Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

motus et bouche cousue [adv]

motus ; pas un mot ! ; reste discret ; ne dites rien ; garder le secret

Origine et définition

On comprend aisément l'utilisation de la formule "bouche cousue !" pour demander à quelqu'un de se taire, car celui qui a son orifice buccal fermé par du fil à coudre a forcément beaucoup de mal à prononcer le moindre mot (ou à hurler de douleur).
Cette version initiale est attestée dès le XVe siècle.
Quant à 'motus', apparu en 1560, ce n'est pas du véritable latin, mais une simple transformation plaisante de 'mot' (peut-être par rapprochement avec 'mutus' qui veut dire 'muet'). Car dès 1480, ce trilitère s'emploie aussi seul sous la forme d'une exclamation avec le sens de "pas un mot !"
Il est fréquemment utilisé en renforcement de la locution initiale pour donner notre expression.

Compléments

À ceux qu'on voudrait sevrer de leur fâcheuse habitude de sodomiser les diptères, on dirait plutôt "botus et mouche cousue".

Exemples

« Hitler, son grand truc, quand les ouvriers rouspètent, c'est de les foutre sous les drapeaux. Comme ça, motus, bouche cousue ! »
Jean-Paul Sartre - Le sursis - 1945

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die / halt's : Klappe, Fresse, Maul, Schnauze, Schnabel ferme-la !
Anglais keep your lips sealed garde tes lèvres scellées
Anglais mum's the word ; my lips are sealed mmmm est le mot ; mes lèvres sont scellées
Anglais (USA) keep your trap shut garde ton piège fermé
Anglais (USA) zip the lips! ferme les lèvres !
Espagnol (Espagne) ¡ Ni una palabra ! Pas un mot !
Espagnol (Espagne) chitón y punto en boca chut et point à la bouche
Espagnol (Espagne) En boca cerrada no entran moscas Dans la bouche fermée n'entrent pas les mouches
Espagnol (Espagne) muts i a la gàbia muets et à la cage
Espagnol (Espagne) Por la boca muere el pez Par la bouche meurt le poisson
Hongrois egy szót se! pas un mot !
Italien zitto e mosca! tais-toi et mouche !
Italien acqua in bocca eau dans la bouche
Néerlandais sub rosa houden tenir secret / discrétion absolue / sous la rose
Néerlandais zand erover mettre sous le sable
Néerlandais bek houden retiens ton bec
Néerlandais onder de roos houden tenir sous la rose
Néerlandais mondje dicht! bouche fermée
Portugais (Brésil) bico calado motus ; pas un mot
Portugais (Brésil) bico fechado bec fermé
Portugais (Brésil) boca de siri bouche de crabe
Portugais (Brésil) boca fechada não entra mosca la bouche fermée les mouches ne rentrent pas
Roumain mormânt! tombe! (fosse)
Roumain a tăcea chitic se taire (comme) petit poisson
Roumain a tăcea mormânt se taire (comme) tombe
Roumain a-şi ţine gura tenir sa bouche
Roumain buzele mi-s pecetluite mes lèvres sont scellées
Slovaque drzat jazyk za zubami tenir la langue derrière les dents
Tchèque ani muk! pas un mot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « motus et bouche cousue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « motus et bouche cousue » Commentaires

  • #141
    deLassus
    09/04/2018 à 17:14*
    • En réponse à meditrina #140 le 09/04/2018 à 17:11 :
    • « Moi aussi il m'arrive de faire du bruit avec le ventre, quand j'ai la bouche fermée. Mais ça passe avec de l'aqua seltzer. Quand à mon chéri... »
    Quant à mon chéri, je te dis pas ce qu'il arrive à faire la nuit

