Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre sa main au feu [v]

être sûr de quelque chose ; affirmer fermement quelque chose ; affirmer ses propos avec ferveur ; assurer que la chose est ainsi

Origine et définition

Chacun sait que, si on met sa main dans les braises du barbecue familial, on a de très fortes chances de la ressortir quelque peu brûlée (et hop, 5 merguez de plus !), même si on a la conscience parfaitement tranquille, et d'en souffrir pendant très longtemps.
Eh bien, il y a longtemps et grâce à Dieu, ceci n'était pas forcément vrai.
En effet, au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose.
Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n'était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif.
Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.
C'est de cette épreuve redoutable qu'est née notre expression.
Mais aujourd'hui, pas fous ou moins croyants (on sait aussi que Dieu a maintenant bien d'autres chats à fouetter), on n'emploie cette expression, "je suis prêt à en mettre ma main au feu", que parce qu'on sait qu'il y a très peu de risques qu'on soit amené à le faire vraiment, même si ce qu'on a péremptoirement affirmé s'avère faux.
En effet, même chez ceux qui croient fermement en Dieu, il en est peu pour imaginer encore qu'il est suffisamment fortiche pour guérir très rapidement leur main dans une telle situation.

Exemples

Croyez-moi, elle pourrait en mettre sa main au feu!
Tu mets ta main au feu...
Je mets ma main au feu que c'est Glory, elle aime les grosses bébêtes.
Je mettais ma main au feu que oui.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Hand ins Feuer legen mettre sa main au feu
Anglais (USA) to swear to God and hope to die jurer à Dieu et espérer mourir
Anglais to swear on the Bible jurer sur la Bible
Bu ot roga na izobilieto de la corne d'abondance
Bu zalagam jivota si je paries ma vie
Espagnol (Espagne) poner la mano en el fuego mettre la main au feu
Espagnol (Espagne) lo juro por mi madre je le jure sur la tête de ma mère
Espagnol (Argentine) poner las manos en el fuego mettre les mains au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma main au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma main au feu
Hébreu שם את הראש על mets sa tête dessus
Italien mettere la mano sul fuoco mettre la main sur le feu
Portugais (Brésil) botar a mão no fogo mettre sa main au feu
Portugais (Brésil) colocar a mão no fogo mettre la main sur le feu
Roumain a baga mana in foc mettre sa main au feu
Serbe stavio bih ruku u vatru je mettrai ma main dans le feu
Slovaque Dať za to ruku do ohňa Mettre sa main au feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sa main au feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « mettre sa main au feu » Commentaires

