Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre son grain de sel [v]

s'immiscer dans une conversation ; s'immiscer dans une affaire ; s'immiscer de façon incongrue dans une discussion ; se mêler à un sujet qui ne le regarde pas ; s'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré ; donner son avis sans que personne l'ait demandé

Origine et définition

Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d'une traduction du latin 'cum grano salis' qui signifiait "avec un grain de sel".
Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribuction active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.

Exemples

« Bien entendu, Vivi avait mis là son grain de sel. »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seinen Senf dazugeben ajouter sa moutarde
Anglais (USA) add one's two cents ajouter ses deux centimes
Anglais put in your tuppence worth y ajouter ton sou
Anglais stick ones oar in y mettre son aviron
Arabe (Algérie) wach dakhal flouktek ma byn lebouabar que vient faire ta barque entre les bateaux/Benhorma
Arabe (Maroc) zad karmoustou il a ajouté sa figue
Arabe (Tunisie) iehchi rassou introduire sa tête
Espagnol (Argentine) meter la cuchara mettre la cuillère
Espagnol (Espagne) meter baza placer un gain
Espagnol (Espagne) meter el moco y mettre le mucus
Espagnol (Espagne) meterse donde no te llaman s'introduire là où on ne t'appelle pas
Espagnol (Pérou) meter su cuchara mettre sa cuillère
Espagnol (Espagne) merterse en camisas de once varas s'introduire dans de chemises onze tailles trop grandes
Français (Canada) faire entendre notre son de cloche
Grec vaso tin oura mou j'y met ma queue
Hongrois belekontàrkodik s'immiscer en tant qu'amateur
Hébreu הביע את דעתו הצנועה (hibia ètt dato hatsnoua) il a exprimé son point de vue modeste
Hébreu הוסיף נופך משלו ajouter quelque chose de propre à lui
Italien intromettersi s'immiscer
Italien mettere il becco fourrer son nez
Italien impicciarsi se mêler
Italien ficcare il naso ficher le nez, mettre son nez
Néerlandais (Belgique) spuit 11 geeft ook modder tuyau numéro 11 fournit également de la boue
Néerlandais spuit elf geeft ook modder la lance numéro onze donne de la gadoue aussi
Néerlandais z'n neus in andermans zaken steken fourrer son nez dans les affaires d'autrui
Néerlandais zijn neus ergens insteken introduire son nez dans quelque chose
Néerlandais zijn steentje bijdragen contribuer sa petite pierre
Polonais wtrącić swoje trzy grosze immiscer / ajouter ses trois grosh
Portugais (Portugal) meter o nariz fourrer son nez
Portugais (Portugal) meter o bico fourrer son bec
Portugais (Portugal) meter o bedelho fourrer son nez partout
Portugais (Portugal) dar pitaco piquer
Portugais (Brésil) meter a colher torta mettre la cuillère tordue
Portugais (Brésil) colocar o nariz onde não é chamado mettre son nez où personne ne nous le demande
Roumain a se băga ca musca-n curul calului y entrer comme la mouche dans le cul du cheval
Roumain a se băga ca musca-n lapte y entrer comme la mouche dans le lait
Roumain a se băga în vorbă ca mărarul în ciorbă s'introduire dans une discussion comme l'aneth dan le potage
Roumain a vorbit Ion că şi el îi om à parlé Jean car il est homme aussi
Roumain a-și băga coada y mettre sa queue
Roumain a-și băga nasul y mettre son nez
Russe вставить пять копеек ajouter ses cinq centimes
