűzni ki valaki fejére fixer un prix de sang à la tête de qqn
Hébreu מחיר התחלתי (במחירה פומבית) prix de départ (enchères)
Hébreu לקבוע פרס על ראשו של X Mettre la tête de X à prix
Italien mettere la taglia sulla testa di qualcuno mettre à prix la tête de quelqu'un
Néerlandais een prijs op iemands hoofd zetten mettre à prix la tête de quelqu'un
Portugais (Brésil) lance inicial prix de départ dans une vente aux enchères
Portugais (Brésil) por a cabeça a prêmio mettre la tête de quelqu'un a prix
Portugais (Brésil) recompensa récompense à la capture d'un bandit
Portugais (Portugal) ter a cabeça a prémio avoir la tête à prix
Roumain A pune o recompensă pe capul cuiva mettre une récompense sur la tête de quelqu'un
Roumain A scoate la mezat Sortir aux enchères
Russe назначить цену за голову кого-лобо fixer le prix de la tête de quelqu'un
Suédois sätta ett pris på någons huvud mettre un prix sur la tête de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à prix » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre à prix » Commentaires

  • #121
    Paracas
    18/08/2013 à 10:27*
    • En réponse à mitzi50 #119 le 18/08/2013 à 09:28 :
    • « Je ne connaissais pas ! Merci donc pour cette pépite... J’ étais en train de penser que l’ idée de "mettre à prix" (celui d’ une pomme...) l... »
    "La vente aux enchères" de Bécaud accompagnée du crin-crin de M Pointu.......Tu ne connaissais pas ?
    Ca m’en bouche un coin........😮
  • #122
    Paracas
    18/08/2013 à 10:38
    Lorsque j’ai construit ma maison, j’avais besoin d’un véhicule utilitaire.
    Je me suis rendu à une vente aux enchères pour y dénicher mon bonheur.
    Arrivé devant le portail, je me mêlais aux nombreux acquéreurs déjà sur place.
    Nous ne pouvions accéder au parc avant une certaine heure alors que des visiteurs déjà sur place soulevaient les capots, inspectaient le dessous des voitures, ouvraient les portières.......
    J’ai compris le manège lorsque je reconnus deux garagistes parmi ces privilégiés.
    Les professionnels venaient avant, faisaient leur choix parmi les meilleurs véhicules et les clampins de base comme bibi se partageaient les vieilles tripes à bout de souffle qui n’avaient pas retenu l’attention de ces messieurs.
    J’ai fait demi tour et j’ai épluché les petites annonces pour acheter ma camionnette........🙁
  • #123
    mickeylange
    18/08/2013 à 11:03
    • En réponse à DiwanC #90 le 06/02/2011 à 10:45* :
    • « Contrib. effacée (18 août 2013). »
    La 85 effacée
    la 90 effacée
    ça ressemble a de la contribution "inconnue" :’-))
  • #124
    DiwanC
    18/08/2013 à 11:04*
    • En réponse à Paracas #111 le 18/08/2013 à 06:11* :
    • « Un commissaire priseur inoubliable....... »
    C’est dimanche comme ce 6 février 2011 où je proposais aux amionautes une petite musique (@84) de G. Bécaud, la même que la tienne aujourd’hui ! Je viens de m’apercevoir que l’écran d’alors est noir : ne figure plus que le titre en « description ».
    Dans les textes de Georges (l’autre !), j’ai trouvé quelques prix dont ceux mirobolants de Jeanne, mais une seule mise à prix :
    Les croquants vont en ville, à cheval sur leurs sous
    Acheter des pucelles aux saintes bonnes gens
    Les croquants leur mettent à prix d´argent
    La main dessus, la main dessous
    Mais la chair de Lisa, la chair fraîche de Lison
    (Que les culs cousus d´or se fassent une raison !)
    C´est pour la bouche du premier venu
    Qui a les yeux tendres et les mains nues
    Les croquants, ça les attriste, ça
    Les étonne, les étonne
    Qu´une fille, une fille belle comme ça
    S´abandonne, s´abandonne
    Au premier ostrogoth venu :
    Les croquants, ça tombe des nues.
    La suite est à cette page.
  • #125
    <inconnu>
    18/08/2013 à 11:07
    • En réponse à mickeylange #123 le 18/08/2013 à 11:03 :
    • « La 85 effacée
      la 90 effacée
      ça ressemble a de la contribution "inconnue" :’-)) »
    Contrib même pas encore déposée. 😄
  • #126
    mickeylange
    18/08/2013 à 11:30*
    Les antiquaire ont une technique particulière pour les ventes aux enchères.
    Ils se réunissent avant la vente dans un bistrot et font la liste de ce qui les intéresse. Pendant la vente aucun d’entre-eux ne surenchéri sur un confrère. Si un particulier fait une offre, l’un d’eux va casser son enthousiasme en faisait faire un bond à l’enchère.
    Après la vente ils se réunissent de nouveau au bistrot et recommence la vente entre eux avec ce qu’il ont acheté.
    Chacun fait une offre écrite sur un papier et le plus offrant devient propriétaire de l’objet. Une fois tout vendu on fait les comptes et on partage le bénéfice entre les participants. Avec ce système un antiquaire peut repartir avec de l’argent alors qu’il n’a rien acheté. Les "victimes" du système sont le propriétaire de l’objet et le commissaire-priseur.
    Malin non ?
  • #127
    deLassus
    18/08/2013 à 11:38
    • En réponse à mickeylange #126 le 18/08/2013 à 11:30* :
    • « Les antiquaire ont une technique particulière pour les ventes aux enchères.
      Ils se réunissent avant la vente dans un bistrot et font la lis... »
    Les "victimes" du système sont le propriétaire de l’objet et le commissaire-priseur.

