Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

n'y voir que du bleu [v]

se laisser tromper ; n'y rien voir ; n'y rien comprendre ; n'y voir que du feu ; ne s'apercevoir de rien

Origine et définition

Connaissez-vous les 'contes bleus' ?
Ce sont d'anciens récits et romans fabuleux qui ont pris ce nom par allusion à la "bibliothèque bleue" des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, composée de petites brochures à la couverture de papier bleu.
Ces "contes bleus", qui étaient des histoires naïves pleines de sorcières et de revenants, ont donné naissance à l'expression "conte bleu" pour désigner des sornettes et, plus généralement, ont fait associer la couleur bleue aux illusions.
De là sont des nées des expressions comme "en dire de bleues" pour 'mentir' ou comme la nôtre, née en 1837 et à la forme influencée par "n'y voir que du feu".
Dans "Les Misérables", Victor Hugo l'a transformée dans une version qui n'a pas pris : "n'y voir que de l'azur".
Mais le bleu est aussi parfois synonyme de sombre ou noir( "avoir le blues -bleus-" et "avoir les idées noires" ne sont-elles pas équivalentes ?), ce qui justifie le deuxième sens de l'expression.

Exemples

« La France n'y a vu que du bleu mais ce n'est pas parce que l'horizon parlementaire s'éloigne qu'il faut avoir des pensées monochromes. »
Commentaire post-élections présidentielles de 2007 dans un forum

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Blauäugig sein être aux yeux bleus
Allemand blauäugig durch die Welt gehen marcher dans le monde avec des yeux bleus
Anglais to believe in fairy stories croire au contes de fées
Anglais not to smell a rat ne pas sentir l'odeur du rat
Anglais (USA) see the world through rose-colored glasses voir le monde à travers des lunettes roses
Espagnol (Espagne) ver todo color de rosa voir tout couleur de rose
Espagnol (Argentine) no cazar ni una ne pas chasser même pas une!
Espagnol (Espagne) no enterarse ne pas se rendre compte
Espagnol (Espagne) No enterarse de nada N'y rien comprendre / N'y entendre goutte
Espagnol (Espagne) Quedarse a dos velas En rester avec deux bougies (= Rester complètement démuni ou dans l'ignorance)
Gallois edrych ar bopeth drwy wydrau rhosliw regarder tout à travers des lunettes roses
Hongrois hisz a (tündér)mesékben croire aux contes de fée
Hébreu לא הבין כלום בעניין (lo hèvinn kloum beanyènn) ne comprenait rien à ce sujet
Italien Non caparci un cazzo N'y comprendre une bitte (= N'y rien comprendre)
Italien credere alle favole croire aux contes de fées
Italien farsi fottere se faire foutre
Italien farsi prendere per il naso se laisser prendre par le nez
Néerlandais niets in de gaten hebben n'avoir rien dans les trous
Néerlandais (Belgique) ins Blaue hinein dans l'air bleu
Néerlandais in sprookjes geloven croire aux contes de fée
Néerlandais het leven door een roze bril bekijken voir la vie à travers des lunettes roses
Néerlandais niks in de smiezen hebben (Uitdrukking: Bargoens/Yiddisj) ne rien voir, rien observer (qui pourrait p.ex. mettre sa vie en danger)
Néerlandais niet op zijn hoede (of) qui-vive zijn ne pas être sur ses gardes, ne pas être vigilant
Néerlandais een bord voor zijn kop hebben avoir une planche/panneau/plat devant sa tête
Portugais (Brésil) não compreender bulhufas n'y rien comprendre
Portugais (Brésil) não compreender neca de pitibiriba n'y rien comprendre
Portugais (Brésil) não compreender patavina ne rien piger
Portugais (Brésil) não se dar conta ne pas se rendre compte
Portugais (Brésil) não se dar conta de nada ne pas s'en rendre compte
Roumain dus parti
Roumain pierdut în spațiu perdu dans l'espace
Roumain rupt de realitate rompu de la réalité
Roumain a crede in basme croire aux contes de fée
Roumain a inghiti momeala avaler l'appât
Roumain a se lasa dus de nas se laisser mené par le bout du nez
Russe видеть все в розовом свете (videt vse v rozovom svete) voir tout en rose
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'y voir que du bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « n'y voir que du bleu » Commentaires

