Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas avoir deux sous de jugeote [v]

manquer sérieusement de bon sens ; manquer de discernement ; ne pas être très intelligent

Origine et définition

On trouve le mot 'jugeote' pour le première fois en 1871 dans la correspondance de Gustave Flaubert[1].
Tout comme on peut dire 'tremblote' pour 'tremblement', Flaubert est parti du mot 'jugement' dont il a remplacé la fin par le suffixe diminutif '-ote'[2].
Le jugement, c'est ici, comme nous dit le Robert : « la faculté de l'esprit permettant de juger (plus ou moins bien) des choses qui ne font pas l'objet d'une connaissance immédiate certaine, ni d'une démonstration rigoureuse », faculté qu'on associe généralement à l'intelligence ou à la capacité de raisonnement.
Au point que quand on dit de quelqu'un qu'il n'a pas de jugeote, c'est plus souvent pour dire qu'il est un imbécile.
Alors dire d'une personne qu'elle n'a pas (pour) deux sous de jugeote, c'est affirmer qu'elle en a tellement peu que, si on devait payer pour l'obtenir, on n'en donnerait même pas deux misérables sous (le 'pour' actuellement souvent escamoté introduit la somme qu'on serait prêt à débourser 'pour' cette chose, tout comme vous pourriez dire à votre poissonnier, par exemple, "mettez-moi pour 215,27 euros de pétoncles").
[1] Mais le mot 'jugeoteur', tombé dans l'oubli, a été utilisé à partir de 1845. Il désignait une personne qui s'autorisait à avoir un jugement sur tout sans avoir pour autant les connaissances ou compétences nécessaires.
[2] Non, compote, bergamote, rebelote, homozygote, capote et chypriote ne sont pas construits de la même manière !

Compléments

Au milieu du XXe siècle, par plaisanterie basée sur les différents sens du mot du mot 'jugement', on a vu apparaître l'expression "passer en jugeote" pour "passer en jugement".

Exemples

« Cette nouvelle a provoqué la consternation du beato, je l'ai vu sur l'heure. Je crois qu'il ressentait la même chose que moi. Ces gens-là n'avaient pas pour deux sous de jugeote et ne reconnaissaient pas les exemples donnés par le travail et par la prière. »
Claúdio Aguiar - Complainte nocturne - 2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to be a bit thick être épais
Anglais (USA) not have a lick of sense ne pas avoir un coup de langue de sens
Anglais (USA) not to have much upstairs ne pas avoir beaucoup à l'étage supérieur
Espagnol (Espagne) no tener dos dedos de frente ne pas avoir deux doigts de front
Espagnol (Espagne) no tener luces ne pas avoir de lumière
Espagnol (Espagne) ser más corto que el rabo de una boina être plus court que la queue d'un béret
Espagnol (Espagne) Ser más corto que las mangas de un chaleco être plus court que les manches d'un gilet
Espagnol (Espagne) tener dos dedos de frente avoir deux doigts de front
Espagnol (Mexique) más bruto sería pecado plus bête serait un péché
Espagnol (Mexique) no le sube el agua al tinaco l'eau ne lui monte pas dans la citerne
Français (Canada) être épais être inculte
Français (Canada) être niaiseux être inculte
Français (Canada) ne pas être la tête à Papineau être lent à comprendre
Italien non avere sale in zucca ne pas avoir du sel dans la tête
Néerlandais appetjoek zijn être appetjoek , patois
Néerlandais een uilskuiken zijn être un poussin chouette
Néerlandais géén licht zijn ne pas être une lumière
Néerlandais van het padje zijn avoir perdu le sentier
Néerlandais ze niet allemaal op de rij hebben ne pas les avoir aligné
Néerlandais ze niet allemaal op een rijtje hebben avoir une case qui manque / il manque quelques boulons
Polonais nie mieć za grosz rozsądku ne pas avoir pour un grosz de bon sens
Portugais (Brésil) não ter um pingo de juízo ne pas avoir une goutte de jugeote
Portugais (Portugal) ter um parafuso a menos avoir un vis de moins
Roumain a nu-l duce capul la tête ne le porte pas
Roumain a nu avea minte nici de doi bani ne pas avoir de jugeote même pour deux sous
Roumain prost ca noaptea con comme la nuit
Slovaque nemat ani stipku rozumu ne pas avoir une pincée de cervelle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir deux sous de jugeote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir deux sous de jugeote » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    23/12/2009 à 11:36
    Bien que le Père Noël ramone consciencieusement ta cheminée tous les ans, ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise si ta baraque part en fumée. Il ne croit pas au Père Noël ? Quel manque de jugeote, hein ! D’autant que ta prime annuelle, c’est beaucoup plus que deux sous...
  • #22
    mickeylange
    23/12/2009 à 11:45*
    • En réponse à Elpepe #21 le 23/12/2009 à 11:36 :
    • « Bien que le Père Noël ramone consciencieusement ta cheminée tous les ans, ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par... »
    ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise si ta baraque part en fumée.

