Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas avoir deux sous de jugeote [v]

manquer sérieusement de bon sens ; manquer de discernement ; ne pas être très intelligent

Origine et définition

On trouve le mot 'jugeote' pour le première fois en 1871 dans la correspondance de Gustave Flaubert[1].
Tout comme on peut dire 'tremblote' pour 'tremblement', Flaubert est parti du mot 'jugement' dont il a remplacé la fin par le suffixe diminutif '-ote'[2].
Le jugement, c'est ici, comme nous dit le Robert : « la faculté de l'esprit permettant de juger (plus ou moins bien) des choses qui ne font pas l'objet d'une connaissance immédiate certaine, ni d'une démonstration rigoureuse », faculté qu'on associe généralement à l'intelligence ou à la capacité de raisonnement.
Au point que quand on dit de quelqu'un qu'il n'a pas de jugeote, c'est plus souvent pour dire qu'il est un imbécile.
Alors dire d'une personne qu'elle n'a pas (pour) deux sous de jugeote, c'est affirmer qu'elle en a tellement peu que, si on devait payer pour l'obtenir, on n'en donnerait même pas deux misérables sous (le 'pour' actuellement souvent escamoté introduit la somme qu'on serait prêt à débourser 'pour' cette chose, tout comme vous pourriez dire à votre poissonnier, par exemple, "mettez-moi pour 215,27 euros de pétoncles").
[1] Mais le mot 'jugeoteur', tombé dans l'oubli, a été utilisé à partir de 1845. Il désignait une personne qui s'autorisait à avoir un jugement sur tout sans avoir pour autant les connaissances ou compétences nécessaires.
[2] Non, compote, bergamote, rebelote, homozygote, capote et chypriote ne sont pas construits de la même manière !

Compléments

Au milieu du XXe siècle, par plaisanterie basée sur les différents sens du mot du mot 'jugement', on a vu apparaître l'expression "passer en jugeote" pour "passer en jugement".

Exemples

« Cette nouvelle a provoqué la consternation du beato, je l'ai vu sur l'heure. Je crois qu'il ressentait la même chose que moi. Ces gens-là n'avaient pas pour deux sous de jugeote et ne reconnaissaient pas les exemples donnés par le travail et par la prière. »
Claúdio Aguiar - Complainte nocturne - 2005

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to be a bit thick être épais
Anglais (USA) not have a lick of sense ne pas avoir un coup de langue de sens
Anglais (USA) not to have much upstairs ne pas avoir beaucoup à l'étage supérieur
Espagnol (Espagne) no tener dos dedos de frente ne pas avoir deux doigts de front
Espagnol (Espagne) no tener luces ne pas avoir de lumière
Espagnol (Espagne) ser más corto que el rabo de una boina être plus court que la queue d'un béret
Espagnol (Espagne) Ser más corto que las mangas de un chaleco être plus court que les manches d'un gilet
Espagnol (Espagne) tener dos dedos de frente avoir deux doigts de front
Espagnol (Mexique) más bruto sería pecado plus bête serait un péché
Espagnol (Mexique) no le sube el agua al tinaco l'eau ne lui monte pas dans la citerne
Français (Canada) être épais être inculte
Français (Canada) être niaiseux être inculte
Français (Canada) ne pas être la tête à Papineau être lent à comprendre
Italien non avere sale in zucca ne pas avoir du sel dans la tête
Néerlandais appetjoek zijn être appetjoek , patois
Néerlandais een uilskuiken zijn être un poussin chouette
Néerlandais géén licht zijn ne pas être une lumière
Néerlandais van het padje zijn avoir perdu le sentier
Néerlandais ze niet allemaal op de rij hebben ne pas les avoir aligné
Néerlandais ze niet allemaal op een rijtje hebben avoir une case qui manque / il manque quelques boulons
Polonais nie mieć za grosz rozsądku ne pas avoir pour un grosz de bon sens
Portugais (Brésil) não ter um pingo de juízo ne pas avoir une goutte de jugeote
Portugais (Portugal) ter um parafuso a menos avoir un vis de moins
Roumain a nu-l duce capul la tête ne le porte pas
Roumain a nu avea minte nici de doi bani ne pas avoir de jugeote même pour deux sous
Roumain prost ca noaptea con comme la nuit
Slovaque nemat ani stipku rozumu ne pas avoir une pincée de cervelle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir deux sous de jugeote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « ne pas avoir deux sous de jugeote » Commentaires

