Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre sur un piédestal [v]
vouer une grande admiration
Origine et définition
Estale a-t-elle vraiment existé[1] ? Et si oui, cette pauvre femme, n'en a-t-elle pas vraiment assez qu'on lui pose des quantités de gens, surtout une fois qu'ils sont décédés, sur son pied qui n'en peut plus ?
Mais heureusement pour elle, le mot piédestal, ne vient pas d'Estale. En effet, d'abord pedestal au XVIe siècle, il nous vient de l'italien piedestallo qui désignait un support de statue ou de colonne.
Et c'est bien le sens qu'il a principalement conservé de nos jours et dans nos contrées.
Partant de cette constatation, si on considère qu'une statue représente quelqu'un de prestigieux, suffisamment admiré pour qu'on la lui dresse, il est facile d'imaginer que si, au figuré, vous mettez une connaissance sur un piédestal, c'est que vous lui vouez une certaine admiration (la situation en hauteur de la statue, surélevée sur son piédestal, ne fait que renforcer le sens), que cette personne a à vos yeux un certain prestige que, métaphoriquement, elle perd, lorsqu'elle choit de son piédestal.
Le TLFI indique que la première acception de l'expression se trouverait chez Germaine de Staël-Holstein, dite Madame de Staël, en 1784 dans ses Lettres de jeunesse.
[1] Oui, certains croient réellement que l'expression évoque le pied d'Estale...
Mais heureusement pour elle, le mot piédestal, ne vient pas d'Estale. En effet, d'abord pedestal au XVIe siècle, il nous vient de l'italien piedestallo qui désignait un support de statue ou de colonne.
Et c'est bien le sens qu'il a principalement conservé de nos jours et dans nos contrées.
Partant de cette constatation, si on considère qu'une statue représente quelqu'un de prestigieux, suffisamment admiré pour qu'on la lui dresse, il est facile d'imaginer que si, au figuré, vous mettez une connaissance sur un piédestal, c'est que vous lui vouez une certaine admiration (la situation en hauteur de la statue, surélevée sur son piédestal, ne fait que renforcer le sens), que cette personne a à vos yeux un certain prestige que, métaphoriquement, elle perd, lorsqu'elle choit de son piédestal.
Le TLFI indique que la première acception de l'expression se trouverait chez Germaine de Staël-Holstein, dite Madame de Staël, en 1784 dans ses Lettres de jeunesse.
[1] Oui, certains croient réellement que l'expression évoque le pied d'Estale...
Exemples
« Mais le public londonien n'a pas oublié ce qu'il doit à Mourinho. "La plupart d'entre nous le mettent sur un piédestal. Il est une légende pour nous, particulièrement pour les supporteurs de ma génération qui suivons Chelsea depuis environ trente-cinq ans", a déclaré la présidente des supporteurs des Blues, Trizia Fiorellino, 47 ans. »
Le Monde - Article du 16 mars 2010
« Le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, n'en finit pas de tomber de son piédestal. »
Libération - Article du 31 mai 2007
Le Monde - Article du 16 mars 2010
« Le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, n'en finit pas de tomber de son piédestal. »
Libération - Article du 31 mai 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf ein Podest stellen | mettre sur un podium |
| Allemand | sich aufs hohe Roß setzen / Sein Ansehen verlieren | se mettre sur le grand cheval / Perdre son prestige |
| Anglais | to put on a pedestal / To fall off one's pedestal | mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| Anglais (USA) | to be knocked down a peg | se faire descendre d'un cran |
| Espagnol (Argentine) | bajarse del caballo | descendre du cheval |
| Espagnol (Argentine) | estar alla arriba/ caerse de un quinto piso | être la haut/ tomber du cinquième étage |
| Espagnol (Espagne) | Poner por las nubes | Mettre vers les nuages |
| Espagnol (Espagne) | poner en un pedestal / Caer de su pedestal | mette sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| Espagnol (Espagne) | Poner por todo lo alto | Mettre au plus haut |
| Espéranto | havi admiregon / cxian prestigxon perdi | avoir une grande admiration / perdre toute sorte de prestige |
| Hongrois | Piedesztálra állít, emel vkit | mettre qqn sur un piédestal |
| Italien | mettere su un piedistallo / Cadere dal proprio piedistallo | mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| Néerlandais (Belgique) | op een piëdestal zetten | mettre sur un piédestal |
| Néerlandais (Belgique) | op een voetstuk plaatsen / van zijn voetstuk vallen | mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| Néerlandais | op een sokkel plaatsen / Van z'n sokkel vallen | mettre sur un socle / Tomber de son socle |
| Néerlandais | op een voetstuk plaatsen/ Van zijn voetstuk vallen | mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| Néerlandais | van zijn voetstuk vallen | tomber de son piédestal |
| Portugais (Brésil) | por no pedestal/ Cair do pedestal | mettre sur un piédestal/ Tomber du piédestal |
| Roumain | a pune / a urca pe un soclu/piedestal | mettre / élever sur un socle/piédestal |
| Russe | возводить на пьедестал / Упасть с пьедеста | mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| Suédois | sätta på piedestal | mettre sur piédestal |
| Suédois | setta på en piedestal / Förlora sitt anseende | mettre sur un piédestal / Perdre son prestige |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sur un piédestal » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre sur un piédestal » Commentaires