    C’est une légende de ramoneurs Savoyards. J’ai jamais vu une clause comme ça dans mon contrat quelle que soit la compagnie. (sauf peut-être les MMA) :’-))
  • #23
    chirstian
    23/12/2009 à 12:22
    • En réponse à mickeylange #22 le 23/12/2009 à 11:45* :
    • « ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise si ta baraque part en fumée.
      C’est une légende de ramoneur... »
    je n’ai jamais vu non plus une telle clause. Mais cela signifie seulement qu’il n’y a pas d’exclusion automatique, tout comme le fait de ne pas entretenir sa voiture ne supprime pas automatiquement les obligations de l’assureur.
    Mais il peut toujours se dégager lorsqu’il apporte la preuve que l’assuré est responsable du sinistre par son défaut d’entretien : c’est la règle dans tous les domaines.
    Cela dit, l’obligation de ramoner résulte des arrêtés municipaux et du règlement sanitaire départemental, avec sanctions à la clef.
  • #24
    LeboDan_Ubbleu
    23/12/2009 à 12:23
    • En réponse à momolala #20 le 23/12/2009 à 11:35 :
    • « Vite, entre deux plats du Réveillon à venir : celui qui n’a pas de jugeote est pour moi celui qui répète, sans envisager les conséquences de... »
    entre deux plats du Réveillon...

    yapluka passer à table alors !
    Merci Momolala, et joyeuses fêtes à toi aussi... 🙂
  • #25
    LeboDan_Ubbleu
    23/12/2009 à 12:28
    • En réponse à Elpepe #21 le 23/12/2009 à 11:36 :
    • « Bien que le Père Noël ramone consciencieusement ta cheminée tous les ans, ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par... »
    ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise...

    Qu’il faille faire la preuve du ramonage, certes, mais je ne suis pas sûr du tout qu’il y ait obligation que ce soit fait par une entreprise, qui bien souvent ne fait pas mieux le travail que soi-même.
  • #26
    chirstian
    23/12/2009 à 12:29
    et pour une fois, la pub pour ce site idiot qui attribue un QI de 161 à Sarkozy se justifie, même s’il ne faut pas avoir deux sous de jugeote pour avoir envie de se savoir plus (ou moins) intelligent que lui.
  • #27
    LeboDan_Ubbleu
    23/12/2009 à 12:31
    • En réponse à mickeylange #22 le 23/12/2009 à 11:45* :
    • « ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise si ta baraque part en fumée.
      C’est une légende de ramoneur... »
    (sauf peut-être les MMA)

    Y s’agit pas plutôt des MMS, ces ptits trucs qui sautent partout ? Eux au moins, y zassurent !!! :’-))
  • #28
    chirstian
    23/12/2009 à 12:33
    que porte la juge sous sa robe ? Rien , puisque ses dessous la juge ôte !
  • #29
    LeboDan_Ubbleu
    23/12/2009 à 12:33*
    • En réponse à chirstian #26 le 23/12/2009 à 12:29 :
    • « et pour une fois, la pub pour ce site idiot qui attribue un QI de 161 à Sarkozy se justifie, même s’il ne faut pas avoir deux sous de jugeot... »
    En effet, c’est cousu de fil blanc cette page
  • #30
    patchouli
    23/12/2009 à 12:36
    Pas de cocologie comme on dit parfois chez nous.
  • #31
    Elpepe
    23/12/2009 à 12:44
    • En réponse à mickeylange #22 le 23/12/2009 à 11:45* :
    • « ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise si ta baraque part en fumée.
      C’est une légende de ramoneur... »
    C’est simplement parce que tu n’as jamais eu de feu de cheminée. Evidemment, toi, tu te chauffes au jaune... radiateur !
  • #32
    Elpepe
    23/12/2009 à 12:54
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #25 le 23/12/2009 à 12:28 :
    • « ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise...
      Qu’il faille faire la preuve du ramonage, certes, mais... »
    Ah ben oui, sauf que si tu le fais toi-même, ton ramonage, tu n’as pas de facture, donc pas de preuve. Alors, le conduit de cheminée à refaire et les murs éclatés en prime, c’est pour tes pieds en cas de sinistre. Car tu remarqueras que l’encaissement des primes ne pose jamais problème, tes ennuis commencent seulement à la déclaration du sinistre pour lequel tu te croyais assuré. Allez, bûche !
  • #33
    <inconnu>
    23/12/2009 à 12:59
    dans la correspondance de Gustave Flaubert