  • Jonayla
    13/05/2008 à 14:59*
    • En réponse à comte_arebours #53 le 12/05/2008 à 14:03* :
    • « Comme tu le dis, nous sommes, usagers de nos belles routes parsemées de pièges, les vaches à lait et depuis bien longtemps...Jusqu’au jour... »
    Je note, je note.
    Bonjour à tous,
    Je viens de lire les contribs de ce ouiquende, et je confirme aussi mon accord de transmettre mon adresse à Muscat via le canal 12. Mais est-ce que la procédure ne demande pas de le faire justement via le canal ? 🙂
  • <inconnu>
    13/05/2008 à 17:06*
    • En réponse à Jonayla #101 le 13/05/2008 à 14:59* :
    • « Je note, je note.
      Bonjour à tous,
      Je viens de lire les contribs de ce ouiquende, et je confirme aussi mon accord de transmettre mon adress... »
    Non Jon ! Tu dois d’abord cliquer sur "Visite Médicale"... Nous sommes plusieurs ici habilités à la faire. 12 exactement.
    Il te suffit donc ensuite de brancher ta webcam et de te mettre dans le plus simple appareil. Tu n’y verras que du bleu certes, mais le préposé du jour, lui, y verra clair à ton propos. Ensuite, seulement ensuite, il te fournira un accès au fameux Bac à Canal12. C’est simple et c’est God qui l’a voulu ainsi. Merveilleux. 😎
  • <inconnu>
    13/05/2008 à 17:08
    • En réponse à <inconnu> #95 le 13/05/2008 à 09:02 :
    • « Ah ah Yannou, c’est une réponse verticale... »
    A ne pas lire de manière transversale !
  • HoubaHOBBES
    13/05/2008 à 22:26
    • En réponse à Muscat #97 le 13/05/2008 à 09:23 :
    • « Il y a aussi la BD "Li vi bleu"...Savoureux à lire mais en wallon... »
    En wallon dis-tu ? Serais-tu des notres ?
    Marceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelll , tournée de peket pour tous !
    Santéï-Hobbes
  • DiwanC
    17/05/2011 à 05:31*
    Sur la page blanche, quel joli camaïeu que celui des voisins du dessus... un camableu qu’on fixera peut-être au mur de la maison bleue, accrochée à la colline.
    Ceux qui vivent là parlent avec des mots bleus, les mots qu’on dit avec les yeux et trinquent en souvenir du vieux Léon qui sirote un p’tit bleu rendu meilleur d’être servi au sein des vignes du Seigneur.
    Un p’tit mouchoir, M’sieur Ubbleu ? 😛
  • PHILO_LOGIS
    17/05/2011 à 07:52
    Les gens du parti à la rose devront probablement passer leur candidat favori au bleu... Quant à dire qu’on n’y voit que du bleu, ... faut pas en faire tout un fromage.
    Ce qui m’interpelle, quand même, dans toutes les interventions vues et entendues, c’est que tout le monde dit "il faut penser à l’homme", "c’est un homme dont la carrière pourra être brisée", etc... Je dis que il faudrait peut-être aussi penser à la femme de chambre qui affirme s’être fait agresser... Bon, bien sûr, il faudra voir la réalité des faits. Mais je dis qu’il faut penser à chacun des protagonistes...
  • syanne
    17/05/2011 à 09:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #106 le 17/05/2011 à 07:52 :
    • « Les gens du parti à la rose devront probablement passer leur candidat favori au bleu... Quant à dire qu’on n’y voit que du bleu, ... faut pa... »
    La seule chose dont on soit sûr, c’est que, forcément, l’un des deux ment, et que, dans les deux cas, c’est très grave. Pour le reste, chacun se forge une idée – souvent en fonction de ses opinions, d’ailleurs…
    En France, certains accablent DSK, « qui se vautre dans le sexe », d’autres ne peuvent imaginer que « Dominique » puisse avoir commis de telles exactions, soutiennent son épouse, sa famille... Et, bien sûr, la thèse du complot séduit toujours autant de monde! Sur l’autre bord de l’Atlantique, c’est la jeune femme qui est l’objet de toutes les compassions : quand on va sur un site anglophone (CNN ou The guardian, par exemple), on voit que le point de vue y est très différent de ceux exprimés par la plupart des médias français, et que l’information y tient une place importante, mais parmi d’autres sujets largement aussi importants (Lybie, Japon, Golan…).
    Il y avait hier, sur France 2 un débat fort intéressant sur le sujet, sans simplisme ni passion : mais c’était autour de minuit (chez Frédéric Taddéi, dans « Ce soir ou jamais »), donc très peu vu. L’un des intervenants expliquait que devant un événement « sidérant » et anxiogène, la tentation d’imaginer immédiatement une manipulation ou un complot est une façon de se rassurer, d’échapper à la réalité qui nous gène. La comparaison avec le 11 septembre m’a semblé très excessive, mais les faits sont têtus : il y a encore des tenants de la théorie de ce « complot »-là.
    En ce qui concerne DSK, sur le plan juridique, nous n’avons pas grand moyen de savoir quoi que ce soit – sans doute n’y verrons-nous longtemps que du bleu, et il me semble qu’il n’y a rien d’autre à faire que d’attendre raisonnablement que la justice fasse son travail. Sur le plan politique, mon avis est que le PS devrait abandonner toute langue de bois, se choisir un autre candidat, se remettre au travail. Quant à nous, électeurs, puissions-nous en tirer la leçon qui s’impose : c’est désormais aux programmes que nous devrions nous intéresser.
  • Gilbiere
    17/05/2011 à 09:21
    Tout cela étant fort triste, j’aborde un autre sujet :
    associer la couleur bleue aux illusions

