Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

numéroter ses abattis [v]

se tenir prêt à affronter un combat où on risque de subir des dommages corporels ; vérifier l'état des ses membres à la suite d'une bagarre ; vériier l'état de ses membres suite à une chute

Origine et définition

L'image bizarre que véhicule cette expression est en fait celle de la personne qui, se préparant à une lutte, doit compter (ou numéroter) ses bras et ses jambes, afin de pouvoir les retrouver à l'issue de la bataille une fois que ses membres auront été éparpillés sur le lieu du combat.
L'expression, qui date du XIXe siècle, est souvent employée sous forme de menace : "Tu veux te battre ? Tu peux numéroter tes abattis !".
Mais le mot abattis, qui a eu plusieurs sens au fil du temps, nous vient du XIIe siècle où il signifiait 'massacre' (en liaison avec le verbe 'abattre' dont il est issu) avant, au XVIIe de prendre le sens de 'abattoir'.
Parallèllement, puisqu'on parle d'abattoir, endroit où on prépare aussi les volailles dont on découpe le cou et les pattes (qui font partie des abats), il a pris le sens argotique de "bras et jambes" (on le trouve chez Balzac, entre autres).
Et c'est avec cette dernière acception qu'il est utilisé dans notre expression, indiquant la personne qui fait le compte de ses membres, que ce soit avant la bataille (premier sens indiqué) ou après la bagarre (deuxième sens, toutefois nettement moins utilisé).

Exemples

« À l'époque [1925], les secteurs pavés ne sont pas comptés par l'organisateur, car il y en a beaucoup, et il faut y numéroter ses abattis. »
Journal l'Équipe - Paris-Roubaix - 2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Knochen zählen numéroter ses os
Anglais (Canada) to be ready for bear être prêt pour l'ours
Anglais to number its flaps numéroter ses battements
Espagnol (Espagne) contar los muertos compter les morts
Espagnol (Espagne) hacer balance de fuerzas. hacer balance de daños faire un bilan de forces. faire un bilan de dommages
Espagnol (Espagne) Velar las armas / Velar armas Veiller sur les armes (= Se préparer au combat)
Français (Canada) t'es-tu déjà pesé pas de dents...!
Italien assicurarsi di non aver nulla di rotto s'assurer de n'avoir rien de cassé
Italien contare i danni compter les dommages
Néerlandais (Belgique) zijn tenen uitkuisen nettoyer ses orteils
Néerlandais als ik hem/haar een hand heb gegeven, moet ik mijn vingers natellen après lui avoir serré la main, il faut que je compte mes doigts
Néerlandais zijn mouwen opstropen retrousser se manches
Polonais porachowac kosci compter les os
Portugais (Brésil) verificar os danos vérifier les dommages
Russe костей не сосчитать on ne peut compter ses os
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « numéroter ses abattis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « numéroter ses abattis » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    19/06/2009 à 16:49
    • En réponse à mickeylange #27 le 19/06/2009 à 12:24 :
    • « "Casse-toi, p’tit con!".
      Désolé Filo mais quand on fait des citations historiques, il faut pas tricher. Il a dit "casse toi pôv con" pas "c... »
    Désolé Filo mais quand on fait des citations historiques, il faut pas tricher. Il a dit "casse toi pôv con" pas "casse toi p’tit con" c’est comme ça qu’après les historiens déforment l’histoire en répétant ce que tu dis.

    D’ailleurs c’était l’objet de l’un des sujets philo pour le BAC littéraire de cette année.
    L’objectivité de l’histoire suppose-t-elle l’impartialité de l’historien ?

    Tous les ceusses qui savent pas répondre peuvent numéroter leurs abrutis.
  • #42
    tytoalba
    19/06/2009 à 17:19*
    Petite histoire d’abats chtis sur cette page
    D’ailleurs sont où nos chtis ?
  • #43
    momolala
    19/06/2009 à 17:31
    • En réponse à syanne #39 le 19/06/2009 à 14:08 :
    • « Tout de même, sans l’Europe, tout imparfaite qu’elle soit, je crois qu’on pourrait numéroter nos abattis. Pire que la bureaucratie européenn... »
    Je suis de ton avis, et Filo le sait bien avec qui j’en ai parlé maintes fois. Ce que je crains, c’est qu’elle finisse, à force d’inefficacité, de lourdeurs, de choix discutables, par ressusciter ces nationalismes exacerbés pour des bêtises d’interdiction de foie gras et de fromage fait et à leur donner la place abhorrée de seule alternative. L’Europe des Hommes, oui, l’Europe du libéralisme et de l’uniformité, non.
  • #44
    mickeylange
    19/06/2009 à 17:46
    • En réponse à SyntaxTerror #40 le 19/06/2009 à 15:38 :
    • « Nos amis d’Outre-Manche ayant enfin compris qu’on ne donnait pas le nom d’une défaite à une gare internationale ont déplacé le terminus de l... »
    Ce dernier est connu pour avoir apporté la lutte gréco-romaine chez les Angles.