    Ça devient hot... je vous laisse Mesdames !
  • #142
    chirstian
    09/04/2018 à 17:15
    entre un muet et un sourd le motus - bouche cousue me semble être un bon modus vivendi. 😐
  • #143
    joseta
    09/04/2018 à 17:46*
    Gosses au Maroc
    - Tiens, je vois que ta maman a recousu tes chaussons...elle t'a engueulé ?
    - bah, bouche cousue...
    - oui,oui, babouches cousues, mais elle s'est fâchée ?
  • #144
    Kyrikou
    09/04/2018 à 18:23
    • En réponse à deLassus #141 le 09/04/2018 à 17:14* :
    • « Quant à mon chéri, je te dis pas ce qu'il arrive à faire la nuit
      Ça devient hot... je vous laisse Mesdames ! »
    ITOU 🙂 😛
  • #145
    DiwanC
    09/04/2018 à 18:48*
    Et si le sourd est muet, là, on est tranquille ... Avec lui, jamais un mot plus haut que l'autre... Ce qui n'entre pas par une oreille n'a aucune chance de ressortir par l'autre... La discrétion poussée à son paroxysme. Motus et bouche sont si finement cousus que rien ne déborde, rien ne filtre, rien ne transpire... C'est de la haute-fidélité dans le non-dit.
    Allons plus loin... mais pas trop parce que j'ai des sardines sur le feu...
    Muétitude n'est pas forcément jumelée avec surdité. Elle s'agrémente parfois de fines coutures de fil blanc et peut avoir différentes causes, telle "l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme*" ce qui procure inévitablement un encombrement, passager ou permanent.
    On a alors une sorte de ossanbabdus, nequer, potarinum, quipsa, milus*, de faible amplitude comme l'a si justement démontré Jean-Baptiste qui aimait à poqueliner "Chez Loulou" jusqu'à très tard dans la nuit. Plus d'un dressait l'oreille à ses propos.
    Mais vous pouvez ne pas être d'accord... 🤡
    * S'cusez-moi M'sieur Molière.
  • #146
    Kyrikou
    09/04/2018 à 19:33
    • En réponse à DiwanC #145 le 09/04/2018 à 18:48* :
    • « Et si le sourd est muet, là, on est tranquille ... Avec lui, jamais un mot plus haut que l'autre... Ce qui n'entre pas par une oreille n'a a... »
    Je fus bouche cousue pendant 2 mois ferme et 4 mois en rééduc.
    P'tit calepin pour aller acheter le pain (même pas j'allais pour les croissants 😢 ) et discuter avec les potes, dur....dur les soirées ! On va vite se coucher dans ces cas là 😢
    Ahhhh....phone, call me please 🙂
  • #147
    le gone
    09/04/2018 à 19:43
    Et la langue de bois c'est un silence assourdissant ! Enfin, il me semble.
  • #148
    Kyrikou
    09/04/2018 à 20:59
    • En réponse à DiwanC #145 le 09/04/2018 à 18:48* :
    • « Et si le sourd est muet, là, on est tranquille ... Avec lui, jamais un mot plus haut que l'autre... Ce qui n'entre pas par une oreille n'a a... »
    🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
  • #149
    DiwanC
    09/04/2018 à 21:02*
    • En réponse à Kyrikou #146 le 09/04/2018 à 19:33 :
    • « Je fus bouche cousue pendant 2 mois ferme et 4 mois en rééduc.
      P'tit calepin pour aller acheter le pain (même pas j'allais pour les croissan... »
    Call me please...

    ♫♪♪♫♫ Allô, Kyri tu m'entends ?
    Dehors on t'attend, les gens sont pressés.
    Dans cette course de fous,
    La bouche se fout
    D'un motus cassé. ♪♪♫♫♪
    😄
  • #150
    Kyrikou
    09/04/2018 à 21:42
    • En réponse à DiwanC #149 le 09/04/2018 à 21:02* :
    • « Call me please...
      ♫♪♪♫♫ Allô, Kyri tu m'entends ?
      Dehors on t'attend, les gens sont pressés. »
    😢
  • #151
    Shaftesbury
    13/04/2018 à 14:35
    "Halt die Fresse" est trop fort / trop vulgaire. Plutôt: "Absolutes Stillschweigen!"
  • #152
    deLassus
    27/01/2021 à 02:04*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #153
    lalibellule
    27/08/2021 à 03:48
    • En réponse à deLassus #152 le 27/01/2021 à 02:04* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    L’illustration de l’expression ... 🙃
  • #154
    Utilisateur supprimé
    27/08/2021 à 03:59
    • En réponse à lalibellule #153 le 27/08/2021 à 03:48 :
    • « L’illustration de l’expression ... 🙃 »
    La voici l'illustration de l'expression :

    Image externe
  • #155
    dardiaf
    27/08/2021 à 07:50*
    • En réponse à lalibellule #153 le 27/08/2021 à 03:48 :
    • « L’illustration de l’expression ... 🙃 »


    Je voulais proposer un tableau de maître, mais paraît-il que les peintres du 19ème siècle, dont le grand maître Delacroix, utilisaient une mixture faite d'organes humains pour en faire un formidable glacis (le brun de momie) à la fois brun et transparent. Il est fort à parier que beaucoup de chef-d'œuvres au Louvre ont été peints à partir de restes humains en tube.
    C'est glaçant ! sauf si l'on trouve très poétique de finir étalé sur un oeuvre d'art, admirée par tous, dans les grands musées...mais motus et bouche cousue, hein !
  • #156
    Bichem
    27/08/2021 à 09:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #154 le 27/08/2021 à 03:59 :
    • « La voici l'illustration de l'expression :

      https://i.skyrock.net/0433/30500433/pics/1068324428.jpg »
    Ha merci Mintaka, le capitaine haddock d'expressio ! 😊
  • #157
    Bichem
    27/08/2021 à 09:15
    • En réponse à dardiaf #155 le 27/08/2021 à 07:50* :
    • « Je voulais proposer un tableau de maître, mais paraît-il que les peintres du 19ème siècle, dont le grand maître Delacroix, utilisaient une m... »
    Pouah ! En effet nez bruitont pas l'affaire ! 😉
  • #158
    dardiaf
    27/08/2021 à 09:35
    • En réponse à Bichem #157 le 27/08/2021 à 09:15 :
    • « Pouah ! En effet nez bruitont pas l'affaire ! 😉 »
    Restons zen
  • #159
    Bichem
    27/08/2021 à 09:57
    • En réponse à dardiaf #158 le 27/08/2021 à 09:35 :
    • « Restons zen »
    Bon pour les oreilles 👍 Image externe
  • #160
    Utilisateur supprimé
    27/08/2021 à 10:29*
    • En réponse à Bichem #159 le 27/08/2021 à 09:57 :
    • « Bon pour les oreilles 👍 https://images.app.goo.gl/hPdNS8MtscW5ZbNYA »
    Il s'agit donc de Biche Malicieuse. 🙂