    Je comprends mieux nos résultats lors de la coupe du monde de foot !
  • joseta
    17/05/2011 à 10:03
    Au fin fond du bois, habitait une famille de Schtroumpfs. Le père de famille s’était dit: si le bleu est ma couleur, je serai jardinier. Son épouse était cuisinière, et, à son boulot, il en voyait de toutes les couleurs ce corps, dont bleu. Le cadet, électricien aimait enfiler son bleu électrique. Le petit dernier, sans aucune expèrience, était un bleu, et tellement agaçant, qu’on entendait souvent crier le père, haut: la barbe, bleu! Cette hum-ble petite famille se réunissait les dimanches autour d’un lagon bleu.
  • QUITUS
    17/05/2011 à 10:22
    Etaler ses dessous, le monde politique en a une peur bleue...
  • joseta
    17/05/2011 à 10:46
    Ça s’est passé en Transyilvanie.
    Il se prenait pour un noble...Son ami lui dit:
    - mais tu n’as pas le sang bleu...
    - je fais ’semblant’, de cette façon, je tromperai les vampires daltoniens.
    - les vampires daltoniens boient ’sans verre’.
    - alors vivement l’hiver qu’on ’s’enroue’.
    - te fais pas de mauvais sang!
  • joseta
    17/05/2011 à 10:58*
    Un bleu,c'est facile à rouler: c’est pourquoi mon tabac, c’est des gauloises disque BLEU.
  • joseta
    17/05/2011 à 11:02
    Les nobles prussiens avaient le sang bleu...de Prusse.
  • chirstian
    17/05/2011 à 11:55
    • En réponse à syanne #107 le 17/05/2011 à 09:01 :
    • « La seule chose dont on soit sûr, c’est que, forcément, l’un des deux ment, et que, dans les deux cas, c’est très grave. Pour le reste, chac... »
    Quant à nous, électeurs, puissions-nous en tirer la leçon qui s’impose : c’est désormais aux programmes que nous devrions nous intéresser.
    pas d’accord. Nous devons choisir les hommes avec autant de soin que les programmes, et être beaucoup plus exigeants que nous le sommes. Car le programme ne vaudra jamais que ce que vaut l’homme qui l’appliquera. Imagine que cette affaire ait éclaté en pleine période électorale avec DSK candidat déclaré. Que serait-il resté de son programme ?
    Et j’ajouterai un regret : à Rome un esclave rappelait à celui qui accédait à la gloire qu’il n’était qu’un homme. A voir le comportement de certains notables en France, on se dit qu’il ne fallait pas supprimer le poste, pour leur rappeler que nul n’est au dessus des lois. Avoir du sang bleu est une chose. Penser que quoi qu’on fasse juges et électeurs n’y verront que du bleu en est une autre. (ma remarque est d’ordre général )
  • LeboDan_Ubbleu
    17/05/2011 à 12:52
    • En réponse à chirstian #114 le 17/05/2011 à 11:55 :
    • « Quant à nous, électeurs, puissions-nous en tirer la leçon qui s’impose : c’est désormais aux programmes que nous devrions nous intéresser.... »
    Ça parait gros comme affaire, mais si tout ça s’avère vrai, il s’est vraiment fait avoir comme un bleu, le pôv DSK.
    Perso je n’arrive pas à comprendre que des gars comme lui (car il y en a bien d’autres qui ont de belles situations du genre hurlu-Berlu-sconi par exemple...) se laissent embringuer dans de telles affaires. Mais je suis d’accord que la loi doit être la même pour tous.
    Cependant les flics américains y vont un peu fort, et jeter quelqu’un en pâture à la vindicte populaire sous le prétexte qu’il est connu et haut placé, je trouve ça excessif. Mais bon, c’est typiquement américain cette façon de faire avec leur puritanisme légendaire, et principalement ce qui touche aux affaires sexuelles.
    Je ne m’avancerais surtout pas sur le fond de l’histoire, mais il existe un dicton qui dit : Médisez, médisez, il en restera toujours quelque chose.
  • mickeylange
    17/05/2011 à 12:53
    Notre comtesse qui a du sang bleu (car elle boit beaucoup de lagon bleu) a un faible pour monsieur Ubbleu (le beau Dan)
    Mais lui n’y voit que du bleu. Alors elle grimpe au rideaux (bleus) bien qu’elle n’ai pas le bas bleu, samedi prochain elle va visiter la mine bleue (cette page)
  • LeboDan_Ubbleu
    17/05/2011 à 13:34
    • En réponse à mickeylange #116 le 17/05/2011 à 12:53 :
    • « Notre comtesse qui a du sang bleu (car elle boit beaucoup de lagon bleu) a un faible pour monsieur Ubbleu (le beau Dan)
      Mais lui n’y voit qu... »
    Aurais-tu prévu de repeindre en bleu la chapelle Sixtine ? on y verrait que du feu ! 😄
  • joseta
    17/05/2011 à 13:44*
    • En réponse à chirstian #114 le 17/05/2011 à 11:55 :
    • « Quant à nous, électeurs, puissions-nous en tirer la leçon qui s’impose : c’est désormais aux programmes que nous devrions nous intéresser.... »
    Si je ne m’abuse, DSK avait des antécédents dans le domaine dont il est mis en cause. Cependant, il reste à savoir si, précisément, ces antécédents le condamnent ou bien ils ont été utilisés pour lui tendre un piège.
    Personnellement, je n’ai jamais cru en l’honnêteté des politiciens (indépendamment du parti qu’ils représentent), je pense même que celui qui s’engage dans la carrière politique doit posséder, dès le départ, quelques ’qualités’ comme: être menteur, malhonnête, sans vergogne, et j’en passe. Q uoiqu’il en soit, je suis sceptique sur ce cas, mais comme dit si bien Lebodan, médisez, il en reste toujours quelque chose.
    Quand à l’électeur, il est souvent confus: l’homme, l’idée, le programme...quoi et comment choisir? Les promesses étant, à postériori, tant de fois loin des réalités.
    *Ne vaudrait-il pas mieux voter, non pas bleu mais blanc ou vert?
    * À ne considérer en aucun cas comme propagande, c’est une plaisanterie pour ne pas trop m’éloigner de l’expressio du jour.
  • syanne
    17/05/2011 à 14:14
    • En réponse à chirstian #114 le 17/05/2011 à 11:55 :
    • « Quant à nous, électeurs, puissions-nous en tirer la leçon qui s’impose : c’est désormais aux programmes que nous devrions nous intéresser.... »
    Nous devons choisir les hommes avec autant de soin que les programmes

