Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

motus et bouche cousue [adv]

motus ; pas un mot ! ; reste discret ; ne dites rien ; garder le secret

Origine et définition

On comprend aisément l'utilisation de la formule "bouche cousue !" pour demander à quelqu'un de se taire, car celui qui a son orifice buccal fermé par du fil à coudre a forcément beaucoup de mal à prononcer le moindre mot (ou à hurler de douleur).
Cette version initiale est attestée dès le XVe siècle.
Quant à 'motus', apparu en 1560, ce n'est pas du véritable latin, mais une simple transformation plaisante de 'mot' (peut-être par rapprochement avec 'mutus' qui veut dire 'muet'). Car dès 1480, ce trilitère s'emploie aussi seul sous la forme d'une exclamation avec le sens de "pas un mot !"
Il est fréquemment utilisé en renforcement de la locution initiale pour donner notre expression.

Compléments

À ceux qu'on voudrait sevrer de leur fâcheuse habitude de sodomiser les diptères, on dirait plutôt "botus et mouche cousue".

Exemples

« Hitler, son grand truc, quand les ouvriers rouspètent, c'est de les foutre sous les drapeaux. Comme ça, motus, bouche cousue ! »
Jean-Paul Sartre - Le sursis - 1945

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die / halt's : Klappe, Fresse, Maul, Schnauze, Schnabel ferme-la !
Anglais keep your lips sealed garde tes lèvres scellées
Anglais mum's the word ; my lips are sealed mmmm est le mot ; mes lèvres sont scellées
Anglais (USA) keep your trap shut garde ton piège fermé
Anglais (USA) zip the lips! ferme les lèvres !
Espagnol (Espagne) ¡ Ni una palabra ! Pas un mot !
Espagnol (Espagne) chitón y punto en boca chut et point à la bouche
Espagnol (Espagne) En boca cerrada no entran moscas Dans la bouche fermée n'entrent pas les mouches
Espagnol (Espagne) muts i a la gàbia muets et à la cage
Espagnol (Espagne) Por la boca muere el pez Par la bouche meurt le poisson
Hongrois egy szót se! pas un mot !
Italien zitto e mosca! tais-toi et mouche !
Italien acqua in bocca eau dans la bouche
Néerlandais sub rosa houden tenir secret / discrétion absolue / sous la rose
Néerlandais zand erover mettre sous le sable
Néerlandais bek houden retiens ton bec
Néerlandais onder de roos houden tenir sous la rose
Néerlandais mondje dicht! bouche fermée
Portugais (Brésil) bico calado motus ; pas un mot
Portugais (Brésil) bico fechado bec fermé
Portugais (Brésil) boca de siri bouche de crabe
Portugais (Brésil) boca fechada não entra mosca la bouche fermée les mouches ne rentrent pas
Roumain mormânt! tombe! (fosse)
Roumain a tăcea chitic se taire (comme) petit poisson
Roumain a tăcea mormânt se taire (comme) tombe
Roumain a-şi ţine gura tenir sa bouche
Roumain buzele mi-s pecetluite mes lèvres sont scellées
Slovaque drzat jazyk za zubami tenir la langue derrière les dents
Tchèque ani muk! pas un mot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « motus et bouche cousue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « motus et bouche cousue » Commentaires

  • #121
    gonalzako
    09/04/2018 à 10:43
    • En réponse à deLassus #102 le 09/04/2018 à 08:46 :
    • « @ gonalzako
      Mon offre reste valable, malgré l'incurie méprisante d'IznoG0d.
      En effet, l'aMintaka a trouvé une solution. »
    Merci mon cher, je pensais justement relancer le site, auquel j'avais demandé ton canal 12 !
  • #122
    deLassus
    09/04/2018 à 10:47*
    • En réponse à gonalzako #121 le 09/04/2018 à 10:43 :
    • « Merci mon cher, je pensais justement relancer le site, auquel j'avais demandé ton canal 12 ! »
    J'ai moi aussi sollicité IznoG0d, par deux fois et sans résultat.
    L'aMintaka nous propose ses bons offices.
    Il suffit que tu lui envoies un petit coucou à l'adresse qui figure au # 176.
    Confirme-moi dès que tu l'auras fait, merci !
  • #123
    mickeylange
    09/04/2018 à 10:56*
    • En réponse à deLassus #102 le 09/04/2018 à 08:46 :
    • « @ gonalzako
      Mon offre reste valable, malgré l'incurie méprisante d'IznoG0d.
      En effet, l'aMintaka a trouvé une solution. »
    Mon offre reste valable, malgré l'incurie méprisante d'IznoG0d.

