Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre son grain de sel [v]

s'immiscer dans une conversation ; s'immiscer dans une affaire ; s'immiscer de façon incongrue dans une discussion ; se mêler à un sujet qui ne le regarde pas ; s'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré ; donner son avis sans que personne l'ait demandé

Origine et définition

Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d'une traduction du latin 'cum grano salis' qui signifiait "avec un grain de sel".
Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribuction active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.

Exemples

« Bien entendu, Vivi avait mis là son grain de sel. »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seinen Senf dazugeben ajouter sa moutarde
Anglais (USA) add one's two cents ajouter ses deux centimes
Anglais put in your tuppence worth y ajouter ton sou
Anglais stick ones oar in y mettre son aviron
Arabe (Algérie) wach dakhal flouktek ma byn lebouabar que vient faire ta barque entre les bateaux/Benhorma
Arabe (Maroc) zad karmoustou il a ajouté sa figue
Arabe (Tunisie) iehchi rassou introduire sa tête
Espagnol (Argentine) meter la cuchara mettre la cuillère
Espagnol (Espagne) meter baza placer un gain
Espagnol (Espagne) meter el moco y mettre le mucus
Espagnol (Espagne) meterse donde no te llaman s'introduire là où on ne t'appelle pas
Espagnol (Pérou) meter su cuchara mettre sa cuillère
Espagnol (Espagne) merterse en camisas de once varas s'introduire dans de chemises onze tailles trop grandes
Français (Canada) faire entendre notre son de cloche
Grec vaso tin oura mou j'y met ma queue
Hongrois belekontàrkodik s'immiscer en tant qu'amateur
Hébreu הביע את דעתו הצנועה (hibia ètt dato hatsnoua) il a exprimé son point de vue modeste
Hébreu הוסיף נופך משלו ajouter quelque chose de propre à lui
Italien intromettersi s'immiscer
Italien mettere il becco fourrer son nez
Italien impicciarsi se mêler
Italien ficcare il naso ficher le nez, mettre son nez
Néerlandais (Belgique) spuit 11 geeft ook modder tuyau numéro 11 fournit également de la boue
Néerlandais spuit elf geeft ook modder la lance numéro onze donne de la gadoue aussi
Néerlandais z'n neus in andermans zaken steken fourrer son nez dans les affaires d'autrui
Néerlandais zijn neus ergens insteken introduire son nez dans quelque chose
Néerlandais zijn steentje bijdragen contribuer sa petite pierre
Polonais wtrącić swoje trzy grosze immiscer / ajouter ses trois grosh
Portugais (Portugal) meter o nariz fourrer son nez
Portugais (Portugal) meter o bico fourrer son bec
Portugais (Portugal) meter o bedelho fourrer son nez partout
Portugais (Portugal) dar pitaco piquer
Portugais (Brésil) meter a colher torta mettre la cuillère tordue
Portugais (Brésil) colocar o nariz onde não é chamado mettre son nez où personne ne nous le demande
Roumain a se băga ca musca-n curul calului y entrer comme la mouche dans le cul du cheval
Roumain a se băga ca musca-n lapte y entrer comme la mouche dans le lait
Roumain a se băga în vorbă ca mărarul în ciorbă s'introduire dans une discussion comme l'aneth dan le potage
Roumain a vorbit Ion că şi el îi om à parlé Jean car il est homme aussi
Roumain a-și băga coada y mettre sa queue
Roumain a-și băga nasul y mettre son nez
Russe вставить пять копеек ajouter ses cinq centimes
Turc burnunu sokmak mettre son nez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre son grain de sel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre son grain de sel » Commentaires

