Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

n'y voir que du bleu [v]

se laisser tromper ; n'y rien voir ; n'y rien comprendre ; n'y voir que du feu ; ne s'apercevoir de rien

Origine et définition

Connaissez-vous les 'contes bleus' ?
Ce sont d'anciens récits et romans fabuleux qui ont pris ce nom par allusion à la "bibliothèque bleue" des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, composée de petites brochures à la couverture de papier bleu.
Ces "contes bleus", qui étaient des histoires naïves pleines de sorcières et de revenants, ont donné naissance à l'expression "conte bleu" pour désigner des sornettes et, plus généralement, ont fait associer la couleur bleue aux illusions.
De là sont des nées des expressions comme "en dire de bleues" pour 'mentir' ou comme la nôtre, née en 1837 et à la forme influencée par "n'y voir que du feu".
Dans "Les Misérables", Victor Hugo l'a transformée dans une version qui n'a pas pris : "n'y voir que de l'azur".
Mais le bleu est aussi parfois synonyme de sombre ou noir( "avoir le blues -bleus-" et "avoir les idées noires" ne sont-elles pas équivalentes ?), ce qui justifie le deuxième sens de l'expression.

Exemples

« La France n'y a vu que du bleu mais ce n'est pas parce que l'horizon parlementaire s'éloigne qu'il faut avoir des pensées monochromes. »
Commentaire post-élections présidentielles de 2007 dans un forum

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Blauäugig sein être aux yeux bleus
Allemand blauäugig durch die Welt gehen marcher dans le monde avec des yeux bleus
Anglais to believe in fairy stories croire au contes de fées
Anglais not to smell a rat ne pas sentir l'odeur du rat
Anglais (USA) see the world through rose-colored glasses voir le monde à travers des lunettes roses
Espagnol (Espagne) ver todo color de rosa voir tout couleur de rose
Espagnol (Argentine) no cazar ni una ne pas chasser même pas une!
Espagnol (Espagne) no enterarse ne pas se rendre compte
Espagnol (Espagne) No enterarse de nada N'y rien comprendre / N'y entendre goutte
Espagnol (Espagne) Quedarse a dos velas En rester avec deux bougies (= Rester complètement démuni ou dans l'ignorance)
Gallois edrych ar bopeth drwy wydrau rhosliw regarder tout à travers des lunettes roses
Hongrois hisz a (tündér)mesékben croire aux contes de fée
Hébreu לא הבין כלום בעניין (lo hèvinn kloum beanyènn) ne comprenait rien à ce sujet
Italien Non caparci un cazzo N'y comprendre une bitte (= N'y rien comprendre)
Italien credere alle favole croire aux contes de fées
Italien farsi fottere se faire foutre
Italien farsi prendere per il naso se laisser prendre par le nez
Néerlandais niets in de gaten hebben n'avoir rien dans les trous
Néerlandais (Belgique) ins Blaue hinein dans l'air bleu
Néerlandais in sprookjes geloven croire aux contes de fée
Néerlandais het leven door een roze bril bekijken voir la vie à travers des lunettes roses
Néerlandais niks in de smiezen hebben (Uitdrukking: Bargoens/Yiddisj) ne rien voir, rien observer (qui pourrait p.ex. mettre sa vie en danger)
Néerlandais niet op zijn hoede (of) qui-vive zijn ne pas être sur ses gardes, ne pas être vigilant
Néerlandais een bord voor zijn kop hebben avoir une planche/panneau/plat devant sa tête
Portugais (Brésil) não compreender bulhufas n'y rien comprendre
Portugais (Brésil) não compreender neca de pitibiriba n'y rien comprendre
Portugais (Brésil) não compreender patavina ne rien piger
Portugais (Brésil) não se dar conta ne pas se rendre compte
Portugais (Brésil) não se dar conta de nada ne pas s'en rendre compte
Roumain dus parti
Roumain pierdut în spațiu perdu dans l'espace
Roumain rupt de realitate rompu de la réalité
Roumain a crede in basme croire aux contes de fée
Roumain a inghiti momeala avaler l'appât
Roumain a se lasa dus de nas se laisser mené par le bout du nez
Russe видеть все в розовом свете (videt vse v rozovom svete) voir tout en rose
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'y voir que du bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « n'y voir que du bleu » Commentaires