    Demande à God*. Ca serait étonnant que dans un coin** de ses disques durs il ne trouve pas vos adresses mail.
    *Demande plutôt à Georges Planelles que God ne soit pas accusé par reverso de ne pas avoir la bouche cousue.
    ** les disques canard ont des coins
  • #124
    deLassus
    09/04/2018 à 11:00*
    • En réponse à mickeylange #123 le 09/04/2018 à 10:56* :
    • « Mon offre reste valable, malgré l'incurie méprisante d'IznoG0d.
      Demande à God*. Ca serait étonnant que dans un coin** de ses disques durs i... »
    J'ai bien sûr demandé à Georges Planelles, qui, lui, m'a répondu tout de suite que malheureusement il n'avait plus accès aux bases de données d'Expressio.
    Il faut noter que gonazalko est un abonné récent.
  • #125
    mickeylange
    09/04/2018 à 11:06
    • En réponse à Utilisateur supprimé #90 le 09/04/2018 à 04:48* :
    • « Aujourd’hui, c’est l’Annonciation.
      Deux millénaires après, le mystère de cette paternité divine n’est pas encore élucidé malgré la découver... »
    Aujourd’hui, c’est l’Annonciation.

    Comme à Notre-Dame-des-Landes où les cognes annoncent aux squatters que la messe est dite ? 🙂
  • #126
    mickeylange
    09/04/2018 à 11:12*
    • En réponse à deLassus #124 le 09/04/2018 à 11:00* :
    • « J'ai bien sûr demandé à Georges Planelles, qui, lui, m'a répondu tout de suite que malheureusement il n'avait plus accès aux bases de donnée... »
    Gonazalko doit bien avoir au moins une adresse d'expressionaute qui pourrait lui donner la tienne.
    Petite annonce.

    Si vous avez l'adresse mail de Gonalzako envoyez là à de Lassus.
    Merci pour eux
  • #127
    deLassus
    09/04/2018 à 11:15*
    • En réponse à mickeylange #126 le 09/04/2018 à 11:12* :
    • « Gonazalko doit bien avoir au moins une adresse d'expressionaute qui pourrait lui donner la tienne.
      Petite annonce.
      Si vous avez l'adresse m... »
    Bonne idée, surtout si les intéressés ont à la fois l'adresse de gonalzako et la mienne !
    Mais rassure-toi, je pense que la médiation de Mintaka va fonctionner.
  • #128
    deLassus
    09/04/2018 à 11:25*
    • En réponse à mickeylange #126 le 09/04/2018 à 11:12* :
    • « Gonazalko doit bien avoir au moins une adresse d'expressionaute qui pourrait lui donner la tienne.
      Petite annonce.
      Si vous avez l'adresse m... »
    C'est quand même dingue quand on y pense : Reverso et IznoG0d, par je-m'en-foutisme, mettent à mal une des plus belles constructions du forum*, le Canal 12 !!!
    * Et une des nombreuses inventions de God** : voir "mode d'emploi, dernier point". Cette page, # 131.
    **A moins, avec ce nombre 12, que ce soit une invention de l'Amiral... Il en était capable !
  • #129
    mickeylange
    09/04/2018 à 11:34
    • En réponse à deLassus #128 le 09/04/2018 à 11:25* :
    • « C'est quand même dingue quand on y pense : Reverso et IznoG0d, par je-m'en-foutisme, mettent à mal une des plus belles constructions du foru... »
    ça laisse rêveur, si tu souhaitais devenir client de reverso, sur la qualité du service que tu peux en attendre !
  • #130
    ergosum
    09/04/2018 à 11:59
    • En réponse à Paracas #119 le 09/04/2018 à 10:18* :
    • « Voilàààààààààà, j'ai trouvé la bonne âme...Elle a sévi pendant mon rajout. »
    Ça fait plaisir de voir qu'il y en a qui suivent......
    ...Elle a sévi pendant mon rajout.