  • #21
    Mouche
    12/08/2007 à 14:22
    Je propose une variante de l’expression du jour: mettre sa main à couper. Par contre, je me demande si l’explication est tjs valable - je m’explique.
    Pensez-vous que si on dit aussi ça (en tt cas par chez moi) c’est parce qu’au Moyen Age on coupait la main des accusés et si elle repoussait en moins de 3 jours on était déclaré innocent? :D
    Il devait y avoir beaucoup d’accusés déclarés coupables , au Moyen Age ^^
  • #22
    chirstian
    12/08/2007 à 15:01
    • En réponse à Mouche #21 le 12/08/2007 à 14:22 :
    • « Je propose une variante de l’expression du jour: mettre sa main à couper. Par contre, je me demande si l’explication est tjs valable - je m’... »
    l’explication est la même, mais sans doute pas l’origine.
    Mettre sa main au feu, c’est être tellement sûr de soi qu’on accepte de prendre le risque de se brûler la main. La référence aux ordalies, citée ici est évidente.
    Mettre sa main (ou sa tête) à couper , c’est de même être prêt à courir le risque de se la voir tranchée. C’est donc un paradigme évident de l’enjeu , qui montre combien on est certain d’avoir raison, même si la référence historique n’est plus la même.
    ( encore qu’on puisse imaginer que Dieu interviendrait pour arrêter la hache du bourreau , comme il l’a fait pour Isaac ?)
    Parce que c’est dimanche : une petite histoire de foi.
    Un alpiniste dévisse, et reste accroché dans le vide, à une branche qui commence à céder. Il crie : "y a quelqu’un, y a quelqu’un ?"
    Et il entend la voix de Dieu : "Je suis là, Je t’entends, et comme tu a toujours été un homme bon et juste, Je vais t’aider : jette toi dans le vide, et j’enverrai un de mes anges pour t’attraper et te déposer sain et sauf sur le sol."
    Et l’alpiniste après un instant de réflexion : "euh... Y a personne d’autre ?"
  • #23
    chirstian
    12/08/2007 à 15:03
    • En réponse à chirstian #14 le 12/08/2007 à 09:43 :
    • « Pour cette fille qui a le feu au cul, je suis prêt à mettre la main au feu. »
    Pour cette fille qui a le feu au cul, je suis prêt à mettre la main au feu.
    après réflexion : pourquoi la main ?
  • #24
    lorangoutan
    12/08/2007 à 15:13
    • En réponse à chirstian #22 le 12/08/2007 à 15:01 :
    • « l’explication est la même, mais sans doute pas l’origine.
      Mettre sa main au feu, c’est être tellement sûr de soi qu’on accepte de prendre le... »
    Pour ce qui est de mettre sa main à couper, je pense qu’il ne s’agit plus d’un pari mais d’un défi : si l’on est pris en flag*a*t délit de mensonge par exemple, on est prêt à subir un tel châtiment, on gage sa vie pour preuve de sa bonne foi, la sanction n’intervenant qu’après coup, non comme épreuve de vérité mais comme prix de l’échec...
  • #25
    <inconnu>
    12/08/2007 à 16:56
    salut a tous le monde je suis nouveau
  • #26
    God
    12/08/2007 à 17:00
    • En réponse à <inconnu> #25 le 12/08/2007 à 16:56 :
    • « salut a tous le monde je suis nouveau »
    Salut Youdi ! Bienvenue dans cette (grande) salle.
    30, c’est l’âge ou le département ?
  • #27
    <inconnu>
    12/08/2007 à 17:06
    • En réponse à chirstian #23 le 12/08/2007 à 15:03 :
    • « Pour cette fille qui a le feu au cul, je suis prêt à mettre la main au feu.
      après réflexion : pourquoi la main ? »
    mais oui pourquoi la main ?
  • #28
    HoubaHOBBES
    12/08/2007 à 17:55
    Si mes souvenirs sont bons et sans avoir relu les contrib précédentes, n’était-ce pas Mucius Scaevola qui avait mis sa main au feu (souvenirs du "de viris illustribus") du temps des Romains ?
    Classiq-Hobbes
  • #29
    chirstian
    12/08/2007 à 18:38
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 12/08/2007 à 17:55 :
    • « Si mes souvenirs sont bons et sans avoir relu les contrib précédentes, n’était-ce pas Mucius Scaevola qui avait mis sa main au feu (souvenir... »
    beaux souvenirs, je suis admiratif!
    Je me souvenais de cette histoire, mais sans avoir la moindre idée du nom. Quel exemple admirable ! On n’en fait plus des comme ça, hein ! Un jeune romain entré en douce dans le camp de Porsenna pour l’assassiner en douce. Qui se trompe de cible et trucide un vague secrétaire. Et qui met sa main au feu pour montrer sa détermination ! C’est beau non ? La race des héros prêts à tout pour leur patrie ...
    Tu dis ? Y en a encore ? Euh... faut peut être pas éteindre le feu, alors !
  • #30
    <inconnu>
    12/08/2007 à 19:10
    Ponce-Pilate, pas si bête, a préféré se laver les mains, c’était moins risqué ...
  • #31
    momolala
    12/08/2007 à 19:54
    • En réponse à lorangoutan #24 le 12/08/2007 à 15:13 :
    • « Pour ce qui est de mettre sa main à couper, je pense qu’il ne s’agit plus d’un pari mais d’un défi : si l’on est pris en flag*a*t délit de m... »
    Que voilà qui est bien expliqué !
    Bonsoir à Youdi30 et bienvenue sur ce merveilleux site.
    @Erudit’Hobbes :
    On se cultive un peu plus sur ce site aujourd’hui que le jour où on s’en est moqué comme colin-tampon. Finalement, c’est quand même ce qu’il a fait Pilate, en s’en lavant les mains. Heureusement que Dzovig est là pour rappeler que la culture est partout, pour peu qu’on se donne la peine de la chercher.
    Bonsoir de ce beau soir et douce nuit à tous. A demain sans doute.
  • #32
    mident
    12/08/2007 à 20:10
    Moi, je ne mets jamais ni tête, ni mains, ni pieds à couper... Tête en l’air comme je suis, je serais capable de parier sur un sujet qui n’aurait ni queue, ni tête à ce moment-là, à côté de la plaque quoi.
    @youdi30 : bienvenue à toi et à tous les petits nouveaux que je ne connais pas encore.