Turc burnunu sokmak mettre son nez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre son grain de sel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mettre son grain de sel » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    13/08/2006 à 15:31
    • En réponse à cotentine #19 le 13/08/2006 à 13:46* :
    • « Petite précision en forme de ’grain de sel’ ... Il me semblait pourtant que Rennes était le chef-lieu du département d’Ille-et-Vilaine*, de... »
    La Normandie a accepté le principe d’une autoroute payante au départ de Paris vers la province et il s’agit de l’A13. A été construite une autoroute de Normandie pour longer les estuaires non payante, l’A84. Le fait qu’elle soit gratuite est inhérent à deux composantes, la première, qu’il s’agisse d’une voie purement provinciale et la seconde, qu’elle relie la Normandie à la Bretagne et vice et versa.
    Je n’ai jamais souligné qu’il n’y avait pas de voie rapide ou d’autoroute en Bretagne, j’ai souligné que la circulation était libre de TAXES et nous le devons bien à Anne de Bretagne.
    La Capitale de la Région Bretagne du temps d’Anne de Bretagne était bien Nantes, d’ailleurs, c’est là qu’on y trouve le château des Ducs de Bretagne.
    (Ré-ouverture après travaux en 2007).
    Le fait qu’il n’y ait pas d’autre autoroute (limité à 130km/h), et uniquement des nationales (limitées à 110 km/h), constitue un choix politique du pouvoir d’Etat, qui dit en substance : « Messieurs et Mesdames les Bretons, ou vous acceptez un ou des péages et revenez sur des acquis ancestraux ou vous roulez à 110 km/h.
    Ce n’est pas officiellement exprimé mais c’est induit.
    Très bon ouvrage à lire : « Anne de Bretagne » par Philippe Tourault.
    Editions Perrin.
  • #22
    <inconnu>
    13/08/2006 à 15:54
    • En réponse à chirstian #20 le 13/08/2006 à 14:37* :
    • « Si vous avez tous les deux raison, cela signifie probablement que les routes de Bretagne ne sont jamais sèches !
      ( les bretons du site vont... »
    Erreur, car la CONTREBANDE ou "FAUX SAUNAGE" de sel se faisait d’un bord à l’autre de la Vilaine et notamment proche du pays de Retz. (Sel de Guérande).
    La gabelle en son temps était quasiment le plus gros impôt mis en place par Philippe VI de Valois (1340), la contrebande était donc florissante.
    Les châtiments étaient très sévères pour qui se faisaient prendre.
    Je dis erreur car les Bretons grâce à Anne de Bretagne allaient et venaient comme bon leur semblait et cette habitude, devenue un droit a été conservée dans les différents traités. Privilège insulaire ? Possible ! Mais ne s’est-elle pas donné beaucoup de mal notre chère Anne ?
    Ce sel moins cher car non taxé servait à protéger les aliments, habitudes que l’on retrouve encore aujourd’hui grâce au beurre salé.
    [les routes de Bretagne ne sont jamais sèches !]
    Les bretonnes non plus… 🙂
  • #23
    <inconnu>
    13/08/2006 à 16:03
    • En réponse à <inconnu> #21 le 13/08/2006 à 15:31 :
    • « La Normandie a accepté le principe d’une autoroute payante au départ de Paris vers la province et il s’agit de l’A13. A été construite une a... »
    Et du temps d’Edith, de Nantes, c’était déjà la capitale de la Région Bretagne
  • #24
    lorangoutan
    13/08/2006 à 16:03*
    Ici, le ’grain de sel’ doit être compris comme une ’contribuction active’ mais peu souhaitée, sans que l’origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connue.

