Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre sa main au feu [v]

être sûr de quelque chose ; affirmer fermement quelque chose ; affirmer ses propos avec ferveur ; assurer que la chose est ainsi

Origine et définition

Chacun sait que, si on met sa main dans les braises du barbecue familial, on a de très fortes chances de la ressortir quelque peu brûlée (et hop, 5 merguez de plus !), même si on a la conscience parfaitement tranquille, et d'en souffrir pendant très longtemps.
Eh bien, il y a longtemps et grâce à Dieu, ceci n'était pas forcément vrai.
En effet, au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose.
Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n'était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif.
Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.
C'est de cette épreuve redoutable qu'est née notre expression.
Mais aujourd'hui, pas fous ou moins croyants (on sait aussi que Dieu a maintenant bien d'autres chats à fouetter), on n'emploie cette expression, "je suis prêt à en mettre ma main au feu", que parce qu'on sait qu'il y a très peu de risques qu'on soit amené à le faire vraiment, même si ce qu'on a péremptoirement affirmé s'avère faux.
En effet, même chez ceux qui croient fermement en Dieu, il en est peu pour imaginer encore qu'il est suffisamment fortiche pour guérir très rapidement leur main dans une telle situation.

Exemples

Croyez-moi, elle pourrait en mettre sa main au feu!
Tu mets ta main au feu...
Je mets ma main au feu que c'est Glory, elle aime les grosses bébêtes.
Je mettais ma main au feu que oui.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Hand ins Feuer legen mettre sa main au feu
Anglais (USA) to swear to God and hope to die jurer à Dieu et espérer mourir
Anglais to swear on the Bible jurer sur la Bible
Bu ot roga na izobilieto de la corne d'abondance
Bu zalagam jivota si je paries ma vie
Espagnol (Espagne) poner la mano en el fuego mettre la main au feu
Espagnol (Espagne) lo juro por mi madre je le jure sur la tête de ma mère
Espagnol (Argentine) poner las manos en el fuego mettre les mains au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma main au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma main au feu
Hébreu שם את הראש על mets sa tête dessus
Italien mettere la mano sul fuoco mettre la main sur le feu
Portugais (Brésil) botar a mão no fogo mettre sa main au feu
Portugais (Brésil) colocar a mão no fogo mettre la main sur le feu
Roumain a baga mana in foc mettre sa main au feu
Serbe stavio bih ruku u vatru je mettrai ma main dans le feu
Slovaque Dať za to ruku do ohňa Mettre sa main au feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sa main au feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « mettre sa main au feu » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 09:11
    • En réponse à Paracas #79 le 15/10/2015 à 09:08 :
    • « En toute modestie, ce n'est pas de moi....... »
    Dommage, c'était trop beau ! 😄
  • #82
    Paracas
    15/10/2015 à 09:15
    Ce bon M de la Fontaine fait montre de plus de prudence en ne mettant que le doigt au feu........
    C'est dans le premier paragraphe de la colonne de droite.......
  • #83
    Paracas
    15/10/2015 à 09:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #81 le 15/10/2015 à 09:11 :
    • « Dommage, c'était trop beau ! 😄 »
    J'eus certes aimé qu'elle fut de mon cru mais vis à vis de mes petits camarades l'honnêteté m'oblige à dire la vérité....
  • #84
    Paracas
    15/10/2015 à 09:19
    • En réponse à Jacques1949b #80 le 15/10/2015 à 09:11 :
    • « Du moment que ce ne sont pas les bijoux de famille !... 😄 »
    Oh tu sais dans les milieux glauques du SM.........😐
  • #85
    SyntaxTerror
    15/10/2015 à 09:52
    • En réponse à tytoalba #6 le 12/08/2007 à 08:01 :
    • « Bonjour de chez moi où le soleil nous fera une belle journée. J’en souhaite autant à tous et toutes.
      Maman avait un jour mis sa main sur la... »
    quelques rondelles de pomme de terre crue

