Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas très catholique [adj]

peu conforme à la morale ; sujet à caution ; sujet douteux ; à connotation sexuelle

Origine et définition

Le mot 'orthodoxe' désigne à la fois :
* Ce qui est conforme à une doctrine, aux opinions et aux usages établis ;
* Les Églises chrétiennes des différents rites d'Orient
il est donc amusant de se dire que quelque chose de "pas très orthodoxe" (avec 'orthodoxe' utilisé au premier sens, dans une locution datant du XVIIIe siècle) a pu, par simple plaisanterie sur le deuxième sens, se transformer en une chose pas très catholique.
Mais malheureusement, selon le DHLF (), la deuxième signification de 'orthodoxe' ne date que du XIXe siècle, exactement comme notre expression, sans plus de précisions dans les dates.
Alors laquelle est venue en premier ? Est-ce que l'expression est une variante plaisante de "pas très orthodoxe" ? Ce n'est pas du tout certain.
Et si ce n'est pas le cas, on peut simplement considérer les valeurs morales véhiculées par la religion catholique pour expliquer de manière suffisante l'apparition d'une telle expression avec son sens de "peu conforme à la morale" puis, par extension, avec la signification de 'douteux'.

Exemples

« Et il y avait encore, pour les filles restées sages comme Nana, un mauvais air à l'atelier, l'odeur de bastringue et de nuits peu catholiques, apportée par les ouvrières coureuses (…) »
Emile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht ganz koscher pas tout à fait casher
Allemand nicht sehr christlich pas très chrétien
Allemand ziemlich unorthodox pas très orthodoxe
Anglais (Irlande) Not Protestant. Pas protestant.
Anglais a bit fishy un peu louche
Anglais not very catholic pas très catholique
Anglais somewhat shady quelque peu ombragé
Anglais (USA) not kosher pas casher
Arabe ghir moutabeq lelôrf n'est pas conforme à la tradition
Espagnol (Argentine) no muy católico pas très catholique
Espagnol (Argentine) no muy ortodoxo pas très orthodoxe
Espagnol (Espagne) encontrarse mal se sentir malade
Espagnol (Espagne) no es muy católico ce n'est pas très catholique
Espagnol (Espagne) poco ortodoxo peu orthodoxe
Gallois braidd yn babyddol plutôt papiste
Hongrois ez nem kóser pas tout à fait casher
Hébreu לא קתולי (lo katoli) non catholique
Italien poco ortodossa peu orthodoxe
Néerlandais daar zit een luchtje aan cela sent mauvais
Néerlandais dat is niet koosjer cela n'est pas casher
Néerlandais niet in de haak pas dans le crochet
Néerlandais (Belgique) niet katholiek pas catholique
Néerlandais (Belgique) daar is een reukje aan sa porte une petite odeur
Néerlandais dit is niet comme il faut dit is niet zoals het hoort (is dus afkeurenswaardig)
Néerlandais dat kan niet door de beugel un phénomène/une action intolérable, inadmissible
Portugais (Brésil) algo duvidoso quelque chose douteux/-euse
Portugais (Brésil) não é muito católico n'est pas très catholique
Portugais (Brésil) não muito cristão pas très chrétien
Portugais (Brésil) pouco ortodoxo peu orthodoxe
Roumain cam pute ça a une certaine puanteur
Roumain nu prea cușer pas trop cacher
Roumain nu prea catolic pas trop catholique
Roumain nu prea ortodox pas trop orthodoxe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas très catholique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « pas très catholique » Commentaires

  • joseta
    08/07/2022 à 09:13*
    • En réponse à deLassus #219 le 07/07/2022 à 23:22* :
    • « Ce que je prévois, moi, c'est de copier/coller le jeu de ce soir dans la page Expressio de demain vendredi. Ce que je ferai à 00h01.
      Comme... »
    Syntax a tout-à-fait raison ! J'ai essayé, en vain, de poster le jeu tout l'après-midi, mon ordinosaure n'a rien voulu savoir...je ne savais plus à quel saint me vouer !
    Hier soir, il m'a permis de poster, mais pas grand chose...Ce matin, pour l'instant, il fonctionne: jusqu'à quand ?
  • deLassus
    17/04/2024 à 00:34
    • En réponse à deLassus #219 le 07/07/2022 à 23:22* :
    • « Ce que je prévois, moi, c'est de copier/coller le jeu de ce soir dans la page Expressio de demain vendredi. Ce que je ferai à 00h01.
      Comme... »
    Ce que je prévois, moi, c'est de copier/coller le jeu de ce soir dans la page Expressio de demain vendredi.

    Ce que je fis : Ce commentaire.
  • Clitocybe
    17/04/2024 à 01:43*
    Confessions pas très catholique

    J'ai été beaucoup imprégné de catholicisme dans mon enfance. Je suis parvenu à m'en évader quand j'ai eu presque 20 ans. Il n'est pas facile d'abandonner tous ces mythes et fantasmagories religieuses. On le voit aujourd'hui avec ces querelles mortifères au Moyen-Orient. Mais la religion nous cache bien des choses, de ces autres péchés capitaux comme l'envie, la jalousie et le lucre. Sous leurs habits religieux, les humains révèlent leut vraie nature: posséder, conquérir, dominer (cf. Ukraine)