    Je me disais que, tout comme il est généralement considéré comme peu agréable de croquer un grain de poivre, il n’est guère plaisant de tomber sur un grain de sel non dissout dans les règles, alors qu’on mastique consciencieusement sa pitance.
    De sorte que, au sens figuré, avoir affaire (ou à faire, je ne sais plus) à un importun qui vient "mettre son grain de sel" dans nos affaires ou notre conversation [au risque qu’en mâchant nos mots, on ne tombe sur ce "grain de sel"] me semble impliquer tout naturellement cette notion de "contribution déplaisante"...
  • #25
    <inconnu>
    13/08/2006 à 16:36
    Il me remonte en souvenir un film dans lequel Fernandel ( ?) se prend une décharge de gros sel (via un fusil) dans l’arrière-train…
    Comme j’étais petit, j’ai oublié le titre… Qui connaît ?
  • #26
    chirstian
    13/08/2006 à 16:43
    • En réponse à <inconnu> #22 le 13/08/2006 à 15:54 :
    • « Erreur, car la CONTREBANDE ou "FAUX SAUNAGE" de sel se faisait d’un bord à l’autre de la Vilaine et notamment proche du pays de Retz. (Sel... »
    faut m’expliquer l’erreur !
    - la gabelle était un impôt royal perçu sur le sel : il consistait en l’obligation d’acheter son sel au prix fort aux greniers royaux. La Bretagne (et d’autres provinces) n’y était effectivement pas assujettie. OK
    - elle donnait naturellement lieu à une contrebande importante , OK encore
    - mais cela n’a rien à voir avec les droits de passages (de ponts et autres lieux) et les droits d’octroi (entrée de ville) , ancêtres de nos péages d’autoroute, qui eux, étaient calculés sur la circulation des marchandises ou des personnes, et étaient perçus par les villes ou seigneurs locaux, pas par le roi.
    A ce titre Anne de Bretage n’a donc jamais rien eu à négocier avec la couronne de France, et si elle a accordé des privilèges locaux, cela ne concernait qu’elle.
    Disons nous la même chose sous une forme différente ?
    Elles sont sêches les routes de Bretagne aujourd’hui ?
  • #27
    <inconnu>
    13/08/2006 à 17:15*
    • En réponse à chirstian #26 le 13/08/2006 à 16:43 :
    • « faut m’expliquer l’erreur !
      - la gabelle était un impôt royal perçu sur le sel : il consistait en l’obligation d’acheter son sel au prix for... »
    Anne de Bretagne était en premier lieu Duchesse de Bretagne avec un statut particulier pour cette province puisque les droits étaient quasiment assimilables à ceux d’une royauté locale.
    D’un côté, il y a l’affaire de la gabelle dont étaient exonérés les bretons (ce qui a permis au beurre salé de voir le jour avec une bien meilleure conservation pour l’époque).
    D’un autre côté et je voulais là souligner les privilèges obtenus et gardés par les Bretons au travers des siècles, les Ducs de Bretagne avaient décidé de la libre circulation sur les routes (non taxées) et lorsqu’elle a négocié son contrat de mariage (le premier car le second n’est que la conséquence de celui signé avec Charles VIII puisqu’il prévoyait aussi son second mariage si le Roi venait à disparaître prématurément), elle a prévu deux choses importantes : son fils aîné hériterait du trône de France, son fils cadet de la Bretagne qui devait rester un fief indépendant. Son seul tort fût de n’avoir que des filles viables (dont une la future Reine de France épouse de François 1°)., ceci pour la « petite » ou la « grande » histoire mais n’a toujours rien à voir avec le sel 🙂
    Quoi qu’en disent certains historiens car Anne est une Reine des plus controversées, une des prérogatives qu’elle a voulu absolue, c’est que les routes restent libres de droit. C’est encore le cas aujourd’hui et plus récemment le Général de Gaulle a ménagé la chèvre et le chou dans cette affaire.
  • #28
    <inconnu>
    13/08/2006 à 17:16
    Les routes de la Duchesse sont sèches, archi-sèches.
  • #29
    chirstian
    13/08/2006 à 18:40
    "Il est de sel attique assaisonné partout