    Et le grand gagnant est le propriétaire du bistrot !
  • #128
    <inconnu>
    18/08/2013 à 12:19
    • En réponse à mickeylange #126 le 18/08/2013 à 11:30* :
    • « Les antiquaire ont une technique particulière pour les ventes aux enchères.
      Ils se réunissent avant la vente dans un bistrot et font la lis... »
    Ça s’appelle la " révise " ( version courte de révision, je pense. On dit qu’un objet a été révisé.). Être admis à la révise, c’est la consécration comme professionnel.
    Ça fausse le libre jeu du marché, c’est fait pour ça, et c’est impossible à contrer.
  • #129
    DiwanC
    18/08/2013 à 13:04
    • En réponse à mickeylange #123 le 18/08/2013 à 11:03 :
    • « La 85 effacée
      la 90 effacée
      ça ressemble a de la contribution "inconnue" :’-)) »
    La rediffusion permet de s’apercevoir que bien des propos qu’on trouvait si intéressants au moment de l’écriture sont en fait d’une fadeur dont on a honte quelques temps après...
    Et pis, dans la vraie vie, suis d’un naturel très effacé !
    😛
  • #130
    louisann
    18/08/2013 à 13:18
    BON ANNIVERSAIRE à notre Framboise,4 x 20 bisous pour tes 4 x 20 ans.
    Retrouvons-nous au bar pour une tournée générale d’enfer,c’est elle qui régale.
    😄
  • #131
    <inconnu>
    18/08/2013 à 13:40
    • En réponse à mickeylange #126 le 18/08/2013 à 11:30* :
    • « Les antiquaire ont une technique particulière pour les ventes aux enchères.
      Ils se réunissent avant la vente dans un bistrot et font la lis... »
    l’un d’eux va casser son enthousiasme en faisait faire un bon à l’enchère.

    Qu’est-ce qu’un "bon à l’enchère" ?
  • #132
    mickeylange
    18/08/2013 à 13:45*
    • En réponse à <inconnu> #131 le 18/08/2013 à 13:40 :
    • « l’un d’eux va casser son enthousiasme en faisait faire un bon à l’enchère.
      Qu’est-ce qu’un "bon à l’enchère" ? »
    Si l’enchère est par exemple 200 € et augmente de 20 € à chaque fois et que tu proposes 300 € tu fais faire un bond à l’enchère qui va décourager le particulier.
  • #133
    <inconnu>
    18/08/2013 à 13:49
    • En réponse à mickeylange #132 le 18/08/2013 à 13:45* :
    • « Si l’enchère est par exemple 200 € et augmente de 20 € à chaque fois et que tu proposes 300 € tu fais faire un bond à l’enchère qui va décou... »
    Ok, mais alors "bond" !
  • #134
    mickeylange
    18/08/2013 à 14:41
    • En réponse à <inconnu> #133 le 18/08/2013 à 13:49 :
    • « Ok, mais alors "bond" ! »
    Evidement, j’ai rectifié merci.
  • #135
    Paracas
    18/08/2013 à 14:56*
    • En réponse à DiwanC #124 le 18/08/2013 à 11:04* :
    • « C’est dimanche comme ce 6 février 2011 où je proposais aux amionautes une petite musique (@84) de G. Bécaud, la même que la tienne aujourd’h... »
    Voila ce que c’est que de ne pas lire les voisins du dessus dirait deLassus !
    Pour en revenir à Georges (l’autre !) Dans "les croquants" IL fait aussi allusion à la foire à l’encan qui est en quelque sorte une vente aux enchères
    Qui’ ont vendu leur fleurette à la foire à l’encan,
    Vont s’ vautrer dans la couch’ des croquants,
  • #136
    Paracas
    18/08/2013 à 14:57*
    • En réponse à <inconnu> #133 le 18/08/2013 à 13:49 :
    • « Ok, mais alors "bond" ! »
    James ?.........
  • #137
    charmagnac
    18/08/2013 à 15:20*
    • En réponse à mickeylange #123 le 18/08/2013 à 11:03 :
    • « La 85 effacée
      la 90 effacée
      ça ressemble a de la contribution "inconnue" :’-)) »
    Pas besoin d’une mise à prix pour savoir qui a passé l’éponge cette page, même si la moutarde te monte au nez cette page
  • #138
    charmagnac
    18/08/2013 à 18:40
    La peau du brigand avait été mise à prix.

    Il ne s’agissait pas d’un brigand, et pas tout-à-fait d’une mise à prix, mais Judas qui a été évoqué tout récemment a bien reçu trente deniers pour sa trahison. Qu’est-ce que ça valait ? Le prix d’un champ dont on ne connaît pas la surface (Matthieu XXVII 7)
  • #139
    Paracas
    18/08/2013 à 18:56
    • En réponse à charmagnac #138 le 18/08/2013 à 18:40 :
    • « La peau du brigand avait été mise à prix.
      Il ne s’agissait pas d’un brigand, et pas tout-à-fait d’une mise à prix, mais Judas qui a été évo... »
    Et c’est en se rendant à ce champ que Jésus dit à Mathieu:
    "Descends de la charrette et gonfle les pneus !"
    (St Michelin XVIII-6)
  • #140
    <inconnu>
    18/08/2013 à 19:21
    • En réponse à Paracas #139 le 18/08/2013 à 18:56 :
    • « Et c’est en se rendant à ce champ que Jésus dit à Mathieu:
      "Descends de la charrette et gonfle les pneus !"
      (St Michelin XVIII-6) »
    Je pense qu’il s’agit de la première crevaison relatée dans les évangiles.