  • #121
    chirstian
    17/05/2011 à 15:12
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #115 le 17/05/2011 à 12:52 :
    • « Ça parait gros comme affaire, mais si tout ça s’avère vrai, il s’est vraiment fait avoir comme un bleu, le pôv DSK.
      Perso je n’arrive pas à... »
    si tout ça s’avère vrai, il s’est vraiment fait avoir comme un bleu, le pôv DSK.
    il me semble que si "tout ça s’avère vrai" ce n’est pas lui la victime, non ?
  • #122
    chirstian
    17/05/2011 à 17:40
    • En réponse à DiwanC #120 le 17/05/2011 à 15:05 :
    • « ...je pense même que celui qui s’engage dans la carrière politique doit posséder, dès le départ, quelques ’qualités’ comme: être menteur, ma... »
    tous les prêtres sont pédophiles, tous les Arabes sont des voleurs ou, plus légèrement, que tous les Français portent un béret.
    un arabe qui porte un béret n’est donc pas forcément un français : il l’a probablement volé. Par exemple à un curé pédophile.
    Il faut en avoir le coeur net.
    Prenons un arabe coiffé d’un béret et jetons le du 10° étage. Observons la chute. S’il tombe du côté du béret c’est qu’il ne sait pas voler. Et s’il ne vole pas c’est qu’il était français. Mais on peut se tromper !
    S’il tombe du côté du beur c’est qu’il respecte la loi de Murphy. (cette page). Mais Murphy était américain. Alors ça ne prouve pas qu’il respectera les lois françaises. Il vaut mieux recommencer du 20°.
    Demain nous chercherons à vérifier si un curé qui croit au Saint-Esprit est obligatoirement colombophile. 😐
  • #123
    deLassus
    17/05/2011 à 17:59
    • En réponse à chirstian #122 le 17/05/2011 à 17:40 :
    • « tous les prêtres sont pédophiles, tous les Arabes sont des voleurs ou, plus légèrement, que tous les Français portent un béret.
      un arabe q... »
    Merci pour "cette page" : j’ai passé un excellent moment avec ces tartines et ces chats.
  • #124
    LeboDan_Ubbleu
    17/05/2011 à 18:14
    • En réponse à DiwanC #120 le 17/05/2011 à 15:05 :
    • « ...je pense même que celui qui s’engage dans la carrière politique doit posséder, dès le départ, quelques ’qualités’ comme: être menteur, ma... »
    Au risque de te voir grimper aux rideaux, je dirais un peu comme Joseta que les politiciens ont tous, à un degré ou a un autre, ce côté tricheur, menteur etc...
    La politique en soit est déjà un mensonge, vu qu’on promet aux gens tous les bonheurs du monde, et que personne ne peut tenir ses promesses (tous bords confondus)
    Même tous ceux à qui on aurait donné le bon dieu sans confession (et pourtant ils sont rares !) s’avèrent un jour ou l’autre nous montrer leur côté sombre. Je n’ai pas le temps pour trouver des exemples précis, mais le fait est qu’il y a très peu de "grands hommes politiques" qui n’ai eu de revers de médaille un jour ou l’autre.
    J’ai le sentiment que ceux qui sont "honnêtes" ne peuvent pas percer dans ce monde de requin. C’est pire que la finance ... c’est tout dire !
    Simplement, les gens ont tendance à oublier et pardonner !
    Qui avait dit qu’on ne parlait ni de religion ni de politique sur ce site pour ne pas échauffer les esprits ? :’-)) 😕
  • #125
    DiwanC
    17/05/2011 à 18:58
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #124 le 17/05/2011 à 18:14 :
    • « Au risque de te voir grimper aux rideaux, je dirais un peu comme Joseta que les politiciens ont tous, à un degré ou a un autre, ce côté tric... »
    ...les politiciens ont tous, à un degré ou a un autre, ce côté tricheur, menteur etc.

    Alors main’nant, j’attaque les rideaux par la face nord ! Car - tu t’en doutes - ces généralités du genre « tous pourris » sont pour moi i-nac-cep-ta-bles !
    Allez ! On se retrouve tous au bar du Phare : Marceeeeel ! Verse-nous du bleu, s’te plaît !
    On parlera de Dreyfus... paraît que cela apaise les esprits ! 😛
  • #126
    PHILO_LOGIS
    17/05/2011 à 20:01
    • En réponse à DiwanC #125 le 17/05/2011 à 18:58 :
    • « ...les politiciens ont tous, à un degré ou a un autre, ce côté tricheur, menteur etc.
      Alors main’nant, j’attaque les rideaux par la face n... »
    Bleu, bleu, le ciel de Proven-ence
    Blanc, blanc, bland, le goéland qui danse...
    Chauffe, Marcel!
  • #127
    LeboDan_Ubbleu
    17/05/2011 à 20:05
    • En réponse à chirstian #121 le 17/05/2011 à 15:12 :
    • « si tout ça s’avère vrai, il s’est vraiment fait avoir comme un bleu, le pôv DSK.
      il me semble que si "tout ça s’avère vrai" ce n’est pas l... »
    Il est sans doute victime de lui-même et de ses tendances à aimer les femmes !
    En tout cas "si ça s’avère vrai", (mais avec des "si" vous savez ce qu’on ferait !) c’est lui qui a fait des bleus à cette femme de chambre.
  • #128
    chirstian
    17/05/2011 à 20:35
    • En réponse à DiwanC #125 le 17/05/2011 à 18:58 :
    • « ...les politiciens ont tous, à un degré ou a un autre, ce côté tricheur, menteur etc.
      Alors main’nant, j’attaque les rideaux par la face n... »
    ces généralités du genre « tous pourris » sont pour moi i-nac-cep-ta-bles !
    toutes ces généralités ? Là tu généralises, non ? 🙂
  • #129
    mickeylange
    18/05/2011 à 09:08
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #127 le 17/05/2011 à 20:05 :
    • « Il est sans doute victime de lui-même et de ses tendances à aimer les femmes !
      En tout cas "si ça s’avère vrai", (mais avec des "si" vous sa... »
    c’est lui qui a fait des bleus à cette femme de chambre.