    ... et réciproquement ! Loin de moi, bien sûr, la pensée que les hommes politiques soient interchangeables et qu’il ne faille pas s’intéresser de près à ceux qui mettent les programmes en oeuvre.
    Je regrette seulement que bien peu de gens s’informent des idées et des projets (ou lisent ne serait-ce que les professions de foi).
    Je regrette aussi que la personnalisation des pouvoirs ait autant d’impact sur notre perception de la politique : que Carla soit enceinte ou DSK un violeur éventuel ne devrait en rien influencer notre lecture et notre appréciation des partis, me semble-t-il, et je m’efforce, dans ma quête d’information, de privilégier le journalisme d’investigation, les débats sans passion, la Raison plutôt que l’émotion. cette page
    Mais je retourne au travail, au silence, au ciel et à la mer, pour n’y voir que du bleu.
    Bonne journée !
  • DiwanC
    17/05/2011 à 15:05
    • En réponse à joseta #118 le 17/05/2011 à 13:44* :
    • « Si je ne m’abuse, DSK avait des antécédents dans le domaine dont il est mis en cause. Cependant, il reste à savoir si, précisément, ces anté... »
    ...je pense même que celui qui s’engage dans la carrière politique doit posséder, dès le départ, quelques ’qualités’ comme: être menteur, malhonnête, sans vergogne, et j’en passe.

    A lire de ces propos, mon sang - que Lange croit bleu - ne fait qu’un tour... Autrement dit, je grimpe aux rideaux*.
    C’est aussi... excessif que de prétendre que tous les prêtres sont pédophiles, que tous les Arabes sont des voleurs ou, plus légèrement, que tous les Français portent un béret.
    A lire cela, il doit y avoir un sacré remue-ménage dans les cercueils de ceux qui se sont battus pour que la démocratie - « le pire des régimes à l’exception de tous les autres », je sais ! - triomphe.
    Calomniez, calomniez !, il en restera quelque chose... et réjouissons-nous : le temps de dépouillement aux prochaines élections sera encore plus court...
    Bon... Après cela, deux solutions : aller voir Marcel et lui demander un grand verre de n’importe quoi mais fort... ou aller chez les Desgrands-Lacour boire un tilleul arrosé d’une bonne rasade d’eau de fleur d’oranger. Vais choisir la deuxième solution, c’est plus raisonnable. A très, très « plutard ».
    * expression qui, en ce qui me concerne, ne répond qu’à cetteseule définition : être en colère. 😡