Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre les bouchées doubles [v]
aller plus vite ; accélérer une action ; précipiter l'accomplissement de quelque chose ; imposer un rythme de travail plus rapide ; manger à la hâte ; exécuter précipitamment une besogne urgente
Origine et définition
Au départ, il y a la 'bouchée', quantité d'aliment qu'on met en une seule fois dans la bouche, et mot qui vient de 'buchiee' vers 1120, heureusement sans accent sur le premier 'e' car cela pourrait prêter à confusion.
Si, pour une raison quelconque, on veut manger rapidement ce qu'on a dans son assiette, il ne faut pas hésiter à doubler, voire tripler la taille de la bouchée (certains auteurs, par plaisanterie, utilisent d'ailleurs "mettre les bouchées triples").
Et dans les compétitions de consommation de hot-dogs () ou de cervelle de veau/boules de riz (oui, ça existe aussi !), ils font même plus que mettre les bouchées quintuples.
Par extension et parce qu'on n'a pas forcément besoin de n'accélérer que la mise en bouche, mettre les bouchées doubles est devenu synonyme d'aller plus vite, d'accélerer le mouvement.
Si, pour une raison quelconque, on veut manger rapidement ce qu'on a dans son assiette, il ne faut pas hésiter à doubler, voire tripler la taille de la bouchée (certains auteurs, par plaisanterie, utilisent d'ailleurs "mettre les bouchées triples").
Et dans les compétitions de consommation de hot-dogs () ou de cervelle de veau/boules de riz (oui, ça existe aussi !), ils font même plus que mettre les bouchées quintuples.
Par extension et parce qu'on n'a pas forcément besoin de n'accélérer que la mise en bouche, mettre les bouchées doubles est devenu synonyme d'aller plus vite, d'accélerer le mouvement.
Exemples
« L'équipe de Boussole se trouva réduite, non seulement par les vacances, mais par des deuils et un accident. Il fallut, entre ceux qui restaient, se suppléer, mettre les bouchées doubles. »
Bernard Barbey - Chevaux abandonnés sur les champs de bataille
Bernard Barbey - Chevaux abandonnés sur les champs de bataille
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Zahn zulegen | ajouter une dent |
| Anglais | to wolf something down | manger comme un loup |
| Anglais (Canada) | on the double | au pas de course |
| Anglais | to do something in double quick time | faire quelque chose dans un temps deux fois plus vite |
| Anglais | to put on a spurt | mettre une accélération |
| Anglais (USA) | lickety-split | a grande vitesse |
| Anglais (USA) | To kick it into high gear | Y donner un coup de pied pour passer en vitesse supérieure |
| Anglais (USA) | to move one's ass | se bouger le cul |
| Espagnol (Espagne) | ir a toda máquina | aller à toute machine |
| Espagnol (Espagne) | ir a toda marcha | aller à toute marche |
| Espagnol (Espagne) | ir a toda pastilla | aller à toute pastille |
| Espagnol (Espagne) | meter la quinta | passer en cinquième |
| Espagnol (Espagne) | Poner la directa / Meter la directa | Mettre la directe / la quatrième vitesse / Passer à la vitesse supérieure |
| Espagnol (Espagne) | Ponerse las pilas | Se mettre les piles (= S'y mettre à fond) |
| Gallois | rhoi pob gewyn ar waith | mettre à contribution tous ses tendons |
| Hongrois | csipkedi magát(mot à mot : se pincer) | se grouiller |
| Hébreu | פעל במרץ רב | travaillé avec beaucoup d’énergie |
| Hébreu | עבד במרץ כפול ומכופל | Travailler en redoublant d'efforts |
| Hébreu | השקיע מאמצים מרובים | investire de très grands efforts |
| Italien | darsi da fare | se donner à faire |
| Italien | fare il possibile e l'impossibile | faire le possible et l'impossible |
| Italien | fare le cose con maggior prestezza | faire les choses en vitesse majeure |
| Italien | mettercela tutta | y mettre tout |
| Italien | partire in quarta | partir en quatrième |
| Néerlandais | in de vijfde versnelling gaan | passer en cinquième vitesse |
| Néerlandais | een spurt nemen | une soudaine accélération/sprint dans le sport du cyclisme. Un démarrage ultra-rapide pendant une course |
| Néerlandais (Belgique) | een tandje hoger schakelen | passer à la vitesse supérieure |
| Néerlandais (Belgique) | een tandje bijsteken | passer à la vitesse supérieure |
| Polonais | przyłożyć się | s'apposer |
| Polonais | wzmocnić siły | fortifier les forces |
| Roumain | A o călca | Marcher dessus (la pédale daccélération) |
| Roumain | A-i da bătăi | Lui donner des coups |
| Roumain | a-i da bice | lui donner des coups de fouet |
| Roumain | a-i da blana | lui donner de la fourrure |
| Roumain | a-si misca fundul | bouger son derrière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les bouchées doubles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre les bouchées doubles » Commentaires