Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à sac [v]

dévaliser ; piller complètement ; saccager

Origine et définition

L'éthylomogie étymologie indiquée pour notre 'sac' n'est généralement pas la même que celle du 'sac', ce contenant dans lequel on peut caser diverses choses comme du sable, du courrier, du charbon ou des pommes de terre, par exemple.
Et pourtant, il y a bien un lien, même s'il est lointain.
En effet, en remontant au moyen allemand avant le XIVe siècle, on trouve le mot 'sakman', littérallemand "l'homme au sac", qui désigne un brigand ou un pillard, donc un homme qui met et emporte son butin dans un sac (ça y est, le lien est établi !).
Récupéré par l'italien, il devient 'saccomanno', avec la même signification, et dont l'abréviation 'sacco', utilisée entre autres dans "mettere a sacco" ("mettre à sac"), va donner notre 'sac', qui signifie 'pillage', au XVe siècle.
On ne n'étonnera donc pas de l'origine identique du verbe 'saccager', un presque synonyme de notre mettre à sac, locution qui apparaît au XVIe siècle.

Exemples

« La foule s'en prit au magasin, éventra la caisse et mit à sac les étalages. »
Claude Courchay - La vie finira bien par commencer - 1972

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Schutt und Asche legen mettre en gravats et en cendres
Allemand plündern piller
Anglais (USA) to sack mettre à sac
Catalan anar a roba aller jusqu'au vêtement
Catalan anar a sac aller jusqu'au sac
Catalan fer bisbe faire évêque
Catalan robar la carn i la sang voler la chair et le sang
Espagnol (Espagne) entrar a saco rentrer à sac
Espagnol (Espagne) saquear mettre à sac / sacager
Hébreu עט על השלל (ètt al hachalal) stylo sur le butin
Italien mettere a ferro e fuoco mettre à fer et feu
Italien mettere a sacco mettre à sac
Néerlandais (Belgique) plunderen. Verwoesten. Brandschatten piller, saccager. Dévaster. Rançonner, ravager
Néerlandais kort en klein slaan battre court et petit
Néerlandais tot moes slaan réduire en compôte
Portugais (Brésil) fazer um arrastão traîner / tirer le chalut
Portugais (Brésil) Saquear Mestre à sac
Roumain a prăda mettre à sac
Roumain a pustii laisser un désert derrière
Roumain a trece prin foc si sabie passer par le feu et le sabre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à sac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mettre à sac » Commentaires

