Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre sa main au feu [v]

être sûr de quelque chose ; affirmer fermement quelque chose ; affirmer ses propos avec ferveur ; assurer que la chose est ainsi

Origine et définition

Chacun sait que, si on met sa main dans les braises du barbecue familial, on a de très fortes chances de la ressortir quelque peu brûlée (et hop, 5 merguez de plus !), même si on a la conscience parfaitement tranquille, et d'en souffrir pendant très longtemps.
Eh bien, il y a longtemps et grâce à Dieu, ceci n'était pas forcément vrai.
En effet, au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose.
Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n'était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif.
Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.
C'est de cette épreuve redoutable qu'est née notre expression.
Mais aujourd'hui, pas fous ou moins croyants (on sait aussi que Dieu a maintenant bien d'autres chats à fouetter), on n'emploie cette expression, "je suis prêt à en mettre ma main au feu", que parce qu'on sait qu'il y a très peu de risques qu'on soit amené à le faire vraiment, même si ce qu'on a péremptoirement affirmé s'avère faux.
En effet, même chez ceux qui croient fermement en Dieu, il en est peu pour imaginer encore qu'il est suffisamment fortiche pour guérir très rapidement leur main dans une telle situation.

Exemples

Croyez-moi, elle pourrait en mettre sa main au feu!
Tu mets ta main au feu...
Je mets ma main au feu que c'est Glory, elle aime les grosses bébêtes.
Je mettais ma main au feu que oui.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Hand ins Feuer legen mettre sa main au feu
Anglais (USA) to swear to God and hope to die jurer à Dieu et espérer mourir
Anglais to swear on the Bible jurer sur la Bible
Bu ot roga na izobilieto de la corne d'abondance
Bu zalagam jivota si je paries ma vie
Espagnol (Espagne) poner la mano en el fuego mettre la main au feu
Espagnol (Espagne) lo juro por mi madre je le jure sur la tête de ma mère
Espagnol (Argentine) poner las manos en el fuego mettre les mains au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma main au feu
Grec Βάζω το χέρι μου στην φωτιά (vazo to heri mou stin fotia) je mets ma main au feu
Hébreu שם את הראש על mets sa tête dessus
Italien mettere la mano sul fuoco mettre la main sur le feu
Portugais (Brésil) botar a mão no fogo mettre sa main au feu
Portugais (Brésil) colocar a mão no fogo mettre la main sur le feu
Roumain a baga mana in foc mettre sa main au feu
Serbe stavio bih ruku u vatru je mettrai ma main dans le feu
Slovaque Dať za to ruku do ohňa Mettre sa main au feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sa main au feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « mettre sa main au feu » Commentaires

  • #61
    DiwanC
    22/07/2014 à 11:05*
    • En réponse à gerard5253 #51 le 22/07/2014 à 06:33 :
    • « Z’avez pas la grande forme s’matin faut’y que j’vous porte le déjeuner au lit?cette page »
    ...faut-y que j’vous porte le déjeuner au lit ?

    Ne va pas leur souffler des idées comme ça, malheureux !
    Déjà qu’à force de leur apporter des croissants comme ci, des confitures comme ça, d’installer les tables ici et puis là, sous un parasol, dans le jardin, etc., ils réclament des p’tits déj. venus d’ailleurs... T’imagines le bazar !
    - Et pour moi, ce sera à 8 h 47....
    - Et moi,vers 9 h 10...
    - Et moi, à 10 h pile-poil parce que j’ai tennis à 11 h...
    - Et moi, à 7 h moins juste précises
    ...on ne s’en sortirait pas ! Memphis a raison : on est trop bons !
    Désolée... j’ai émergé un peu tard ce matin... du coup, t’ai laissé tout faire tout seul... mais quelle réussite ! Et merci pour le non-Bertola !
    😉
    Euh... c’est quoi l’expression du jour ?
  • #62
    DiwanC
    22/07/2014 à 11:51*
    • En réponse à mickeylange #56 le 22/07/2014 à 08:39 :
    • « Mais où sont les funéraill’s d’antan ? 

      Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards 
De nos grands-pères,
      Qui suivaient... »
    Celui-ci a mis son cœur au feu...
    Sur sa bouche en feu qui criait "Sois sage !"
    Il posa sa bouche en guise de bâillon

    Et cet autre :
    Ma femme est, soit dit en passant
    D’un naturel concupiscent
    Qui l’incite à se coucher nue
    Sous le premier venu
    Mais
    M’est-il permis, soyons sincèr’s
    D’en parler au café-concert
    Sans dire qu’elle a, suraigu
    Le feu au cul ?

    Fallait bien que quelqu’un le fasse en 2014 ! 😄
    Tiens ! le v’là ici ! (avec les toutes les paroles dans le "Plus")
  • #63
    gerard5253
    22/07/2014 à 12:23
    • En réponse à DiwanC #62 le 22/07/2014 à 11:51* :
    • « Celui-ci a mis son cœur au feu...
      Sur sa bouche en feu qui criait "Sois sage !"
      Il posa sa bouche en guise de bâillon
      Et cet autre : »
    Je t’avais évité celle la elle te plairait pas j’en mettrais ma main au feu (Bertola oblige) je t’envoie quand même les paroles. La nymphomane
    Mânes de mes aïeux, protégez-moi, bons mânes !
    Les joies charnell’s me perdent,
    La femme de ma vie, hélas ! est nymphomane,
    Les joies charnell’s m’emmerdent.
    Les paroles en intégralité cette page
  • #64
    joseta
    22/07/2014 à 13:05*
    DEVINETTE
    La religieuse, très obèse, allait tous les jours chez la manucure. Pourquoi ?
    - pour pouvoir entendre, quand elle la lui tendait: j’aime votre ’main soeur’ !
  • #65
    joseta
    22/07/2014 à 13:26*
    - Hier j’ai connu une fille que j’aimerais bien retrouver, et d’ailleurs je mets ma main sur le feu que je mettrai la main sur l’Hebrez !
    - quelle ardeur !
  • #66
    Utilisateur supprimé
    22/07/2014 à 18:20
    J’enviais les français à cause de leur passé long et glorieux tandis que nous, on a raté la nobilité, les rois et les reines, la Renaissance, le Moyen Age, on n’a même pas de ruines romaines, pas un seul bel aqueduc à trouver ici...mais franchement vu l’explication de God sur la pratique moyenâgeuse de "lie detector" - quelle incivilité - je ne vous envie plus...je vous plains...en plus c’est bête ! :’-))
  • #67
    joseta
    22/07/2014 à 18:23*
    Ça c’est passé il y a très longtemps...
    Thomas, un homme de loi, poursuivait une bande qui chassait puis brûlait des taureaux sauvages...
    - Tiens, bonjour Thomas, belle lurette qu’on ne se voyait pas...qu’est-ce qui t’amène par ici ?
    - Salut, je pourchasse une bande de sauvages qui brûle des ures, et on m’a dit qu’elle se déplaçait vers la droite...
    - T’as des brûle ures à l’est Thomas ?
    - Non, non, je n’aime même pas le piquant...
    Pfffffffff....
  • #68
    Utilisateur supprimé
    22/07/2014 à 20:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #66 le 22/07/2014 à 18:20 :
    • « J’enviais les français à cause de leur passé long et glorieux tandis que nous, on a raté la nobilité, les rois et les reines, la Renaissance... »
    C’est intéressant que personne n’ait pu inventer une machine ’lie detector’ qui performerait à la certitude. Que de chomage une telle machine produirait, que de mariages s’effondraient, et encore.
    Après réflexion, c’est peut-être mieux comme ça. 😐
  • #69
    joseta
    22/07/2014 à 20:51
    Selon mon agenda des anniversaires, on va devoir compter à rebours, car le 20 juillet c’était l’anniversaire de Compte_arebours !
    Pardon pour le retard et j’espère que tu auras passé une excelente journée !
  • #70
    memphis
    22/07/2014 à 21:02
    main au feu, tête à couper : paroles de menteur cette page
  • #71
    DiwanC
    15/10/2015 à 04:05*
    Autant le dire tout de suite, c'est du tire-couetté pour ne pas vous priver du Brassens matinal...
    Si "on met sa main au feu", c'est qu'on est absolument certain de ce qu'on avance... qu'on en est sûr :
    Ces furies perdant tout' mesure
    Se ruèrent sur les guignols,
    Et donnèrent je vous l'assure
    Un spectacle assez croquignol.