    Voilà la véritable explication que tu aurais dû nous donner hier.
    Si l’hexagone a tantôt six tantôt neuf angles c’est à cause de la lutte gréco-romaine. Quand il a gagné il en a neuf, quand il a pris une raclée n’en a plus que six, voir cinq si la défaite était cuisante.
    CQFD
  • #45
    patchouli
    19/06/2009 à 17:55
    • En réponse à <inconnu> #4 le 19/06/2009 à 01:33 :
    • « La volaille sur le champ de bataille, ou l’origine de la poule mouillée :
      J’avions reçu commandement
      De partir pour la guerre,
      Je ne me so... »
    J’ai aussi appris ce chant chez les Guides, ou alors les Scouts (es), il y a un bon moment déjà, c’est donc dire que des deux côtés de la grande flaque nous avions les mêmes chants...ou presque!
  • #46
    patchouli
    19/06/2009 à 18:02
    • En réponse à SyntaxTerror #40 le 19/06/2009 à 15:38 :
    • « Nos amis d’Outre-Manche ayant enfin compris qu’on ne donnait pas le nom d’une défaite à une gare internationale ont déplacé le terminus de l... »
    «Syntax terror»
    Vous êtes une véritable terreur en syntaxe, ou la syntaxe vous terrorise??
  • #47
    <inconnu>
    19/06/2009 à 19:21*
    L’abattis-brûlis est une technique d’agriculture encore très pratiquée dans le tiers- monde... Voir cette page et remarquer le nom de son auteur!
  • #48
    mickeylange
    19/06/2009 à 20:08*
    • En réponse à <inconnu> #47 le 19/06/2009 à 19:21* :
    • « L’abattis-brûlis est une technique d’agriculture encore très pratiquée dans le tiers- monde... Voir cette page et remarquer le nom de son a... »
    Je suis révolté par cette technique épouvantarbre.
    Idéfix.
  • #49
    <inconnu>
    19/06/2009 à 20:10*
    Si tous les chiens du monde pouvaient se donner la patte...
  • #50
    Richard68
    14/01/2013 à 02:56*
    Numérotez vos abattis :

