Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas y aller par quatre chemins [v]
aller droit au but, sans user de moyens détournés ; agir sans détour ; ne pas mâcher ses mots ; aborder franchement un sujet
Origine et définition
Quand vous voulez aller le plus rapidement possible d'un point à un autre[1], vous choisissez le chemin qui vous semble le plus adapté et vous le suivez.
En aucun cas il ne vous viendrait l'idée de passer tour à tour par quatre chemins différents (enfin, j'ose l'espérer !).
Cette métaphore date du milieu du XVIIe siècle.
L'idée qu'elle véhicule est très simple : il n'y a qu'un seul chemin pour aller efficacement d'un endroit à un autre[2] ; en essayer d'autres ne serait que pure perte de temps.
Par extension, il faut faire de même lorsqu'on agit : aller droit au but (au risque d'écraser tout sur son passage ou de manquer cruellement de tact) !
[1] Comme disait Pierre Dac, « le chemin le plus court d'un point à autre est la ligne droite, à condition que les deux points soient bien en face l'un de l'autre. »
[2] La seule exception, c'est quand on veut aller à Rome, puisque, comme chacun sait, tous les chemins y mènent.
En aucun cas il ne vous viendrait l'idée de passer tour à tour par quatre chemins différents (enfin, j'ose l'espérer !).
Cette métaphore date du milieu du XVIIe siècle.
L'idée qu'elle véhicule est très simple : il n'y a qu'un seul chemin pour aller efficacement d'un endroit à un autre[2] ; en essayer d'autres ne serait que pure perte de temps.
Par extension, il faut faire de même lorsqu'on agit : aller droit au but (au risque d'écraser tout sur son passage ou de manquer cruellement de tact) !
[1] Comme disait Pierre Dac, « le chemin le plus court d'un point à autre est la ligne droite, à condition que les deux points soient bien en face l'un de l'autre. »
[2] La seule exception, c'est quand on veut aller à Rome, puisque, comme chacun sait, tous les chemins y mènent.
Exemples
« Monsieur Oriol, je viens causer affaires avec vous. Je n'irai pas d'ailleurs par quatre chemins pour m'expliquer. Voici. Vous avez découvert tantôt une source dans votre vigne (…) »
Guy de Maupassant - Mont-Oriol
« (…) je me permets de vous accoster en tout bien tout honneur. Je n'irai pas par quatre chemins : vous m'excitez. »
Violette Leduc - La bâtarde
Guy de Maupassant - Mont-Oriol
« (…) je me permets de vous accoster en tout bien tout honneur. Je n'irai pas par quatre chemins : vous m'excitez. »
Violette Leduc - La bâtarde
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to get straight to the point | aller droit au but |
| Anglais | not to beat about the bush | ne pas battre les fourrés |
| Anglais (USA) | to not beat around the bush | ne pas frapper autour du buisson |
| Catalan | Abocar [un comentari] pel broc gros. Dir-lo sense embuts. Dir-lo tal com raja. | Verser (un commentaire) pour le côté gros du porron. Le dire sans entonnoir. Le dire comme il coule (sans-y réflechir). Rbp |
| Chinois | 开门见山 | voir la montagne en ouvrant sa porte |
| Espagnol (Espagne) | ir al grano | aller directement au grain |
| Espagnol (Argentine) | no andar con vueltas | ne pas tourner autour du pot |
| Espagnol (Espagne) | no irse por las ramas | ne pas aller pour les branches |
| Espagnol (Espagne) | tirar por la calle de en medio | prendre la rue du centre |
| Espagnol (Espagne) | no andar por rodeos | ne pas y aller par des détours |
| Hongrois | nem köntörfalaz | agir sans détour |
| Hongrois | nem teketóriázik | agir sans détour |
| Hébreu | אינו יודע חוכמות (éno yodéa khokhmott) | ne connaît pas les sagesses |
| Italien | senza giri di parole | sans tournures de mots |
| Italien | andare diritto allo scopo | aller droit au but |
| Néerlandais (Belgique) | er geen doekjes om winden | ne pas l'emballer dans des chiffons |
| Néerlandais (Belgique) | niet rond de pot draaien | ne pas tourner autour de pot |
| Néerlandais | er niet omheen draaien | ne pas y touner autour |
| Néerlandais | recht voor zijn raap | tout droit pour son navet |
| Néerlandais | zonder omwegen te maken | sans prendre de chemins détournés |
| Néerlandais | er geen doekjes om winden | ne pas y enrouler des petits morceaux de tissu |
| Portugais (Brésil) | não enrolar | ne pas rouler |
| Portugais (Portugal) | ir direto ao ponto | aller droit au but |
| Roumain | a merge drept la țintă | aller droit à la cible |
| Roumain | a nu da târcoale | ne pas tourner autour |
| Roumain | ce-i în gușă și-n căpușă | ce qu'il a dans le jabot a aussi dans la tique |
| Roumain | a nu o lua pe ocolite | ne pas éviter son objectif |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas y aller par quatre chemins » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tourner autour du pot
- ne pas mâcher ses mots
- ne pas faire dans la dentelle
- appeler un chat un chat
- appeler les choses par leur nom
- trancher le mot
Variantes
- Ne pas tourner sa langue par quatre chemins (Jean Perron)
Commentaires sur l'expression « ne pas y aller par quatre chemins » Commentaires