    S'ils suivent pendant ton rajout, c'est donc un rajout de mouton
    De quoi en rester bouche bééééééé
  • #131
    chirstian
    09/04/2018 à 12:10
    comment parler motus et bouche cousue ? On vous dit tout ici
  • #132
    Utilisateur supprimé
    09/04/2018 à 12:26*
    • En réponse à chirstian #131 le 09/04/2018 à 12:10 :
    • « comment parler motus et bouche cousue ? On vous dit tout ici »
    Le ventriloque ne parle pas la bouche cousue, elle doit rester entrouverte. J'ai écrit quelques textes pour un ventriloque et il m'avait demandé d'éviter le plus possible les labiales, c'est-à-dire les consonnes qui se prononcent à l'aide des lèvres, à savoir b, m, p et accessoirement f et v. Quand il le fallait, il remplaçait le b par un d, le m par un n et le p par un t si je me rappelle bien.
    Essayez, les lèvres immobiles, de dire "Donjour tout le nonde !"
  • #133
    joseta
    09/04/2018 à 13:34*
    Une région verte sans aucun animal: la flore et l'aphone.
  • #134
    chirstian
    09/04/2018 à 14:41*
    Écoute ma voix écoute ma prière
    Écoute mon coeur qui bat laisse-toi faire
    Je t'en prie ne sois pas farouche
    Quand me vient l'eau à la bouche
    Laisse-moi au gré d'Expressio
    te chatouiller le bas du dos
    te caresser
    et t'embrasser
    Et tout en bas
    Je sais qu't'aimes ça !
    Je te prendrais doucement et sans contrainte
    De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
    Je t'en prie ne sois pas farouche
    je serai doux petite mouche.
    Je te veux confiante je te sens captive
    Je te veux docile je te sens craintive
    Je t'en prie ne sois pas farouche
    et fais motus et cousue bouche.
    d'après Serge Gainsmouche.
  • #135
    Kyrikou
    09/04/2018 à 15:24
    • En réponse à chirstian #134 le 09/04/2018 à 14:41* :
    • « Écoute ma voix écoute ma prière
      Écoute mon coeur qui bat laisse-toi faire
      Je t'en prie ne sois pas farouche
      Quand me vient l'eau à la bou... »
    P'tite pause syndicale et je tombe là d'ssus !!!
    Et comment tu veux que je retourne taffer avec une proposition comme celle-ci ??? 🙂 😛
    Booba, un kawa, stp, juste pour que je reste bouche bée, bouche pleine et cousue bouche 😉
    See you soon 🙂
  • #136
    deLassus
    09/04/2018 à 16:13*
    • En réponse à chirstian #134 le 09/04/2018 à 14:41* :
    • « Écoute ma voix écoute ma prière
      Écoute mon coeur qui bat laisse-toi faire
      Je t'en prie ne sois pas farouche
      Quand me vient l'eau à la bou... »
    Très joli !
    Méfions nous, ça peut mal finir pour les mouches : cette page.
  • #137
    joseta
    09/04/2018 à 16:43
    - Qu'est-ce que tu fais ?
    - je construis des nids pour ma volière...
    - ah, faux nids ?
    - aphonie ? ben, non, j'ai pas mal à la gorge...
  • #138
    DiwanC
    09/04/2018 à 16:54*
    • En réponse à chirstian #134 le 09/04/2018 à 14:41* :
    • « Écoute ma voix écoute ma prière
      Écoute mon coeur qui bat laisse-toi faire
      Je t'en prie ne sois pas farouche
      Quand me vient l'eau à la bou... »
    Encore ! Ah ! quel plaisir !
    Euh... "Encore" pour avoir le plaisir te lire... v'demment ! 😄
  • #139
    DiwanC
    09/04/2018 à 16:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 09/04/2018 à 12:26* :
    • « Le ventriloque ne parle pas la bouche cousue, elle doit rester entrouverte. J'ai écrit quelques textes pour un ventriloque et il m'avait dem... »
    J'ai essayé... ça marche !
    Quel mêêêrveilleux site !
  • #140
    meditrina
    09/04/2018 à 17:11
    • En réponse à DiwanC #139 le 09/04/2018 à 16:57 :
    • « J'ai essayé... ça marche !
      Quel mêêêrveilleux site ! »
    Moi aussi il m'arrive de faire du bruit avec le ventre, quand j'ai la bouche fermée. Mais ça passe avec de l'aqua seltzer. Quand à mon chéri, je te dis pas ce qu'il arrive à faire la nuit, mais je localise tout de suite : pas la peine de chercher sous le lit ! 🙁