  • #61
    DiwanC
    04/01/2013 à 03:23*
    Mes chers compatriotes,
    le conférencier toussote
    Depuis longtemps, certains complotent et font grimper les cotes, d’autres chuchotent, d’aucuns enfin fricotent et grossissent leurs pelotes... Agitation inutile : c’est la crise !
    Qu’on soit parigote ou solognote, pilote ou despote, qu’on soit ostrogote ou princesse hottentote, qu’on soit garde-côte ou tenancier de gargote, qu’on soit dévote ou parpaillote, pour tous, c’est la crise !
    le conférencier gigote :
    Aujourd’hui, on vivote, on mendigote, on danse devant le buffet... Inutile gavote ! Ne croyez pas que je radote ! Ce que je vous raconte n’est pas anecdote!
    - C’est la faute aux Chypriotes, hurle un auditeur boudiné dans sa redingote.
    le conférencier pivote, regarde le perturbatote*, puis une dernière fois, vend encore sa camelote :
    Voyez cette idiote qui, bien que manchote, dans son coin là-bas, tricote, D’elle vient tout le mal : elle boursicote ! Et le pire, mes chers compatriotes, le pire c’est qu’elle n’a pas pour deux sous de jugeote !
    Après cet aveu, au pupitre le conférencier s’accote, puis soudainement, prenant sa tête dans ses menottes, il sanglote,
    * Si, si !
  • #62
    DiwanC
    04/01/2013 à 04:06
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #25 le 23/12/2009 à 12:28 :
    • « ton assureur exige que tu produises un certificat de ramonage par une entreprise...
      Qu’il faille faire la preuve du ramonage, certes, mais... »
    M’sieur Ubbleu, si depuis 2009, tu cherches encore l’information : un chauffagiste peut effectuer lui-même le ramonage de ses cheminées ; c’est valable pour l’assurance... C’est ce que m’a affirmé un professionnel* l’an dernier.
    *Message spécial pour Lange : non, il n’était pas plombier.
  • #63
    Paracas
    04/01/2013 à 06:05
    • En réponse à DiwanC #61 le 04/01/2013 à 03:23* :
    • « Mes chers compatriotes,
      le conférencier toussote
      Depuis longtemps, certains complotent et font grimper les cotes, d’autres chuchotent, d’auc... »
    3h23:54.....Comment voulez vous lutter ? Il est pas mal ton délire en alitération, dis donc......
    Bon, ben y a rien aujourd’hui.
    Oui, on pourrait aller chercher que le magistrat du gorille a manqué de jugeote en pensant qu’on ne pouvait le comparer à une guenon, mais çà capillotracte trop à mon goût........
    Au fait, pour Ubbleu, y a Leonard de Vinci qui peut lui ramoner sa cheminée.......ben oui, il parait que c’est quand il ramona Lisa que Leonard devint suie......
  • #64
    <inconnu>
    04/01/2013 à 06:55
    • En réponse à Paracas #63 le 04/01/2013 à 06:05 :
    • « 3h23:54.....Comment voulez vous lutter ? Il est pas mal ton délire en alitération, dis donc......
      Bon, ben y a rien aujourd’hui.
      Oui, on pou... »
    Courage ! 😄
  • #65
    <inconnu>
    04/01/2013 à 07:07*
    Ne pas avoir deux sous de jugeote
    Et en plus être une tête de linotte…
  • #66
    Paracas
    04/01/2013 à 07:54
    Il ne faut pas confondre "deux sous de jugeote" et " le juge ote ses dessous"
  • #67
    joseta
    04/01/2013 à 08:05
    - Bonjour monsieur l’épicier! je voudrais du pain, du fromage et du jus de pomme.
    - Voilà. Ça fait tant.
    - Zut! Suis-je bête? j’ai pas assez...
    - Pas grave, deux sous de jus, j’ôte.
  • #68
    charmagnac
    04/01/2013 à 08:13
    • En réponse à DiwanC #61 le 04/01/2013 à 03:23* :
    • « Mes chers compatriotes,
      le conférencier toussote
      Depuis longtemps, certains complotent et font grimper les cotes, d’autres chuchotent, d’auc... »
    Après ça, y a plus qu’à éteindre la loupiote.
  • #69
    PHILO_LOGIS
    04/01/2013 à 08:14*
    En a-t-il eu, deux sous de jugeotte, le Depardieu, quand il a accepté son passeport russe?*
    Moi, je dis oui. En effet, vu son tour de taille, il aura au moins suffisamment de place pour vivre en Sibérie, alors qu’il se serait senti à l’étroit en Belle Gique.
    Ouf, juste à temps, je vais donc pouvoir rentrer dans mon beau pays pour y dire bonjour à la famille sans être obligé de me faufiler dans les petits recoins restés libres.
    Et encore, je n’ai parlé que de son tour de taille, parce que si nous devions parler de son tour de cou, là, c’est pas demain la veille qu’on aurait fini d’en avoir fait le tour.
    Mais tout ça, c’est la faute à la presse qui a seriné sur tous les tons et à tous les vents que c’était un grand acteur. Il le fut, sans aucun doute. Maintenant, par contre, c’est un fût!
    Le culte de l’ego, que cela s’appelle.
    Sa devise:
    Ego, oui, égaux, non!

