Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre en boîte [v]
se moquer de la naïveté de quelqu'un ; énerver quelqu'un ; chiner ; se moquer de quelqu'un ; taquiner quelqu'un
Origine et définition
Se moque-t-on des sardines avant de les enfermer dans leur huile ?
A chaque fois que j'ai posé la question à l'une d'entre elles, après l'avoir séparée de ses congénères et sortie de sa boîte, et avant de m'en délecter, je n'ai obtenu qu'un silence dédaigneux ou des réponses sans queue ni tête.
Ce n'est donc pas sur elles qu'il faut compter pour connaître l'origine de cette expression.
Ce qu'on sait quand même, c'est qu'à la fin du XIXe siècle, on disait 'emboîter' pour 'railler', 'conspuer' ou 'siffler' quelqu'un (les acteurs de théatre craignaient d'ailleurs beaucoup "l'emboîtage"). Puis c'est en 1910 et en argot, que notre expression est apparue avant de se répandre vers 1930.
Mais pourquoi le fait de mettre en boîte correspond-il à une moquerie ? D'autant plus qu'on a là l'image d'une immobilisation, alors qu'en général, quand on se moque de quelqu'un, on le fait plutôt bouger en "l'emmenant en bateau" ou en "le faisant marcher".
Peut-être cela vient-il d'une signification que donne Maurice Rat à cette expression : "Lui rendre impossible tout moyen de répliquer, de se tirer d'affaire". Là, même si on s'éloigne du sens principal d'aujourd'hui, on comprend nettement mieux l'image de l'immobilisation et de l'enfermement dans une boîte.
Et pour finir, on imagine bien que quelqu'un dont on se moque finisse par s'énerver, ce qui explique la signification étendue et récente de cette expression.
A chaque fois que j'ai posé la question à l'une d'entre elles, après l'avoir séparée de ses congénères et sortie de sa boîte, et avant de m'en délecter, je n'ai obtenu qu'un silence dédaigneux ou des réponses sans queue ni tête.
Ce n'est donc pas sur elles qu'il faut compter pour connaître l'origine de cette expression.
Ce qu'on sait quand même, c'est qu'à la fin du XIXe siècle, on disait 'emboîter' pour 'railler', 'conspuer' ou 'siffler' quelqu'un (les acteurs de théatre craignaient d'ailleurs beaucoup "l'emboîtage"). Puis c'est en 1910 et en argot, que notre expression est apparue avant de se répandre vers 1930.
Mais pourquoi le fait de mettre en boîte correspond-il à une moquerie ? D'autant plus qu'on a là l'image d'une immobilisation, alors qu'en général, quand on se moque de quelqu'un, on le fait plutôt bouger en "l'emmenant en bateau" ou en "le faisant marcher".
Peut-être cela vient-il d'une signification que donne Maurice Rat à cette expression : "Lui rendre impossible tout moyen de répliquer, de se tirer d'affaire". Là, même si on s'éloigne du sens principal d'aujourd'hui, on comprend nettement mieux l'image de l'immobilisation et de l'enfermement dans une boîte.
Et pour finir, on imagine bien que quelqu'un dont on se moque finisse par s'énerver, ce qui explique la signification étendue et récente de cette expression.
Exemples
Et je ne suis plus sûr de pouvoir le mettre en boîte.
Faut pas se laisser mettre en boîte.
Les produits les plus idéaux pour toi peuvent changer ; Je crois qu'il s'est fait mettre en boîte.
Tu veux me mettre en boîte.
Faut pas se laisser mettre en boîte.
Les produits les plus idéaux pour toi peuvent changer ; Je crois qu'il s'est fait mettre en boîte.
Tu veux me mettre en boîte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden auf den Arm nehmen | prendre quelqu'un sur le bras |
| Anglais (UK) | To tease somebody | Embêter/Tourmenter quelqu'un |
| Anglais | to have a good laugh at | avoir un bon rire sur |
| Anglais | to make fun of someone | se moquer de quelqu'un |
| Anglais | to pull someone's leg | tirer la jambe à quelqu'un |
| Anglais | to take somebody for a ride | prendre quelqu'un pour un tour |
| Anglais | to take the piss | faire sortir la pisse de qqun |
| Anglais | to try it on with somebody | l'essayer avec quelqu'un |
| Anglais (USA) | to josh someone | faire Josh a quelqu'un |
| Anglais (USA) | to make fun of somebody | faire amusement de quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | tomar de punto | prendre de point |
| Espagnol (Espagne) | burlarse de / reírse de alguien | se moquer de / rire de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Cachondearse de alguien | Se moquer de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tomar el pelo a alguien | prendre les cheveux à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Vacilarle a alguien | Mettre en boîte quelqu'un |
| Espagnol (Panama) | huevear a alguien | faire un oeuf de quelqu'un |
| Français (Canada) | niaiser quelqu'un | |
| Français (France) | bacher quelqu'un | |
| Gallois | gwneud hwyl am ben rhywun | se moquer de la tête de quelqu'un |
| Grec | τον δουλευω | travailler quelqu'un |
| Hébreu | la'avod al | travailler sur |
| Hébreu | עבד עליו (avad alav) | travaillé sur lui |
| Italien | Prendere per il culo | Prendre par le cul |
| Italien | burlarsi di | se moquer de |
| Italien | prendere in giro | prendre en tour |
| Japonais | からかう | se moquer |
| Latin | in vas condere | mettre dans un récipient |
| Néerlandais | chasser quelqu'un sur l'armoire | iemand op de kast jagen |
| Néerlandais | iemand in de zeik nemen | prendre quelqu'un dans la pisse |
| Néerlandais | iemand op stang jagen, iemand stangen | provoquer, énerver, taquiner quelqu'un comme forme de jeu malicieux |
| Néerlandais | iemand opfokken iemand opnaaien | pousser/chauffer quelqu'un pour qu'il s'énerve excessivement |
| Polonais | nabijać się z kogoś | se piquer de quelqu'un |
| Polonais | robi? sobie jaja z kogo? | faire des oeufs de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | tirar sarro de akguém | |
| Portugais (Portugal) | fazer chacota de | faire moquerie de |
| Portugais (Portugal) | fazer troça de | faire la moquerie de |
| Portugais (Portugal) | zombar de | plaisanter de / Se moquer de |
| Roumain | a lua la mişto | prendre au "mişto" (intrad.) |
| Roumain | a lua peste picior | prendre au dessus du pied |
| Roumain | a-şi bate joc de | se battre jeu de = moquer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en boîte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre en boîte » Commentaires