    A ce propos la correspondance entre Flaubert et Sand est certainement ce qui se fait de mieux, en tous cas dans ce que j’ai pu lire, dans le style épistolaire.
    Je vous le conseille pour les ceusses qui n’en aurait pas connaissance.
    Armoire.
  • #34
    <inconnu>
    23/12/2009 à 13:18
    Et un Auvergnat pourrait dire: «je n’ai pas de choux à mettre dans ma potée !»
  • #35
    <inconnu>
    23/12/2009 à 13:32
    • En réponse à Elpepe #12 le 23/12/2009 à 10:17 :
    • « Dans le renvoi (2) de ton laïus, God, on papote certes, mais on chipote et on mégote : quid du pote despote qui gigote et empote la popote q... »
    Attention: la fumée va bientôt sortir par les oreilles... Les neurones de certains sont en surchauffe ! Auraient-il oubliés que les µ doivent être bien ventilés ???
  • #36
    <inconnu>
    23/12/2009 à 13:35
    Moi, mes "dessous"sont souvent bien jugés...!
  • #37
    LeboDan_Ubbleu
    23/12/2009 à 14:08*
    • En réponse à Elpepe #32 le 23/12/2009 à 12:54 :
    • « Ah ben oui, sauf que si tu le fais toi-même, ton ramonage, tu n’as pas de facture, donc pas de preuve. Alors, le conduit de cheminée à refai... »
    Bon, c’est vrai, j’ai sans doute eu la chance de ne jamais avoir de sinistre, et mainant je n’ai plus de cheminée ===> plus ce genre de problème.
    A cette époque, c’était la belle époque où je pouvais récupérer gratuitement dans les forêts le bois tombé pendant la tempête de 1999. Ca arrangeait bien les propriétaires à qui je nettoyais les bois, et je me suis ainsi chauffé presqu’à l’oeil pendant queques années, juste le travail de bucheronner qui me permettait d’’entendre ronronner le feu dans la cheminée...
    Y faut de la jugeote pour gagner des sous !
  • #38
    syanne
    23/12/2009 à 14:15
    • En réponse à <inconnu> #33 le 23/12/2009 à 12:59 :
    • « dans la correspondance de Gustave Flaubert
      A ce propos la correspondance entre Flaubert et Sand est certainement ce qui se fait de mieux, e... »
    Ah, Flaubert ! J’ai dévoré sa correspondance (cinq tomes d’environ 1000 à 1200 pages chacun dans La Pléiade - appareil critique, passionnant, compris - !). Impossible, quand on l’a commencée, de s’en détacher. Quelle extraordinaire ballade dans le XIXe. Quel homme étonnant, plein de paradoxes, misanthrope et mondain, ascétique et pornographe, détestant le bourgeois, le peuple, la presse et les critiques... mais si fleur bleue, parfois, et si intelligent !
    Je partage ton sentiment : l’échange épistolaire entre les deux "vieux troubadours" est une merveille. La "mère Sand", comme l’appelle Gustave dans ses épîtres à ses amis intimes (Bouilhet, notamment), le tance pour son pessimisme et le réconforte toujours, et il va "pleurer comme un veau" à son enterrement...
    Je découvre aujourd’hui qu’il a "inventé" le mot jugeotte, en plus ! Merci my God.
    Je profite de cette petite échappée pour vous souhaiter à tous un très joyeux Noël.
  • #39
    mickeylange
    23/12/2009 à 14:15
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #37 le 23/12/2009 à 14:08* :
    • « Bon, c’est vrai, j’ai sans doute eu la chance de ne jamais avoir de sinistre, et mainant je n’ai plus de cheminée ===> plus ce genre de prob... »
    Moi quand j’ai froid je brûle des trirèmes dans ma cheminée (je les fabrique en bois) et comme je suis rarement payé, par l’amiral je me réchauffe en brûlant le stock.
  • #40
    LeboDan_Ubbleu
    23/12/2009 à 14:28
    • En réponse à mickeylange #39 le 23/12/2009 à 14:15 :
    • « Moi quand j’ai froid je brûle des trirèmes dans ma cheminée (je les fabrique en bois) et comme je suis rarement payé, par l’amiral je me réc... »
    C’est normal, tu n’es pas assez généreux pour la distribution. Il en faudrait au moins 2 par jour de ces trirèmes...
    Mais, il ne te donne même pas 2 sous pour une trirème ? Quel pingre quand même, je crois qu’il manque de jugeote ! Et dire qu’il pense que tu te chauffes au jaune... radiateur. (moi je croyais que c’était au gros rouge ... qui tache :’-)) )