    en matière d’esprit athénien , il ne faut pas confondre
    sel attique avec drôlatique
    quoique ... quoique ... pourquoi ne parlerait-on pas d’un drôlatique sel attique ?
    remarque adjacente : j’ai un antique chien à tiques qui n’a rien d’attique mais qui est très drôle.
    Et toc !, euh non, et tic ! 🙂
  • #30
    borikito
    13/08/2006 à 19:11
    • En réponse à chirstian #29 le 13/08/2006 à 18:40 :
    • « "Il est de sel attique assaisonné partout
      en matière d’esprit athénien , il ne faut pas confondre
      sel attique avec drôlatique »
    Du tac au tac ?
  • #31
    PHILO_LOGIS
    13/08/2006 à 19:19
    • En réponse à borikito #30 le 13/08/2006 à 19:11 :
    • « Du tac au tac ? »
    seulement si ce n’est pas du toc! Et s’il n’y a pas de tique... Bien que, sur du teck, pourquoi pas, si tu as ton tuc...
  • #32
    <inconnu>
    13/08/2006 à 19:25
    • En réponse à borikito #30 le 13/08/2006 à 19:11 :
    • « Du tac au tac ? »
    Ne pas confondre :
    Un tique, ça mousse du tac au tac.
    Et
    Un moustique s’attaque à coups de toque toque.
    Tactique et Talk talk, bon ménage me Modesto Hobbes au téléphone satellitaire.
  • #33
    PHILO_LOGIS
    13/08/2006 à 19:34
    • En réponse à <inconnu> #32 le 13/08/2006 à 19:25 :
    • « Ne pas confondre :
      Un tique, ça mousse du tac au tac.
      Et
      Un moustique s’attaque à coups de toque toque. »
    yannou est-il branché sur skype?
  • #34
    <inconnu>
    13/08/2006 à 19:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 13/08/2006 à 19:34 :
    • « yannou est-il branché sur skype? »
    Le Tecknival ou le Tecknivelle ?
    Skype ? Je ne connaissais même pas... Je télépathe à défaut.
  • #35
    PHILO_LOGIS
    13/08/2006 à 19:43
    • En réponse à <inconnu> #34 le 13/08/2006 à 19:38 :
    • « Le Tecknival ou le Tecknivelle ?
      Skype ? Je ne connaissais même pas... Je télépathe à défaut. »
    cela vaut mieux que télépatte d’éléphant...
    Skype: le truc pour téléphoner via internet gratuitement...de PC à PC
  • #36
    mirlou
    13/08/2006 à 19:49
    Les propos étaient tellement sérieux aujourd’hui que j’ose à peine y glisser mon grain de sel.....
  • #37
    God
    13/08/2006 à 20:07
    • En réponse à mirlou #36 le 13/08/2006 à 19:49 :
    • « Les propos étaient tellement sérieux aujourd’hui que j’ose à peine y glisser mon grain de sel..... »
    Relevée la discussion d’aujourd’hui, hein ?
    Encore ce sel qui a rehaussé le niveau habituel. La chose ne manque pas de sel !
  • #38
    chirstian
    13/08/2006 à 20:14
    quand j’étais gamin maman me faisait croire qu’en mettant un grain de sel sur la queue d’un pigeon on l’empêchait de s’envoler. J’ai essayé sans succès , étant très bon public pour ce genre d’histoires (d’ailleurs je crois toujours au pére Noêl ou aux scooters roses).
    C’est une histoire que je ne retrouve plus , mais qui devait être connue, puisque sur les boîtes de Sel Cerébos un enfant court toujours après des oiseaux, la salière à la main.
  • #39
    <inconnu>
    13/08/2006 à 20:25
    • En réponse à chirstian #38 le 13/08/2006 à 20:14 :
    • « quand j’étais gamin maman me faisait croire qu’en mettant un grain de sel sur la queue d’un pigeon on l’empêchait de s’envoler. J’ai essayé... »
    Cela te va bien toi le Selénite de disperser du sel partout partout...
    Selune ou l’autre des histoires où les pigeons épousent des pigeonnes...
    A Mirlou : les propos aujourd’hui étaient un peu Seltik ! 🙂
    A Filopc : De Pc à Pc, on parle en Pécévé...
  • #40
    PHILO_LOGIS
    13/08/2006 à 20:35
    • En réponse à <inconnu> #39 le 13/08/2006 à 20:25 :
    • « Cela te va bien toi le Selénite de disperser du sel partout partout...
      Selune ou l’autre des histoires où les pigeons épousent des pigeonnes... »
    il vaut mieux être filopc que filotracté... aurait dit Monsieur Capillo...