    Y’a pas d’anniversaires aujourd’hui ?
    Tant pis, Marceeeeel, c’est ma tournée... générale bien sûr.
  • #33
    PHILO_LOGIS
    12/08/2007 à 21:05
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 12/08/2007 à 17:55 :
    • « Si mes souvenirs sont bons et sans avoir relu les contrib précédentes, n’était-ce pas Mucius Scaevola qui avait mis sa main au feu (souvenir... »
    Oué, c’était Môssiû Cervelas qu’il avait mis sa main ô feu une fois, newo.
    @29:et c’était dans le champ du Porcelet, ce forcenat?
    Je n’aasocie à la tournée de Mident, pour consommer, bien sûr!
    Et pis, je paie la suivante, qui sera amirale (pasque la sienne, elle est déjà générale!):
    Ouf, j’ai un nouveau disque dur, ouf, on a réussi à sauver toutes mes données, et donc, aussi...
    - toutes vos adresses courriel (celles que vous avez bien voulu me donner, bien sûr)
    - toutes vos dates d’anniversaires.
    Maintenant, il ne me reste plus 😄 qu’à tout réinstaller (programmes et "drivers"), et récupérer toutes les données de configuration que j’avais précédemment...
    DU B O U L O T !!!
    Mais plus pour aujourd’hui...
    Bonne nuite!
    Et bienvenue aux petits nouveaux -z- et petites nouvelles...
  • #34
    <inconnu>
    12/08/2007 à 22:24
    bonsoir! à tous, pas le temps de lire, vous vous connaissez trop! c’est un peu ...ou trop, j’en mets ma main au feu que dans quelques jours , je ne donne ni l’année, le mois , je reviens si vous voulez bien de moi, nous!!!!bonsoir à vous et le site c’est ma tasse de thé...bien que je suis plus autre chose!
  • #35
    <inconnu>
    12/08/2007 à 22:37
    • En réponse à mident #32 le 12/08/2007 à 20:10 :
    • « Moi, je ne mets jamais ni tête, ni mains, ni pieds à couper... Tête en l’air comme je suis, je serais capable de parier sur un sujet qui n’... »
    accroches toi se sont des pros!!!humour débordant, références et copinage, mais c’est un délice, je vais y aller mais pas trop le temps et suis en observation de l’équipe, étude du climat et des perso j’en met ma main au feu qu’ils vont me dire que je fais des fôtes et que syl ( pour sylvie) et phil ( pour phil) c’est bic-bouc!!!!alors avec mident...quand a Marcellll!!!je vais me faire une tasse de hé!!!Marceeeelllll..bisous à tous , un peu de sympathie pour les nouveaux que diantre!bonsoir à tous! la main de mon homme dans ma culotte!
  • #36
    tytoalba
    12/08/2007 à 23:24
    • En réponse à <inconnu> #35 le 12/08/2007 à 22:37 :
    • « accroches toi se sont des pros!!!humour débordant, références et copinage, mais c’est un délice, je vais y aller mais pas trop le temps et s... »
    allons, allons, pas de découragement. J’ai passé un peu de temps aujourd’hui à lire d’anciennes expressions, du temps où je ne connaissais pas Expressio. Ce que j’en retiens ? Ben, ce que mon cerveau est encore capable de capter. Et si je ne comprends pas tout, comme je l’ai déjà dit d’autres jours, ce n’est pas grave. Ceux qui écrivent ne se comprennent pas parfois eux-même quand ils se relisent. L’important pour moi est de me distraire, de m’informer et de m’amuser. Et si en plus on se fait quelques amitiés, c’est bien. Et si parfois on a envie de pousser un grand cri (aaaaaaaaahhhhhhhhh) et de râler un peu, c’est permis à condition de ne blesser personne. La balle est dans ton camp ou plutôt dans votre camp.
    Bonne nuit ou bonjour à ceussssssss et celles qui me liront. 😉
  • #37
    cotentine
    12/08/2007 à 23:47
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 12/08/2007 à 17:55 :
    • « Si mes souvenirs sont bons et sans avoir relu les contrib précédentes, n’était-ce pas Mucius Scaevola qui avait mis sa main au feu (souvenir... »
    qu’est-ce que tu racontes ... très doctement ??? le Mucus Scaevola est une adorable plante de rocailles dans les tons bleu/mauve ... cette page... suis pas bien certaine qu’un jeune Romain de ce nom ait vraiment existé et ait été aussi stoïque ... mais bon, HoubaHobbes a l’air si affirmatif que je ne parierai pas ! ... quoique ??? 😉
  • #38
    <inconnu>
    13/08/2007 à 00:03
    • En réponse à tytoalba #36 le 12/08/2007 à 23:24 :
    • « allons, allons, pas de découragement. J’ai passé un peu de temps aujourd’hui à lire d’anciennes expressions, du temps où je ne connaissais p... »
    pas du tout découragée, ( sylvie) le phil sur paris, mais nous adorons le site, et je met ma main au feu, que cela va se faire avec un peu de temps, et j’adore m’amuser je vais y aller, une balle dans ma tasse , (oups , mon camp,c’est actuellement un chantier)et tu as raison, en lisant un peu ils sont là pour s’amuser et ça me fait plaisir,moi, j’ai un peu de mal, je suis plus images, mais je capte, je m’amuse, un max avec les échanges, un putain de site qui vous fait bouger et qui me fait vraiment travailler mes méninges ,petit bain...bisous pleins ,je retourne sur mon blog, mes dessins et demain planning over ,j’en met ma main au feu que je vais m’en prendre une ....tasse de thé ! merci tytoalba! bisous d’une novice !
  • #39
    <inconnu>
    13/08/2007 à 01:11
    • En réponse à <inconnu> #38 le 13/08/2007 à 00:03 :
    • « pas du tout découragée, ( sylvie) le phil sur paris, mais nous adorons le site, et je met ma main au feu, que cela va se faire avec un peu d... »
    Je penses que Sylphide est en fait un couple. Sylvie +"philipe(peut-être).
    Dément si je me trompe 😉
  • #40
    momolala
    13/08/2007 à 07:53
    • En réponse à <inconnu> #39 le 13/08/2007 à 01:11 :
    • « Je penses que Sylphide est en fait un couple. Sylvie +"philipe(peut-être).
      Dément si je me trompe 😉 »
    C’est ça, machin et machine, mais en fusionnel !😉