  • #21
    mickeylange
    02/07/2009 à 11:14
    On cherchait une jeune fille vierge pour la fête du village, pour en faire la rosière de l’année.
    C’était tous les ans de plus en plus difficile d’en trouver une.
    Et puis une année on n’a pas trouvé.
    Finalement on a pris la bonne du curé qui était vieille fille, et comme elle était diabétique on avait pour le même prix une vierge et un sac à roses.
    Achh !
  • #22
    Paracas
    02/07/2009 à 11:22
    • En réponse à momolala #19 le 02/07/2009 à 10:53 :
    • « Mon ami Nello (Broglio) est notre Maire depuis plus de 15 années durant lesquelles tous ses collègues comme les divers responsables administ... »
    Il est des noms qui appellent le calembour.......J’ai connu un notaire qui s’appellait Carre que l’on prononce Carré. Sa secrétaire avait pour consigne de répondre au téléphone en annonçant:"Etude de Maître Carr-eu"......Et lorsqu"il prit sa retraite on dit de lui" Il est parti, Carré !"........Warf !
    Un collègue de travail s’appellait Juge, lorsqu’on le quittait le jeu était de dire "je te laisse seul, Juge"...
  • #23
    Paracas
    02/07/2009 à 11:24
    • En réponse à mickeylange #21 le 02/07/2009 à 11:14 :
    • « On cherchait une jeune fille vierge pour la fête du village, pour en faire la rosière de l’année.
      C’était tous les ans de plus en plus diff... »
    Elle a fini au couvent des Insulines ?
  • #24
    mickeylange
    02/07/2009 à 11:34
    • En réponse à Paracas #23 le 02/07/2009 à 11:24 :
    • « Elle a fini au couvent des Insulines ? »
    Je plaisantais, la bonne du curé si elle voulait rester vierge elle était pas engagée.
    D’ailleurs SagesseFolie te dirait "la bonne du curé" c’est pas "la cone du burné"
    Mickey... excommunié samedi.
  • #25
    <inconnu>
    02/07/2009 à 11:36
    On avait un chien qui s’appelait Sacapuces.
    Pour le débarasser de ses puces on jetait un bâton dans la rivière et on imitait en cela le renard qui lui le fait d’instinct.
    Il nage et ne laisse sortir que la pointe de son museau et hop, les puces montent sur le morceau de bois et lui, il le lâche et ressort de l’eau plus loin.
    Un sac à malices, ce renard! 🙂
    et bonjour à tous!
  • #26
    mickeylange
    02/07/2009 à 11:50
    • En réponse à <inconnu> #25 le 02/07/2009 à 11:36 :
    • « On avait un chien qui s’appelait Sacapuces.
      Pour le débarasser de ses puces on jetait un bâton dans la rivière et on imitait en cela le rena... »
    Mon beau-père avait un chien adorable qui avait un défaut il aimait bouffer les poules de son voisin.
    Un jour il a pris une poule et il l’a mise avec son chien dans un sac. Il a fermé le sac et il a tapé dessus avec un bâton. Le sac c’est ouvert la poule et le chien sont partis en courant chacun de leur côté. Le chien après ça faisait un détour quand il voyait une poule.
    Si je pouvait faire pareil avec le Pépé !!!
    BB
  • #27
    PHILO_LOGIS
    02/07/2009 à 13:12
    • En réponse à <inconnu> #25 le 02/07/2009 à 11:36 :
    • « On avait un chien qui s’appelait Sacapuces.
      Pour le débarasser de ses puces on jetait un bâton dans la rivière et on imitait en cela le rena... »
    C’était un renard savant, alors, qui, d’instinct, jetait un bâton dans la rivière. Il avait dû sans doute l’apprendre de sa grand-mère, non?
  • #28
    <inconnu>
    02/07/2009 à 13:50
    pas d’amiral il profite du sac et resac de la mer ..il est parti toute voile dehors à La Ciotat acheter pour trésor un reSac..
  • #29
    <inconnu>
    02/07/2009 à 15:02
    • En réponse à <inconnu> #28 le 02/07/2009 à 13:50 :
    • « pas d’amiral il profite du sac et resac de la mer ..il est parti toute voile dehors à La Ciotat acheter pour trésor un reSac.. »
    Peut-être croisera-t-il quelque sac-o-lève grec ou turc (voir cette page) dont les sac-cades peuvent être dures au sac-rhum...
  • #30
    chirstian
    02/07/2009 à 15:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 02/07/2009 à 13:12 :
    • « C’était un renard savant, alors, qui, d’instinct, jetait un bâton dans la rivière. Il avait dû sans doute l’apprendre de sa grand-mère, non?... »
    j’ai essayé avec mon ordinateur. Je l’ai jeté dans la rivière avec un morceau de bois, et toutes les puces en sont sorties. Après je l’ai mis au sec, mais il ne marche plus. Bon, naturellement, je capte internet avec le morceau de bois, mais c’est moins pratique.
    J’ai plaidé que Toshiba n’avait pas marqué dans son mode d’emploi qu’un ordinateur ne doit pas être jeté à l’eau avec un morceau de bois, mais j’ai perdu. Je suis resté comme hier : une main devant une main derrière.
    Comme dit Madoff : y a pas de justice !
    Demain j’essaye de jeter le morceau de bois à puces et l’ordinateur dans l’eau : logiquement les puces devraient se réfugier dans l’ordi. Et le morceau de bois m’a été livré sans mode d’emploi : j’ai peut être mes chances en appel !
  • #31
    SyntaxTerror