    Et voilà ! Il n'y a plus qu'à écouter...
    😉
  • #72
    Paracas
    15/10/2015 à 06:50
    • En réponse à DiwanC #71 le 15/10/2015 à 04:05* :
    • « Autant le dire tout de suite, c'est du tire-couetté pour ne pas vous priver du Brassens matinal...
      Si "on met sa main au feu", c'est qu'on e... »
    Oh c'est rien.......Vise un peu çui là de tire-couettage.....
    Les croque morts, faut bien qu'ils mettent la main au feu pour le placer dans le cercueil.......
    T'avoueras que tire couetter de la sorte en employant néanmoins l'expression du jour.......
    Ca mérite un café !...........🙂
  • #73
    Paracas
    15/10/2015 à 06:54*
    fermement en Dieu, il en est peu pour imaginer

    En est tonsure comme disait un moine ?
    C'est pas plus con que croire à l'immaculée conception ou aux 72 vierges du paradis d'Allah
    Alors en matière d'obscurantisme, tout est possible..........j'en mettrais ma main au feu......
  • #74
    Paracas
    15/10/2015 à 07:00
    "Ma main au feu" on pourrait dire que c'est tout pareil idem la même chose identique que "ma tête à couper" sauf que dans le premier cas, même si ça fait bobo on survit, mais dans l'autre hé ben on n'a vraiment pas intérêt à se planter.....
    Et pissétou.......😐
  • #75
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 08:26
    • En réponse à Paracas #73 le 15/10/2015 à 06:54* :
    • « fermement en Dieu, il en est peu pour imaginer
      En est tonsure comme disait un moine ?
      C'est pas plus con que croire à l'immaculée conceptio... »
    À cause de leur tonsure, le sommet de leur crâne ressemble à une bille à tel point que quand ils foncent tête baissée on peut dire qu'ils foncent bille en tête. Mais ce serait une erreur de les prendre pour des billes, en effet la bille ne fait pas le moine.
  • #76
    Paracas
    15/10/2015 à 08:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #75 le 15/10/2015 à 08:26 :
    • « À cause de leur tonsure, le sommet de leur crâne ressemble à une bille à tel point que quand ils foncent tête baissée on peut dire qu'ils fo... »
    Ils foncent bille en tête mais en courant car ils n'ont pas besoin de voiture.
    Leur robe de bure leur suffit puisque les habits sacerdotaux........😛
  • #77
    PHILO_LOGIS
    15/10/2015 à 08:44
    Et moi, j'en suis sûr: je n'ai rien à ajouter. Pas la peine de mettre la faim au meuh... Soyez pas vache...
  • #78
    Utilisateur supprimé
    15/10/2015 à 08:58
    • En réponse à Paracas #76 le 15/10/2015 à 08:31 :
    • « Ils foncent bille en tête mais en courant car ils n'ont pas besoin de voiture.
      Leur robe de bure leur suffit puisque les habits sacerdotaux... »
    Excellent, c'est ton maître qui va être content !
  • #79
    Paracas
    15/10/2015 à 09:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #78 le 15/10/2015 à 08:58 :
    • « Excellent, c'est ton maître qui va être content ! »
    En toute modestie, ce n'est pas de moi.......
  • #80
    Jacques1949b
    15/10/2015 à 09:11
    Du moment que ce ne sont pas les bijoux de famille !... 😄