Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
n'y voir que du bleu [v]
se laisser tromper ; n'y rien voir ; n'y rien comprendre ; n'y voir que du feu ; ne s'apercevoir de rien
Origine et définition
Connaissez-vous les 'contes bleus' ?
Ce sont d'anciens récits et romans fabuleux qui ont pris ce nom par allusion à la "bibliothèque bleue" des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, composée de petites brochures à la couverture de papier bleu.
Ces "contes bleus", qui étaient des histoires naïves pleines de sorcières et de revenants, ont donné naissance à l'expression "conte bleu" pour désigner des sornettes et, plus généralement, ont fait associer la couleur bleue aux illusions.
De là sont des nées des expressions comme "en dire de bleues" pour 'mentir' ou comme la nôtre, née en 1837 et à la forme influencée par "n'y voir que du feu".
Dans "Les Misérables", Victor Hugo l'a transformée dans une version qui n'a pas pris : "n'y voir que de l'azur".
Mais le bleu est aussi parfois synonyme de sombre ou noir( "avoir le blues -bleus-" et "avoir les idées noires" ne sont-elles pas équivalentes ?), ce qui justifie le deuxième sens de l'expression.
Ce sont d'anciens récits et romans fabuleux qui ont pris ce nom par allusion à la "bibliothèque bleue" des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, composée de petites brochures à la couverture de papier bleu.
Ces "contes bleus", qui étaient des histoires naïves pleines de sorcières et de revenants, ont donné naissance à l'expression "conte bleu" pour désigner des sornettes et, plus généralement, ont fait associer la couleur bleue aux illusions.
De là sont des nées des expressions comme "en dire de bleues" pour 'mentir' ou comme la nôtre, née en 1837 et à la forme influencée par "n'y voir que du feu".
Dans "Les Misérables", Victor Hugo l'a transformée dans une version qui n'a pas pris : "n'y voir que de l'azur".
Mais le bleu est aussi parfois synonyme de sombre ou noir( "avoir le blues -bleus-" et "avoir les idées noires" ne sont-elles pas équivalentes ?), ce qui justifie le deuxième sens de l'expression.
Exemples
« La France n'y a vu que du bleu mais ce n'est pas parce que l'horizon parlementaire s'éloigne qu'il faut avoir des pensées monochromes. »
Commentaire post-élections présidentielles de 2007 dans un forum
Commentaire post-élections présidentielles de 2007 dans un forum
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Blauäugig sein | être aux yeux bleus |
| Allemand | blauäugig durch die Welt gehen | marcher dans le monde avec des yeux bleus |
| Anglais | to believe in fairy stories | croire au contes de fées |
| Anglais | not to smell a rat | ne pas sentir l'odeur du rat |
| Anglais (USA) | see the world through rose-colored glasses | voir le monde à travers des lunettes roses |
| Espagnol (Espagne) | ver todo color de rosa | voir tout couleur de rose |
| Espagnol (Argentine) | no cazar ni una | ne pas chasser même pas une! |
| Espagnol (Espagne) | no enterarse | ne pas se rendre compte |
| Espagnol (Espagne) | No enterarse de nada | N'y rien comprendre / N'y entendre goutte |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse a dos velas | En rester avec deux bougies (= Rester complètement démuni ou dans l'ignorance) |
| Gallois | edrych ar bopeth drwy wydrau rhosliw | regarder tout à travers des lunettes roses |
| Hongrois | hisz a (tündér)mesékben | croire aux contes de fée |
| Hébreu | לא הבין כלום בעניין (lo hèvinn kloum beanyènn) | ne comprenait rien à ce sujet |
| Italien | Non caparci un cazzo | N'y comprendre une bitte (= N'y rien comprendre) |
| Italien | credere alle favole | croire aux contes de fées |
| Italien | farsi fottere | se faire foutre |
| Italien | farsi prendere per il naso | se laisser prendre par le nez |
| Néerlandais | niets in de gaten hebben | n'avoir rien dans les trous |
| Néerlandais (Belgique) | ins Blaue hinein | dans l'air bleu |
| Néerlandais | in sprookjes geloven | croire aux contes de fée |
| Néerlandais | het leven door een roze bril bekijken | voir la vie à travers des lunettes roses |
| Néerlandais | niks in de smiezen hebben (Uitdrukking: Bargoens/Yiddisj) | ne rien voir, rien observer (qui pourrait p.ex. mettre sa vie en danger) |
| Néerlandais | niet op zijn hoede (of) qui-vive zijn | ne pas être sur ses gardes, ne pas être vigilant |
| Néerlandais | een bord voor zijn kop hebben | avoir une planche/panneau/plat devant sa tête |
| Portugais (Brésil) | não compreender bulhufas | n'y rien comprendre |
| Portugais (Brésil) | não compreender neca de pitibiriba | n'y rien comprendre |
| Portugais (Brésil) | não compreender patavina | ne rien piger |
| Portugais (Brésil) | não se dar conta | ne pas se rendre compte |
| Portugais (Brésil) | não se dar conta de nada | ne pas s'en rendre compte |
| Roumain | dus | parti |
| Roumain | pierdut în spațiu | perdu dans l'espace |
| Roumain | rupt de realitate | rompu de la réalité |
| Roumain | a crede in basme | croire aux contes de fée |
| Roumain | a inghiti momeala | avaler l'appât |
| Roumain | a se lasa dus de nas | se laisser mené par le bout du nez |
| Russe | видеть все в розовом свете (videt vse v rozovom svete) | voir tout en rose |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'y voir que du bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « n'y voir que du bleu » Commentaires