    [/~~~~~~l’
    [%}; `rl
    Odq O
    B, 8i
    vBc x n
    xB xn xW W
    xW wn ’ ’’ xW xn
    x$ nxBZB x`B$x$ %n
    xBO.xZJB xOhB x Z.
    x` hZ "in `n B
    +B[/; ’%n$1 ;l "0
    `@$ 0}.)0 "a$a
    xB;(O’’’[OU>@n
    xWlw0dqqd8*]a,
    +W 000000 w,
    +@’ ’0,
    ’BB@B’
    OJi"UO.
    "`U``h`i
    B%$%$`i
    ’’’’’~}))}~W w0Ma~l’
    ’~~~C`}0)}~/((OO};])Ok*/z0~~~’’’’’
    ’:(8’’’’OOOOO’! f8B/~~(8fQQfOO/~88888#~’’
    "8Qf``8qd`#`W#BW’8#`. 80q#BBd,Ot`\\``Z t8O
    wB0c B 0, B@’ +0BBBBB w0BB@W0 v BBW’Bc0B0 xW
    xW ’+,B wB 0Ww’ +0’ +,x00, ’0Bn’nB w0 x
    xB B B Bn’B’+cB0@BW0 +’BBBBBBB0wBn ’@B x
    xBi B"U`n %n`ZBh$OU``` ```."OOUB" $O ZBU. xZ
    hU.`xn hO`h hBBBBBBB$ . BBBBBB$%O.BxBOn Z. xn
    xJi Bn B h`OO ```.OO i""iO"OOUO.x` xZ xn
    x! n +8c?0(8B$OOa}. 0@%$BBB0]8kW0 xW xn
    x! n "`zX’f8```8QO1 ’1?````t’/8pd n xW xn
    x! n _OvM8\\0~~~00}`’ `)rOOOO%B*0`>Oc xW xn
    x! n x`;CB#O1[’1[ Bi "%O \\t`\\t`>’O%0x xW +c
    xW n +B’ +000,wB’000@0W @BBBBBBBB,’n xW x
    xW ’, BwB0WBBW’ xB0B@BB@0wW +00000 ’w0B xW x
    xW B x’+0B’BBB wB ’B’ ’wB’w BwW’BBcv B +c x
    x$ B Bi" ``.O$%ZJB xBh$B$ `h`Z`."B. x` x
    x$ B BhZ``B."B`.xBB%$$%Bi `hBi"OOBhZ`i x` x
    UJ B BU`O%`xZ O%BB` ..xBBBOi`$iBBBU.On x` n
    W! B BhBB OZJOB};zB[11w8 )@Ovc Q`[%B x8 n
    W! 0 0?)0"0$%0. _B)}}h8 0Ww hOB}`n x8 n
    W! n c’’a BW zB x8 ’BZO?`>[~. w8 n
    W! c ``. )0 _B(//k8 0}.`MOa} wB` Ji
    ’n xW xn +cB, x’, @n +@’
    0BWwB’xn BBBBB Bn wB B
    wBv@Bn ’’B0@W’ vBv,,x0 ’B00@’ xB’xB’w0
    B. n"` OZ` O `n B. "%` xZ `$ h$ xBi" x
    "B.x"U "B."` Ji%B`ZhhB`$ixn ` B Bi n B
    xO"UU. %` J h"U `ix. J`n Bi n `i
    xW v,n W z! a} O}))qB Mi O, W!hn c
    a} n , W _! n "0 `l v, [0 @W+M xn
    * O.x h’_Q ;l/] ’ l’ J, xZ xW xO+M
    x! B x 0%B’ ’Oa$i’\\. _8 x~l U. h xB x
    xB xBxB +@’ Bn xW ’ ’ xB x B x Bn n
    wBxW0xn B 0W +B B,xB x’ B,0n xn
    ’, nx B, ’’vB +@ c w0’w, B,B @W Bn+@
    "`."JUOn %`$%O O Oi hOOUJOB`. x O$%`J x$ hn B
    x` xxnB O. " $UBZ`$i %ZhnOOOOOO%n "B`. xO x`xn Bi
    x$ xix BJ` O"Bn B x`hnxZBn x x$OB O B B%B $i
    +M8 xlv xB>` xB` W `r~}>OZ;]J’`)}. a}`%~ B 0 `/k ’’w
    :C8rCU. +B+ x` )M’ [a`. 01’ ’O, @’ 0a *kl[0W\\
    [~W’0l’n 0i +’ `rC}. `)C0` %0 n Ja+q~0cO1
    O}O)@’wWc $’ B B ’, ;:C’:kB`~
    w w BnBxWxn x’, n B B xc ’nB@’xW
    wn’B W B wxn xB, n Bn 0 x0c0vc0 n+’
    ’cv’n0W B wxn +B c Bn x xxB nxn +c0n
    O. `OBn B.x. B$i x "B xn x h nOJ `
    nBxZBZh Bn x xB xn $%BhnBx
    $BxnBnx $U B xO. n nxBxnB%
    nBhZBJU @Z~ 0 xB~ ’, JUBhZBx
    *Bk*Bv, x$~ n xW B +cBk*Bk
    cBxW0. h’ Ji %W B 0wnBv
    `]` xB! xn ’B} "` `;`.
    B x BB, x
    0B x BB, x
    B’ B xB n
    hO `i x` n
    xO Ji xB` B
    B. xn xB` B
    B! + Br 0
    `* c [, x
    $1 xn xB x
    ’B}’’ +c ac ’ +O
    B x x +B B v00 n
    B +’ xW B B W n n
    +B B wxW0 0n xn’n ’n
    BZ``JBn ``%n`JOB
    "```BZ`xn OZ`h$B`h
    xOi" Zh `OO %B
    Z W\\B"Uxn xZn B w
    n W!0v,xn x*n Bv@
    nOW! . xn x*;C`nx
    nB)M’ v, x* Ocw
    nB x’ n xB BxB
    c nx’ n xB BxB
    x n B, n xB x wB
    x $iB. n xZ x nx
    OxnB. n %Z x nx
    BxnB. n $i x nx
    BxWB! n * hB w
    `UhB! n * xBxZ
    nxB! n * "%Bxn
    cvB! c * xB`xn
    xnB xn ’B,xB xn
    xnBn xn B xn B,
    +c0B,+c B xn n
    x Z. x Bi xn n
    xOZ. B Bi n B.
    B B Bi n B
    B n x8 MiB
    B1’’ ’, x8 wnB
    `W\\`;8 x8~~BnB
    O0M1[Bn xB’’h$B
    Bc’v, n x’ BB
    B +BBB x xB B
    v,’cwwn0n x BW 0c’
    UB%ZBhZ J n x$ Z.hZBi"`$
    `OJ% Bn x`n x`nx`h`Zh`U
    `. n O. O. h$`hn`
    ` `
  • #51
    Richard68
    14/01/2013 à 03:32*
    J’ai retrouvé la maison de HoubaHOBBES, c’est tout de lui ce portail. cette page 😄
    Bon anniversaire HoubaHOBBES