    Il est donc facile de passer pour un innocent de nos jours.
    Ça devait être plus compliqué avant que la pomme de terre n'arrive en Europe.
  • #86
    SyntaxTerror
    15/10/2015 à 10:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #68 le 22/07/2014 à 20:21* :
    • « C’est intéressant que personne n’ait pu inventer une machine ’lie detector’ qui performerait à la certitude. Que de chomage une telle machi... »
    En France, on n'en aurait pas besoin, puisqu'on a la police !
    On a pu assister hier à une manifestation de policiers devant le ministère de la justice pour se plaindre, si j'ai bien compris, que tout individu interpelé ne soit pas automatiquement condamné.
  • #87
    Paracas
    15/10/2015 à 10:17*
    • En réponse à SyntaxTerror #86 le 15/10/2015 à 10:07 :
    • « En France, on n'en aurait pas besoin, puisqu'on a la police !
      On a pu assister hier à une manifestation de policiers devant le ministère de... »
    Vision un peu réductrice du problème..........Si tu veux mon avis..
  • #88
    joseta
    15/10/2015 à 11:50*
    • En réponse à Paracas #76 le 15/10/2015 à 08:31 :
    • « Ils foncent bille en tête mais en courant car ils n'ont pas besoin de voiture.
      Leur robe de bure leur suffit puisque les habits sacerdotaux... »
    Excellent disciple ! un calembour digne de moi-même !
  • #89
    joseta
    15/10/2015 à 11:56*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (100)
    Puisque feu est synonyme de décédé, il y a dans le texte suivant 19 acteurs et actrices français décédés À vous de...jouer !
    Piste 1: Il n'y a que deux actrices.
    Piste 2: il y a des noms gigognes.
    - Qu'est-ce qu'il t'arrive Anne ? t'as l'air émue...
    - et pour cause, on vient de m'annoncer que mon frère bien aimé a souffert un accident de voiture...
    - lequel ? le roux ? dans sa voiture noir et rouge ?
    - oui, y'a une vingtaine de minutes...ils m'ont dit ça au téléphone...
    - au téléphone ? qui ?
    - oui, il sonne et...c'était sa femme !
    - où ça s'est passé ?
    - en montant, vers le Doubs...
    - mais c'est grave ?
    - on ne sait pas encore...je n'ai jamais oublié, quand on était gosses, je me marrais avec ses rots...
    il arrêtait pas de roter ! le gars, ben il avait la forme... et maintenant...
    - oh ! y'en a marre Anne, hein ? ! tu parles comme s'il n'était plus de ce monde !
    - qui sait ?
    - écoute ma jolie, sois un peu plus optimiste...ce n'est peut-être qu'une égratignure finalement...
    allez, viens, allons prendre du thé bien chaud dans ce bistrot !
    - du chaud, soit, ça me fera du bien ! mais tu sais sa voiture, il l'aimait bien et il la font plus
    celle-là maintenant... ha, le février 2015, quel mois pourri ! oups ! le portable...allô?
    Après un courte conversation:
    - alors ?
    - ouf ! il s'en tire avec quelques os fracturés...oublions le thé ! qu'on me serve un lagon bleu !
  • #90
    joseta
    15/10/2015 à 12:08*
    • En réponse à joseta #88 le 15/10/2015 à 11:50* :
    • « Excellent disciple ! un calembour digne de moi-même ! »
    Oups ! j'ai lu la suite...mais sache que j'applaudis, autant que le jeu de mots, ton honnêteté ! 🙂
  • #91
    Paracas
    15/10/2015 à 13:17
    • En réponse à joseta #90 le 15/10/2015 à 12:08* :
    • « Oups ! j'ai lu la suite...mais sache que j'applaudis, autant que le jeu de mots, ton honnêteté ! 🙂 »
    Merci Ô Maitre......🙂
  • #92
    SyntaxTerror
    15/10/2015 à 13:38
    • En réponse à Paracas #87 le 15/10/2015 à 10:17* :
    • « Vision un peu réductrice du problème..........Si tu veux mon avis.. »