  • #101
    joseta
    06/10/2013 à 09:21
    Quand on extrait le sel des mines, celui-ci est tout sale et il faut le faire laver.
    Cette opération est appelée: faire laver sel !
    Bon, je file chez ma fille. À+
  • #102
    <inconnu>
    06/10/2013 à 09:26
    • En réponse à joseta #101 le 06/10/2013 à 09:21 :
    • « Quand on extrait le sel des mines, celui-ci est tout sale et il faut le faire laver.
      Cette opération est appelée: faire laver sel !
      Bon, je... »
    Gemme faire laver sel.
  • #103
    Paracas
    06/10/2013 à 09:26
    • En réponse à joseta #101 le 06/10/2013 à 09:21 :
    • « Quand on extrait le sel des mines, celui-ci est tout sale et il faut le faire laver.
      Cette opération est appelée: faire laver sel !
      Bon, je... »
    Faire laver sel chez ta fille ?
  • #104
    Paracas
    06/10/2013 à 09:26
    • En réponse à <inconnu> #102 le 06/10/2013 à 09:26 :
    • « Gemme faire laver sel. »
    moi, ça me mine.........
  • #105
    Paracas
    06/10/2013 à 09:33*
    • En réponse à CydZeboss #96 le 06/10/2013 à 08:56* :
    • « C’est juste énorme je trouve de voir que ce genre d’expression peut remonter aussi loin dans l’histoire !. »
    Ca fait plaisir de voir de nouveaux intervenants........🙂
    C’est quoi cette poudre de perlimpinpin ?
  • #106
    mitzi50
    06/10/2013 à 10:27
    • En réponse à <inconnu> #93 le 06/10/2013 à 08:36 :
    • « C’est ce qu’on appelle "l’esprit de sel". »
    En ce qui concerne Anne de Bretagne, citée maintes fois plus haut, c’ est probablement de l’ esprit de celte ?
    En tout cas j’ ai appris ce mois de septembre que notre jambon de Bayonne était exclusivement salé au sel de Salies-de-Béarn. Mais que ce sel, quoique gemme, n’ est pas extrait d’ une mine : autrefois le Bayaa, dont il provient, était relié à la fontaine se trouvant au centre de la ville, dont il fit la prospérité dès le XVIIè siècle (bien que le sel ait sans doute été exploité depuis plus de 3 millénaires), ceci après que des chasseurs aient retrouvé dans un marais un sanglier blanc... parfaitement bien conservé. La bête blessée s’ en était allée expirer près d’ une source dix fois plus salée que la mer ! Maintenant les salines, alimentées par pompage, où l’ exploitation est semi-artisanale, se trouvent à l’ écart du centre ville et dominent celle-ci, charmante au demeurant. Il est à noter que dès le XVIIè siècle, les habitants formèrent une sorte de coopérative de "part-prenants", dont les avantages étaient transmissibles. Et ne payaient évidemment point de gabelle...
    Voilà mon grain de sel de la journée.
  • #107
    belteigneuse
    06/10/2013 à 10:55
    Il est nothouars que, pour initier Vendredi à la Civilisation (la sienne, évidemment!), Robinson Crusoe lui apprit à déguster les aliments assaisonnés de sel. Je ne saurais celer qu’il fit de ce sel sel*ct une fi-sel pour dessaler son nouveau compagnon. De copains, ils devinrent co-sels. Mais, je ne jurerais pas que la queue de quelque oiseau que ce soit ait joué là une quelconque partition.
    C’est en décelant chez lui ce nouveau penchant que sa statue - sel que Robinson avait édifiée en son propre honneur - se descella d’elle-même.
  • #108
    DiwanC
    06/10/2013 à 11:16*
    • En réponse à Paracas #68 le 06/10/2013 à 04:42 :
    • « Ben voilà, ite missa est......Tout est dit.
      Vais passer directement au café mais sans sel, déjà que je sucre pas.
      Le café salé c’est pour le... »
    Ite missa est… D’accord ! Alors cueillons La Marguerite, celle qui tombera du bréviaire de l’abbé :
    Sur la pierre
    D’un calvaire
    Il l’a trouvée
    Et l’a mise,
    Chose admise
    Par le ciel,
    Sans ambages,
    Dans les pages
    Du missel.
    Il y a aussi le livre de messe que l’emmerderesse :
    Elle m’emmerde, elle m’emmerde, quand je tombe à genoux
    Pour certaines dévotions qui sont bien de chez nous
    Et qui donnent le vertige,
    Croyant l’heure venue de chanter le Credo,
    Elle m’ouvre tout grand son missel sur le dos,
    Elle m’emmerde vous dis-je    .
    Tiré par les couettes ? Un peu… mais pas plus que certains grains répandus ci-dessus ! 😄
    S’il faut un peu de sérieux, voici Tant qu’il a des Pyrénées. Gravement, il évoque les mines de sel dans ce texte que vous trouverez à cette page.
    À très plus tard !
  • #109
    DiwanC
    06/10/2013 à 11:25*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #67 le 06/10/2013 à 03:30 :
    • « Mais les "e" ne m’agacent pas. T’as sauté à cette conclusion comme on dit chez moi. Je voulais dire que le mot merveilleux suffit comme... »
    ...ce site mêêêrveilleux ! C’est comme ça, les accents ?

