Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

motus et bouche cousue [adv]

motus ; pas un mot ! ; reste discret ; ne dites rien ; garder le secret

Origine et définition

On comprend aisément l'utilisation de la formule "bouche cousue !" pour demander à quelqu'un de se taire, car celui qui a son orifice buccal fermé par du fil à coudre a forcément beaucoup de mal à prononcer le moindre mot (ou à hurler de douleur).
Cette version initiale est attestée dès le XVe siècle.
Quant à 'motus', apparu en 1560, ce n'est pas du véritable latin, mais une simple transformation plaisante de 'mot' (peut-être par rapprochement avec 'mutus' qui veut dire 'muet'). Car dès 1480, ce trilitère s'emploie aussi seul sous la forme d'une exclamation avec le sens de "pas un mot !"
Il est fréquemment utilisé en renforcement de la locution initiale pour donner notre expression.

Compléments

À ceux qu'on voudrait sevrer de leur fâcheuse habitude de sodomiser les diptères, on dirait plutôt "botus et mouche cousue".

Exemples

« Hitler, son grand truc, quand les ouvriers rouspètent, c'est de les foutre sous les drapeaux. Comme ça, motus, bouche cousue ! »
Jean-Paul Sartre - Le sursis - 1945

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die / halt's : Klappe, Fresse, Maul, Schnauze, Schnabel ferme-la !
Anglais keep your lips sealed garde tes lèvres scellées
Anglais mum's the word ; my lips are sealed mmmm est le mot ; mes lèvres sont scellées
Anglais (USA) keep your trap shut garde ton piège fermé
Anglais (USA) zip the lips! ferme les lèvres !
Espagnol (Espagne) ¡ Ni una palabra ! Pas un mot !
Espagnol (Espagne) chitón y punto en boca chut et point à la bouche
Espagnol (Espagne) En boca cerrada no entran moscas Dans la bouche fermée n'entrent pas les mouches
Espagnol (Espagne) muts i a la gàbia muets et à la cage
Espagnol (Espagne) Por la boca muere el pez Par la bouche meurt le poisson
Hongrois egy szót se! pas un mot !
Italien zitto e mosca! tais-toi et mouche !
Italien acqua in bocca eau dans la bouche
Néerlandais sub rosa houden tenir secret / discrétion absolue / sous la rose
Néerlandais zand erover mettre sous le sable
Néerlandais bek houden retiens ton bec
Néerlandais onder de roos houden tenir sous la rose
Néerlandais mondje dicht! bouche fermée
Portugais (Brésil) bico calado motus ; pas un mot
Portugais (Brésil) bico fechado bec fermé
Portugais (Brésil) boca de siri bouche de crabe
Portugais (Brésil) boca fechada não entra mosca la bouche fermée les mouches ne rentrent pas
Roumain mormânt! tombe! (fosse)
Roumain a tăcea chitic se taire (comme) petit poisson
Roumain a tăcea mormânt se taire (comme) tombe
Roumain a-şi ţine gura tenir sa bouche
Roumain buzele mi-s pecetluite mes lèvres sont scellées
Slovaque drzat jazyk za zubami tenir la langue derrière les dents
Tchèque ani muk! pas un mot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « motus et bouche cousue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « motus et bouche cousue » Commentaires

  • #101
    Utilisateur supprimé
    09/04/2018 à 08:44
    • En réponse à Utilisateur supprimé #100 le 09/04/2018 à 08:35* :
    • « Soudain, lors d'in dîner mondain, une demande avec dédain : "puis-je avoir un bout d'daim andin ?" »
    Et les Dupond(t), c'est dans Dindin ?
  • #102
    deLassus
    09/04/2018 à 08:46
    • En réponse à deLassus #81 le 30/03/2013 à 14:33* :
    • « Sais-tu que Delassus a rassemblé toutes les diffusions où il figure ?