    Un peu ... mais qu'est-ce qu'en retient le grand public ?
  • #93
    Paracas
    15/10/2015 à 13:45
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 15/10/2015 à 13:38 :
    • « Un peu ... mais qu'est-ce qu'en retient le grand public ? »
    Tout le problème est là...Le grand public est immature et malheureusement il a le droit de vote....
    Les populistes de tout poil l'ont compris depuis longtemps et ils éructent ce que le grand public veut entendre afin de le mettre à leur botte.....
    Nous pourrions disserter longtemps sur le sujet mais là n'est pas le but de ce forum, s'pas ?......🙂
  • #94
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 16:01*
    Aujourd'hui est un grand jour pour le Jeu des mots cachés : c'est sa 100e édition, mais surtout il y a des noms gigognes !, gigognes avec 3 g. Et pour encaisser 3 g, faut être costaud...
  • #95
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 16:08*
    • En réponse à Paracas #91 le 15/10/2015 à 13:17 :
    • « Merci Ô Maitre......🙂 »
    Omettre de dire merci serait malhonnête...
    La saillie était déjà parue en #63.
  • #96
    Paracas
    15/10/2015 à 16:18*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #95 le 15/10/2015 à 16:08* :
    • « Omettre de dire merci serait malhonnête...
      La saillie était déjà parue en #63. »
    Je ne suis pas un guignol, je suis un mari honnête duquel on ne tire pas les ficelles.....ce qui serait un Gnafron affront.
    T'es vraiment un vicieux.......aller chercher un bisrépétita dans la contribution d'une autre expression d'un devenu inconnu de 2009.....
    Syntax et Germaine battus à plate couture......
  • #97
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 16:25
    • En réponse à Paracas #96 le 15/10/2015 à 16:18* :
    • « Je ne suis pas un guignol, je suis un mari honnête duquel on ne tire pas les ficelles.....ce qui serait un Gnafron affront.
      T'es vraiment un... »
    Il n'y a que 2 g à guignol, contre 3 à gigognes !
    Tu auras remarqué omettre Ô Maître : tout simplement dé-so-pi-lant !
  • #98
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 16:27*
    • En réponse à Paracas #96 le 15/10/2015 à 16:18* :
    • « Je ne suis pas un guignol, je suis un mari honnête duquel on ne tire pas les ficelles.....ce qui serait un Gnafron affront.
      T'es vraiment un... »
    Je voulais simplement souligner l'effet néfaste des voisins du dessus.
    À cause d'eux on n'a même plus le droit de redécouvrir des vannes.
    P.-S. : Syntax et Germaine sont imbattables ! 😄
  • #99
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 17:08*
    • En réponse à SyntaxTerror #86 le 15/10/2015 à 10:07 :
    • « En France, on n'en aurait pas besoin, puisqu'on a la police !
      On a pu assister hier à une manifestation de policiers devant le ministère de... »
    Cela donne un nouveau sens au terme POLICE STATE. Mais j'avais compris que les policiers se plaignaient d'être obligés de travailler beaucoup d'heures supplémentaires gratuitement...en tout cas
    la question du détecteur de mensonge m'intéresse encore. 'Faudrait trouver moyen d'identifier les menteurs pathologiques et pis c'est tout.
  • Paracas
    15/10/2015 à 17:32
    • En réponse à Utilisateur supprimé #99 le 15/10/2015 à 17:08* :
    • « Cela donne un nouveau sens au terme POLICE STATE. Mais j'avais compris que les policiers se plaignaient d'être obligés de travailler beauco... »
    d'identifier les menteurs pathologiques

    En France, on les a détectés..........On les appelle les Zoumpolitiks...😄
    Pardon Germaine.........😐