    C’est tout à fait ça !
    Et puis, compliment pour compliment*, j’aime bien ton expression : les mots parlent, sans accoutrements.
    *Merci... j’en rosis de plaisir.😕
  • #110
    Paracas
    06/10/2013 à 11:30
    • En réponse à DiwanC #108 le 06/10/2013 à 11:16* :
    • « Ite missa est… D’accord ! Alors cueillons La Marguerite, celle qui tombera du bréviaire de l’abbé :
      Sur la pierre
      D’un calvaire
      Il l’a tro... »
    J’y ai pensé et puis j’y ai pas fait...........🙂
  • #111
    Oulala
    06/10/2013 à 15:04
    Je dois avoir l’esprit mal tourné, parce que quand on parle de "e" supplémentaire et de God je ne pense pas forcément à merveilleux.
    Mais La Libellule ne doit pas utiliser ce genre d’objet. Et Germaine non plus.
    Pour info: Michet ou micheton: client d’une prostituée d’après La Rousse.
    Je dis ça, je dis rien.
    C’est juste pour mettre mon grain de sel.
  • #112
    belteigneuse
    06/10/2013 à 15:31
    À NOS VENDREDIS ÉPHÉMÈRES
    Je dédie ces quelque paroles
    À tous les Vendredis frivoles
    Ayant croisé notre chemin
    À ceux dont les lèvres entrouvertes
    N’ont pas permis la découverte
    De secrets pourtant anodins.
    À ceux dont la mémoire flanche,
    Oublieuse, et pourtant déclenche
    En nous un pâle souvenir
    Mais dont la musique secrète
    Dans nos cœurs fait la pirouette
    En y attendant de mourir.
    À ces inconnus, éphémères
    Éphèbes, je dédie l’amère
    Chanson qui berce nos matins
    Nul baiser volé nul cœur lacéré
    Sous leur clair regard, chair ignorée,
    Nous n’étions que menu fretin.
    (Encore du Brassens, bien sûr)
  • #113
    PHILO_LOGIS
    06/10/2013 à 16:50*
    La minute sérieuse:
    En Autriche, nous avons une région connue pour ses mines de sels du Néolithique: c’est le Salzkammergut.
    C’est d’ailleurs de là que partirent les Sels-tes pour conquérir l’Europe...
    Il y a encore de belles mines (qui ne sont plus en activité minière, mais bien touristique) que l’on peut visiter aujourd’hui. Enfin non, pas aujourd’hui, il est trop tard, elles sont déjà fermées. Faudra revenir...
    Dans le sud de la Pologne, entre Cracovie et Katowice, il y a également une mine de sel, dont les boyaux étaient creusés jusqu’à plus de 100m sous terre. Une salle est immense. Elle est d’ailleurs appelée la "Cathédrale". Il s’y donne des concerts de musique classique, avec grand orchestre et tout le toutim... Il y pend des lustres, non pas en cristal, mais en gemmes de sel... Les mines de Wieliczka
    Allez-y, vous ne regretterez pas le déplacement!
  • #114
    Utilisateur supprimé
    06/10/2013 à 16:54
    Mettre un grain de sel. Ajouter 4 cl de vodka, 12 cl de jus de tomate, 0.5 cl de jus de citron, 0.5 cl de sauce Worcestershire, 2 gouttes de Tabasco, une pincée de sel de céleri et du poivre. Agiter avec glaçons. Verser dans un verre garni d’une tige de céleri.
    Servir avec des oeufs bénédicte.
    Un brunch dominical divin.
  • #115
    joseta
    06/10/2013 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #92 le 06/10/2013 à 08:35 :
    • « Est-ce que notre sel et nite se manifestera aujourd’hui ? »
    DEVINETTE
    Quel est le département où tous ses habitants sont dans la lune ?
    - c’est l’Aisne.
  • #116
    joseta
    06/10/2013 à 17:18
    DEVINETTE
    Pourquoi le maçon aime mettre son grain de sel ?
  • #117
    joseta
    06/10/2013 à 17:24
    DEVINETTE (cours élémentaire)
    Aujourd’hui, j’ai lavé un petit récipient qui était sale hier. De quel récipient s’agit-il ?
  • #118
    Utilisateur supprimé
    06/10/2013 à 17:43
    • En réponse à joseta #117 le 06/10/2013 à 17:24 :
    • « DEVINETTE (cours élémentaire)
      Aujourd’hui, j’ai lavé un petit récipient qui était sale hier. De quel récipient s’agit-il ? »
    Tu parles d’Antonio Salieri peut-être ?
    🤡
  • #119
    joseta
    06/10/2013 à 18:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #118 le 06/10/2013 à 17:43 :
    • « Tu parles d’Antonio Salieri peut-être ?
      🤡 »
    C’était pas la peine de mettre du sel dans la réponse 😄
  • #120
    joseta
    06/10/2013 à 18:13
    • En réponse à joseta #116 le 06/10/2013 à 17:18 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi le maçon aime mettre son grain de sel ? »
    Réponse
    - parce que son travail est, en somme, murs.