    * Poutine ne lui a pas dit, il veut lui faire la surprise: il a besoin d’un garde-chiourme-chef, depuis qu’i a rouvert les goulags...
  • #70
    PHILO_LOGIS
    04/01/2013 à 08:18
    • En réponse à Paracas #63 le 04/01/2013 à 06:05 :
    • « 3h23:54.....Comment voulez vous lutter ? Il est pas mal ton délire en alitération, dis donc......
      Bon, ben y a rien aujourd’hui.
      Oui, on pou... »
    Il est pas mal ton délire en alitération

    C’est ce qui arrive quand on en tombe et qu’on devient insomniaque!
  • #71
    charmagnac
    04/01/2013 à 08:19
    (il reste un soupçon de pouvoir dans la baguette)
    de lafeepolaire au # 46
    pourtant
    Je reçois tous les jours des propositions de viagra
    de chirstian au # 18
    Si # 46 et # 18 s’étaient lus réciproquement (et lycée de Versailles).
    Oups ! j’avais lu braguette au lieu de baguette !
  • #72
    PHILO_LOGIS
    04/01/2013 à 08:22
    • En réponse à Paracas #63 le 04/01/2013 à 06:05 :
    • « 3h23:54.....Comment voulez vous lutter ? Il est pas mal ton délire en alitération, dis donc......
      Bon, ben y a rien aujourd’hui.
      Oui, on pou... »
    Il est pas mal ton délire en alitération

    Il est même tellement bien que j’en deviens baba!
  • #73
    PHILO_LOGIS
    04/01/2013 à 08:24
    • En réponse à Paracas #63 le 04/01/2013 à 06:05 :
    • « 3h23:54.....Comment voulez vous lutter ? Il est pas mal ton délire en alitération, dis donc......
      Bon, ben y a rien aujourd’hui.
      Oui, on pou... »
    Il est pas mal ton délire en alitération

    Le curé et Poutine (et Gérard) ajouteraient miss à est!
  • #74
    PHILO_LOGIS
    04/01/2013 à 08:27
    • En réponse à Paracas #63 le 04/01/2013 à 06:05 :
    • « 3h23:54.....Comment voulez vous lutter ? Il est pas mal ton délire en alitération, dis donc......
      Bon, ben y a rien aujourd’hui.
      Oui, on pou... »
    Il est pas mal ton délire en alitération

    Cela vaut toujours mieux que le rata du légionnaire!
  • #75
    PHILO_LOGIS
    04/01/2013 à 08:29
    • En réponse à Paracas #63 le 04/01/2013 à 06:05 :
    • « 3h23:54.....Comment voulez vous lutter ? Il est pas mal ton délire en alitération, dis donc......
      Bon, ben y a rien aujourd’hui.
      Oui, on pou... »
    Il est pas mal ton délire en alitération

    ... - taupier, ajouterait HoubaHobbes...
  • #76
    joseta
    04/01/2013 à 08:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 04/01/2013 à 08:27 :
    • « Il est pas mal ton délire en alitération
      Cela vaut toujours mieux que le rata du légionnaire! »
    Surtout s’il est en Suisse, car c’est là qu’on fait des rations suisses!
  • #77
    joseta
    04/01/2013 à 08:42
    DEVINETTE
    Pourquoi le seigneur d’un fief avait beaucoup de jugeote?
  • #78
    <inconnu>
    04/01/2013 à 08:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 04/01/2013 à 08:27 :
    • « Il est pas mal ton délire en alitération
      Cela vaut toujours mieux que le rata du légionnaire! »
    Le cuistot à l’armée avait des idées rata.
  • #79
    joseta
    04/01/2013 à 09:07
    DEVINETTE
    Pourquoi les inculpés aiment voir les femmes juges sur des estrades?
  • #80
    joseta
    04/01/2013 à 09:38
    • En réponse à joseta #77 le 04/01/2013 à 08:42 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi le seigneur d’un fief avait beaucoup de jugeote? »
    Réponse
    - parce qu’il avait son bon cens.