    Je t’offre cette jolie boite pour que tu puisses continuer tes coloriages dans le phare d’expressio. 😄
  • #52
    <inconnu>
    14/01/2013 à 03:41*
    • En réponse à Richard68 #50 le 14/01/2013 à 02:56* :
    • « Numérotez vos abattis :
      [/~~~~~~l’
      [%}; `rl... »
    J’ai bien numéroté, il y a :

    Caractères (espaces non compris) 2.300
    Caractères (espaces compris) 6.934
    Lignes 123

    Remerciements à Word.
  • #53
    DiwanC
    14/01/2013 à 03:49*
    Quand le beau Georges (l’autre !) abattit une main vigoureuse sur quelque rondeur, il crut pouvoir numéroter deux morceaux !
    Un tablier de sapeur, ma moustache, pensez
    Cette comparaison méritait la fessée .
    Retroussant l’insolente avec nulle tendresse
    Conscient d’accomplir, somme toute un devoir,
    Mais en fermant les yeux pour ne pas trop en voir
    Paf ! j’abattis sur elle une main vengeresse !
    « Aïe ! Vous m’avez fêlé le postérieur en deux !»
    Se plaignit-elle, et je baissai front, piteux
    Craignant avoir frappé de façon trop brutale
    Mais j’appris par la suite, et j’en fus bien content
    Que cet état de choses durait depuis longtemps
    Menteuse ! la fêlure était congénitale.
    Quand je levai la main pour la deuxième fois
    Le cœur n’y était plus, j’avais perdu la foi,
    Surtout qu’elle s’était enquise, la bougresse
    « Avez-vous remarqué que j’avais un beau cul ? »
    Et ma main vengeresse est retombée vaincue
    Et le troisième coup ne fut qu’une caresse...
    là, vous avez tout : paroles et musique.
  • #54
    DiwanC
    14/01/2013 à 04:17*
    ♪♪♫♪♫ Bonaniversaire HoubaHOBBES ! ♪♪♪♫♪
    Pour toi voici
    Le vert pour les pommes et les prairies,
    Le jaune pour le soleil et les canaris,
    Le rouge pour les fraises et le feu,
    Le noir pour la nuit et les corbeaux,
    Le gris pour les ânes et les nuages,
    Le bleu pour la mer et le ciel,
    Et toutes les couleurs pour colorier
    Le monde*
    et puis ceci pour utiliser tes crayons de couleur !

    *Chantal Couliou,
  • #55
    Paracas
    14/01/2013 à 06:37
    • En réponse à DiwanC #53 le 14/01/2013 à 03:49* :
    • « Quand le beau Georges (l’autre !) abattit une main vigoureuse sur quelque rondeur, il crut pouvoir numéroter deux morceaux !
      Un tablier de s... »
    Oué bon admettons.......On va faire comme si çà avait un rapport avec notre expression.......
  • #56
    Paracas
    14/01/2013 à 06:40
    Hé dis donc, mais j’y pense.......Pas la peine que Canal+ numérote ses Apathie puisqu’il n’y en a qu’un.......
    Et puis bon anniv’ Houba.........
  • #57
    charmagnac
    14/01/2013 à 06:52
    • En réponse à <inconnu> #52 le 14/01/2013 à 03:41* :
    • « J’ai bien numéroté, il y a :
      Caractères (espaces non compris) 2.300
      Caractères (espaces compris) 6.934 »
    Numéroter : donner un numéro d’ordre, d’identification.
    Numéroter n’est pas compter, mais le nombre de caractères que tu indiques est à proprement parler renversant. Word soit loué ! Par contre numéroter les abattis est plus facile.
  • #58
    charmagnac
    14/01/2013 à 06:54
    Bon anniversaire HoubaHOBBES
  • #59
    <inconnu>
    14/01/2013 à 07:37
    "Tu veux te battre ? Tu peux numéroter tes abattis !".

    J’ai bien reçu votre provocation en duel singulier. Vu ma maladresse, je vous conseille de prévoir quelques témoins de rechange.
  • #60
    joseta
    14/01/2013 à 07:59*
    Houba n’a que des verres ’hauts’, alors une phrase anodine genre:
    ’Les verres hauts ou bas observés’ peut se transformer aujourd’hui en
    ’Les verres hauts ’Houba’, Hobbes servait’.
    Joyeux Anniversaire!!