    02/07/2009 à 15:52
    • En réponse à momolala #8 le 02/07/2009 à 08:43 :
    • « Il faudrait le lui demander... à lui, ou à ses collègues pris la main dans le sac à essayer de prendre sa place. J’extrapole, mais il y en a... »
    Il doit y en avoir puisqu’il a quitté Europe pour RTL il y a quelques années.
    Les raisons de son départ après 30 ans de carrière m’ont toujours échappé.
  • #32
    SyntaxTerror
    02/07/2009 à 15:57
    • En réponse à mickeylange #14 le 02/07/2009 à 09:50 :
    • « Ne serait ce point, simplement une expression venue de nos chères banlieues, dont c’est une des spécialités avec la crémation des véhicules... »
    Houlà !
    Terrain brûlant.
    Moi qui habite une banlieue "chaude" et viens de la campagne, je suis obligé de reconnaître que "les banlieues" brûlent moins de trucs que la moindre manifestation de paysans (parfois aidés par les forces de l’ordre comme au parlement de Bretagne).
  • #33
    SyntaxTerror
    02/07/2009 à 16:11
    Et moi qui croyait que l’expression vient de la ville de Saques (Latitude : 42.7000
    Longitude : -0.3166) qui partage avec Limoges et Lourdes le symbole de la mise au ban de l’entreprise.
  • #34
    <inconnu>
    02/07/2009 à 16:34
    • En réponse à <inconnu> #29 le 02/07/2009 à 15:02 :
    • « Peut-être croisera-t-il quelque sac-o-lève grec ou turc (voir cette page) dont les sac-cades peuvent être dures au sac-rhum... »
    sac rhum!!! vous avez dit sac rhum ..seriez vous médecin ?
  • #35
    <inconnu>
    02/07/2009 à 16:43
    • En réponse à <inconnu> #29 le 02/07/2009 à 15:02 :
    • « Peut-être croisera-t-il quelque sac-o-lève grec ou turc (voir cette page) dont les sac-cades peuvent être dures au sac-rhum... »
    pouvez vous m’expliquer ..moi qui suis nul en informatique ..si il est difficile de mettre ..( cette page ) comme lien a quelque chose ...exemple mon mot reSac .. ce sont des sacs fabriqués a La Ciotat avec d’ anciennes voiles de navire ..
  • #36
    SyntaxTerror
    02/07/2009 à 16:51*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 02/07/2009 à 13:12 :
    • « C’était un renard savant, alors, qui, d’instinct, jetait un bâton dans la rivière. Il avait dû sans doute l’apprendre de sa grand-mère, non?... »
    Mais, non !
    D’instinct, il se jette à l’eau, c’est la mère-grand (qui a aussi des canines qui déchirent sa race) qui lui apprend ouskon trouve le bâton. Elle lui disait souvent : ce qui ne va pas chez toi, c’est le lancer du bâton.
  • #37
    SyntaxTerror
    02/07/2009 à 17:01
    Suggestion au grand-maitre adoré de ces lieux :
    Pourrais-tu mettre le lien vers le mode d’emploi cette page en rouge et clignotant afin que les expressionautes puissent s’en pénétrer sans peine ?
  • #38
    chirstian
    02/07/2009 à 17:04
    • En réponse à SyntaxTerror #32 le 02/07/2009 à 15:57 :
    • « Houlà !
      Terrain brûlant.
      Moi qui habite une banlieue "chaude" et viens de la campagne, je suis obligé de reconnaître que "les banlieues" brû... »
    "les banlieues" brûlent moins de trucs que la moindre manifestation de paysans
    question de formation : les paysans ont commencé avec la culture du brulis : ils ont acquis une longue expérience. Il faut laisser aux jeunes des banlieues un peu de temps pour les rattraper. Mais ils en sont capables : il suffit de les encourager. Et puis il faudrait que les feignants de chez Michelin se mettent sérieusement au boulot, parce que les pneus, y a rien de mieux à bruler, alors, si on mettait à leur disposition des gros tas de pneus, ils progresseraient vachement, non ?
    De toutes façons, les banlieues ont été construites à l’est des villes, donc, avec les vents d’ouest, la fumée ne dérange pas trop. C’était conçu à cause des odeurs : vous avez remarqué comme les pauvres puent ? Mais ça marche aussi avec les fumées.
    Nous sur la Lune on a des pneus, et des banlieues avec des pauvres et des casseurs. Mais comme il n’y a pas d’oxygène, pas moyen de faire du feu.
    Je vais suggérer à votre ministre de supprimer l’oxygène. Quand on s’appelle Heurte-feu on est probablement intéressé par des conseils avisés ... pour éviter la mise à sac.
  • #39
    SyntaxTerror
    02/07/2009 à 17:23
    • En réponse à chirstian #38 le 02/07/2009 à 17:04 :
    • « "les banlieues" brûlent moins de trucs que la moindre manifestation de paysans
      question de formation : les paysans ont commencé avec la cu... »
    vous avez remarqué comme les pauvres puent ?

    Oui, je suis allé voir "La vie rêvée de Fatna".
    Le bruit et l’odeur ...cette page
  • #40
    momolala
    02/07/2009 à 17:28
    • En réponse à <inconnu> #35 le 02/07/2009 à 16:43 :
    • « pouvez vous m’expliquer ..moi qui suis nul en informatique ..si il est difficile de mettre ..( cette page ) comme lien a quelque chose ...ex... »
    Là-haut, rubrique "Commentaires" tu cliques sur Mode d’Emploi et tu en sauras autant que tout un chacun sur les outils de God !