Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre à sac [v]
dévaliser ; piller complètement ; saccager
Origine et définition
L'éthylomogie étymologie indiquée pour notre 'sac' n'est généralement pas la même que celle du 'sac', ce contenant dans lequel on peut caser diverses choses comme du sable, du courrier, du charbon ou des pommes de terre, par exemple.
Et pourtant, il y a bien un lien, même s'il est lointain.
En effet, en remontant au moyen allemand avant le XIVe siècle, on trouve le mot 'sakman', littérallemand "l'homme au sac", qui désigne un brigand ou un pillard, donc un homme qui met et emporte son butin dans un sac (ça y est, le lien est établi !).
Récupéré par l'italien, il devient 'saccomanno', avec la même signification, et dont l'abréviation 'sacco', utilisée entre autres dans "mettere a sacco" ("mettre à sac"), va donner notre 'sac', qui signifie 'pillage', au XVe siècle.
On ne n'étonnera donc pas de l'origine identique du verbe 'saccager', un presque synonyme de notre mettre à sac, locution qui apparaît au XVIe siècle.
Et pourtant, il y a bien un lien, même s'il est lointain.
En effet, en remontant au moyen allemand avant le XIVe siècle, on trouve le mot 'sakman', littérallemand "l'homme au sac", qui désigne un brigand ou un pillard, donc un homme qui met et emporte son butin dans un sac (ça y est, le lien est établi !).
Récupéré par l'italien, il devient 'saccomanno', avec la même signification, et dont l'abréviation 'sacco', utilisée entre autres dans "mettere a sacco" ("mettre à sac"), va donner notre 'sac', qui signifie 'pillage', au XVe siècle.
On ne n'étonnera donc pas de l'origine identique du verbe 'saccager', un presque synonyme de notre mettre à sac, locution qui apparaît au XVIe siècle.
Exemples
« La foule s'en prit au magasin, éventra la caisse et mit à sac les étalages. »
Claude Courchay - La vie finira bien par commencer - 1972
Claude Courchay - La vie finira bien par commencer - 1972
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Schutt und Asche legen | mettre en gravats et en cendres |
| Allemand | plündern | piller |
| Anglais (USA) | to sack | mettre à sac |
| Catalan | anar a roba | aller jusqu'au vêtement |
| Catalan | anar a sac | aller jusqu'au sac |
| Catalan | fer bisbe | faire évêque |
| Catalan | robar la carn i la sang | voler la chair et le sang |
| Espagnol (Espagne) | entrar a saco | rentrer à sac |
| Espagnol (Espagne) | saquear | mettre à sac / sacager |
| Hébreu | עט על השלל (ètt al hachalal) | stylo sur le butin |
| Italien | mettere a ferro e fuoco | mettre à fer et feu |
| Italien | mettere a sacco | mettre à sac |
| Néerlandais (Belgique) | plunderen. Verwoesten. Brandschatten | piller, saccager. Dévaster. Rançonner, ravager |
| Néerlandais | kort en klein slaan | battre court et petit |
| Néerlandais | tot moes slaan | réduire en compôte |
| Portugais (Brésil) | fazer um arrastão | traîner / tirer le chalut |
| Portugais (Brésil) | Saquear | Mestre à sac |
| Roumain | a prăda | mettre à sac |
| Roumain | a pustii | laisser un désert derrière |
| Roumain | a trece prin foc si sabie | passer par le feu et le sabre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à sac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à sac » Commentaires