      Je n’ai certes pas cette prétention.
      J’ai simplement réalisé une an... »
    @ gonalzako
    Mon offre reste valable, malgré l'incurie méprisante d'IznoG0d.
    En effet, l'aMintaka a trouvé une solution.
  • #103
    joseta
    09/04/2018 à 08:52
    - T'as vu les serpents au terrarium ? Au fait, tu sais qu'ils sont sourds ?
    - oui, j'ai vu; les sourds muaient même...
  • #104
    chirstian
    09/04/2018 à 09:01
    • En réponse à DiwanC #95 le 09/04/2018 à 06:20* :
    • « Botus et mouche cousue... Une vision d'horreur, un insupportable cauchemar pour chirstian. »
    Botus et mouche cousue... Une vision d'horreur, un insupportable cauchemar pour chirstian.
    mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès,
    non,non, c'est bien plus beau lorsque c'est inutile (disait celui qui avait inventé six moyens pour visiter la lune) 🙂
  • #105
    file_au_logis2
    09/04/2018 à 09:01
    • En réponse à DiwanC #95 le 09/04/2018 à 06:20* :
    • « Botus et mouche cousue... Une vision d'horreur, un insupportable cauchemar pour chirstian. »
    Tu as été plus rapide que moi, Germaine l'Insomniaque ... 🙂
  • #106
    joseta
    09/04/2018 à 09:04*
    Redif
    À l'arsenal des lanciers, un surveillant muet gardait six lances. 😐
  • #107
    joseta
    09/04/2018 à 09:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #90 le 09/04/2018 à 04:48* :
    • « Aujourd’hui, c’est l’Annonciation.
      Deux millénaires après, le mystère de cette paternité divine n’est pas encore élucidé malgré la découver... »
    Odin est un roman:
    la preuve !
  • #108
    joseta
    09/04/2018 à 09:22
    • En réponse à deLassus #102 le 09/04/2018 à 08:46 :
    • « @ gonalzako
      Mon offre reste valable, malgré l'incurie méprisante d'IznoG0d.
      En effet, l'aMintaka a trouvé une solution. »
    Si tu n'as pas vu 'l'expressio' d'hier, je te conseille d'y jeter un oeil, notamment au nº156 (et 158) 😉
  • #109
    deLassus
    09/04/2018 à 09:27
    • En réponse à joseta #108 le 09/04/2018 à 09:22 :
    • « Si tu n'as pas vu 'l'expressio' d'hier, je te conseille d'y jeter un oeil, notamment au nº156 (et 158) 😉 »
    J'avais bien lu hier, mais en l'occurrence c'est d'un autre 'truc' que veut nous faire profiter Minataka.
  • #110
    Utilisateur supprimé
    09/04/2018 à 09:28
    • En réponse à deLassus #109 le 09/04/2018 à 09:27 :
    • « J'avais bien lu hier, mais en l'occurrence c'est d'un autre 'truc' que veut nous faire profiter Minataka. »
    Mine à Taka, encore un usurpateur de pseudos ?
  • #111
    chirstian
    09/04/2018 à 09:30
    ce mot,mot, là,là.
    Je n'ai qu'un mot à dire: j'aime les mots d'esprit, ceux que l'on exprime sans avoir peur des mots. Si on le dit en deux mots, ceux qui comprennent à demi-mot en comprennent un. Au bas mot , le mot-clé -un mot à double sens, comme dans les mots croisés. Mais jamais de gros mots.
    Mais la bouche cousue, comment mâcher ses mots ? Je ne peux plus que souffler mot.
    Et écrire.
    Sur Expressio
  • #112
    joseta
    09/04/2018 à 09:33
    • En réponse à deLassus #109 le 09/04/2018 à 09:27 :
    • « J'avais bien lu hier, mais en l'occurrence c'est d'un autre 'truc' que veut nous faire profiter Minataka. »
    J'attirais ton attention, parce qu'on ne t'a pas lu hier...indépendamment de ton intervention de ce matin.
  • #113
    meditrina
    09/04/2018 à 09:40
    Et pour le corbeau d'hier, doit-on conseiller : "motus et bec cousu" ou "motus et plume cousue" ?
  • #114
    Utilisateur supprimé
    09/04/2018 à 09:45*
    • En réponse à meditrina #113 le 09/04/2018 à 09:40 :
    • « Et pour le corbeau d'hier, doit-on conseiller : "motus et bec cousu" ou "motus et plume cousue" ? »
    Bectus nec pluma cuturi sunt. Cusus belli est. 😄
  • #115
    deLassus
    09/04/2018 à 09:50*
    • En réponse à joseta #112 le 09/04/2018 à 09:33 :
    • « J'attirais ton attention, parce qu'on ne t'a pas lu hier...indépendamment de ton intervention de ce matin. »
    Comme tu le sais, je suis un téléspectateur avide de sports.
    Or il se trouve qu'hier, entre le Marathon de Paris le matin, la Coupe Davis et Paris-Roubaix l'après-midi et le Masters d'Augusta le soir, j'ai frôlé l'overdose...
    Mais j'ai trouvé le temps de nous voir en photo : comme nous étions beaux... en 2015 !
  • #116
    joseta
    09/04/2018 à 09:57
    • En réponse à deLassus #115 le 09/04/2018 à 09:50* :
    • « Comme tu le sais, je suis un téléspectateur avide de sports.
      Or il se trouve qu'hier, entre le Marathon de Paris le matin, la Coupe Davis et... »
    comme nous étions beaux... en 2015 !

    Oui, de quoi rester muet...d'admiration...
  • #117
    Paracas
    09/04/2018 à 10:12*
    • En réponse à Jacques1949b #96 le 09/04/2018 à 07:02* :
    • « Je dirais lême plus: «Botus et mouche cousue» Devinez ? 🙂 »
    Les Dupont/d dans Tintin "l'Affaire Tournesol"..🙂
    Et comme il y aura sûrement une bonne âme pour me faire remarquer que la réponse a déjà été donnée, je rajoute cette image de Tintin où il est question de têtes réduites qui, comme chacun le sait, avaient la bouche cousue..
  • #118
    deLassus
    09/04/2018 à 10:15
    • En réponse à Paracas #117 le 09/04/2018 à 10:12* :
    • « Les Dupont/d dans Tintin "l'Affaire Tournesol"..🙂
      Et comme il y aura sûrement une bonne âme pour me faire remarquer que la réponse a déjà ét... »
    Ça fait plaisir de voir qu'il y en a qui suivent...
  • #119
    Paracas
    09/04/2018 à 10:18*
    • En réponse à deLassus #118 le 09/04/2018 à 10:15 :
    • « Ça fait plaisir de voir qu'il y en a qui suivent... »
    Voilàààààààààà, j'ai trouvé la bonne âme...Elle a sévi pendant mon rajout.
  • #120
    deLassus
    09/04/2018 à 10:22*
    • En réponse à Paracas #119 le 09/04/2018 à 10:18* :
    • « Voilàààààààààà, j'ai trouvé la bonne âme...Elle a sévi pendant mon rajout. »
    Elle a sévi pendant mon rajout.

    Exact.
    Tu sais bien que ce n'est pas mon genre de faire des remarques !