    c’est pour ça qu’elle est toute noire ? 😕
  • #130
    DiwanC
    05/03/2017 à 01:30
    Morbleu et palsambleu ! Le bleu ne manque pas chez le tendre Georges… Bien de ses amours - celles qui doivent durer toujours et ne vivent qu'un jour - sont teintées de bleu… comme chez ces deux-là :
    Ils se tiennent par la main,
    Parlent du lendemain,
    Du papier bleu azur
    Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher...
    Ils se voient déjà, doucement,
    Elle cousant, lui fumant,
    Dans un bien-être sûr,
    Et choisissent les prénoms de leur premier bébé.
    ...et ces deux-là sont heureux, n'espérant qu'un ciel toujours bleu…
    Voici les mots qui content l'histoire… Là sont les notes.
    🙂
  • #131
    Utilisateur supprimé
    05/03/2017 à 06:18
    – Regarde comme la mer est d'un bleu profond sur le dépliant de vacances.
    – Oui, c'est magnifique, c'est le même bleu que sur l'atlas de géographie !
    Comme quoi notre expression vient bien de la marine.
  • #132
    Paracas
    05/03/2017 à 07:12*
    Je passe en coup de vent pour vous parler de Marinette qui le prend pour une bille tout au long de la chanson, et lui il n'y voit que du bleu....Il revient sans cesse à la charge.....
    J'en profite pour préparer le café dominical, quant aux viennoiseries elles vont arriver....
    Je vous souhaite un bon dimanche....🙂
  • #133
    deLassus
    05/03/2017 à 08:35
    Plus vieux d'un an que le célèbre Canard Enchaîné,
    Le petit bleu d'Agen !
  • #134
    joseta
    05/03/2017 à 08:41*
    - J'ai rencontré Gabrielle plusieurs fois dans la journée; aujourd'hui, je ne vois que Lazure...
    Victor Hugo
  • #135
    sansculotte
    05/03/2017 à 08:58*
    Aujourd'hui j'ai mis 'Mood indigo' (de Duke Ellington et Barney Bigard) joué par Sidney Bechet. Ça change un peu avec Brassens.
  • #136
    joseta
    05/03/2017 à 09:08*
    - Mais ? qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? T'as un bleu au visage !
    - ben, j'ai fait tomber un fromage dans l'escalier et j'ai trébuché en voulant le ramasser... voilà....un bleu, deux bosses !
    - T'avais fait tomber un Bleu de Beauce ?
  • #137
    joseta
    05/03/2017 à 09:46*
    - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous allez bien ?
    - oui, monsieur l'agent...j'ai été happé par un conducteur novice, j'ai vu la lettre 'A' sur la voiture...
    - happeur bleu...
    - ah, peur bleue, en effet ! heureusement, plus de peur que de mal !
  • #138
    joseta
    05/03/2017 à 09:50
    Intermède musical.
  • #139
    SyntaxTerror
    05/03/2017 à 10:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 12/05/2008 à 08:33 :
    • « « N’y voir que du bleu »
      Je ne connaissais pas. Je ne connaissais que "n’y voir que du feu". Il est vrai que plus la flamme est bleue, plus... »
    "en raconter des verteset des pas mûres".
    En Picardie, on continue à employer "bleuses-vues" pour désigner des illusions, des hallucinations, des fantasmes.
  • #140
    joseta
    05/03/2017 à 10:01
    - Ici, dans le Nord, il pleut tout le temps, je rêve d'un ciel bleu...céleste...
    - ah, non, un ciel bleu c'est plutôt le Sud !