    Le Baron nordique

    PS: On se moque des terroristes musulmans (ceux qui se font exploser) et de leurs croyances, mais n'oublions pas notre Vierge Marie qui doit nous accueillir au Ciel avec son fils qu'elle a conçu sans pénis.
  • Bichem
    17/04/2024 à 05:48
    • En réponse à princedegalles #72 le 19/07/2009 à 09:59 :
    • « Pour faire face à une situation pas très catholique je me retourne en protestant »
    Vais préparer ma tass' athée
  • Clitocybe
    17/04/2024 à 06:54
    Pas très catholique d'être athée dans ce monde de croyants. Ne pas croire qu'un Grand Horloger a tout prévu pour nous. Le printemps est à mes portes, mes petites graines ont germiné, maintenant des plantules. Voilà un mystère de la vie qu'on ne sait toujours pas reproduire.
  • joseta
    17/04/2024 à 08:41*
    QUI SUIS-JE ? nº246

    Je suis un peintre (et sculpteur) italien
    - mouvement: Art figuratif, Art moderne, École de Paris
    - mes années de formation me conduisent de la Toscane à Venise, en passant par le Mezzogiorno, avant de me fixer en 1906 à Paris, alors capitale européenne des avant-gardes artistiques. Entre Montmartre et Montparnasse, je suis très lié à Maurice Utrillo, Max Jacob, Manuel Ortiz de Zárate, Jacques Lipchitz, Moïse Kisling ou Chaïm Soutine, je deviens une des figures de la bohême
    - je passe vers 1909 à la sculpture, que j’abandonne, pour des problèmes de santé en 1914
    - je laisse quelques 25 sculptures en pierre. Un aspect stylisé cultural se retrouve justement dans mes toiles, environ 400. Je me suis essentiellement limité à deux genres majeurs de la peinture figurative: le nu féminin, et surtout, le portrait
    - marqué par la Renaissance italienne et le clacissisme, je n’en puise pas moins dans les courants issus du postimpressionnisme (fauvisme, cubisme, début de l’Art abstrait)
    - centrée sur la représentation de la figure humaine, mon esthétique d’un lyrisme contenu à fait de moi, post mortem, l’un des peintres du XXème siècle les plus appréciés du public
    - vers 13 ans, je réalise quelques portraits
    - à 14 ans, je quitte le lycée pour l’Académie des Beaux-Arts. Là, je rencontre entre autres, Renato Natali, Gino Romiti (qui m’éveille à l’art du nu) et Oscar Ghiglia, mon meilleur ami. Je découvre les grands courants artistiques: l’art toscan, peinture gothique, Renaissance, préraphaélisme
    - début 1901, je découvre Naples, son musée arquéologique, les ruines de Pompéi, et les sculptures archaïsantes du siennois Tino di Camaino; ma vocation de sculpteur se révèle à ce moment-là
    - je passe 1 an à Florence et 3 à Venise, avant-goût de la bohême parisienne
    - 1902: académie des beuax-arts de Florence, 1903, académie des beaux-arts de Venise
    - début 1906, je suis à Paris; mon nom restera associé à Montparnasse
    - le haschich me coûte cher, et je me suis mis au vin rouge. Je deviens alcoolique en queleques années. Je bois par petites doses quand je travaille
    - j’ai une grande affection pour Maurice Utrillo, rencontré dès 1906 et dont me touchent le talent, l’innocence et les soûleries spectaculaires. Le soir on s’abreuve au même goulot, braillant des chansons paillardes dans les ruelles de le butte...
    - au fil des années, j’ai côtoyé et peint en une sorte de chronique presque tous les écrivains et artistes de la bohême parisienne: Blaise Cendrars, Jean Cocteau, Juan Gris, Fernand Lèger, Raymond Rodiguet, André Derain, Diego Rivera, et un long etc.
    - je traverse quelques années de questionnements, n’étant pas préparé au postimpressionnisme
    - à Montmartre, je peins moins que je ne dessine et je tâtonne dans l’imitation de Gauguin, Lautrec, Picasso, Van Dongen et d’autres
    - je présente un dessin et plusieurs toiles au Salon de 1908, mais ce sont surtout celles du Salon 1910 qui sont remarquées
    - depuis des années, je considère la sculpture comme art majeur. Une des rares oeuvres de 1908 est une tête de femme à l’ovale étiré
    - à partir de 1914, j’abandonne peu à peu la sculpture; les médecins me déconseillent la taille directe
    - apprécié des marchands Paul Guillaume puis Léopold Zborowski, de 1914 à 1919, je produis plus de 350 tableaux...qui commencent à bien se vendre (cariatides, portraits, nus resplendissants)
    - fin 1917, a lieu à la galerie Berthe Weill le vernissage de ce qui restera, de mon vivant, mon unique exposition personnelle, d’une trentaine d’oeuvres
    - 1919 est à la fois l’année d’un début de notoriété et du déclin irréversible de ma santé
    - une exposition à Londres où je suis le principal représenté, avec 59 oeuvres, me fait remporter un grand succès critique et public
    - en une douzaine d’années, j’ai créé une oeuvre riche, multiple unique et c’est là ma grandeur
    - j’ai laissé 25 nus et quelques 200 portraits...
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 5 de mes oeuvres:

    Le petit paysan était amoureux de Marie, une femme aux yeux bleus dont il rêvait depuis longtemps, hélas sa timidité l’empêchait de l’aborder...Il s’adressa à Alice, la femme blonde qui était l’aînée de son amour secret, pour mieux la connaître et pouvoir oser sa chance...
  • Ratanak
    17/04/2024 à 10:56
    • En réponse à joseta #226 le 17/04/2024 à 08:41* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº246

      Je suis un peintre (et sculpteur) italien
      - mouvement: Art figuratif, Art moderne, École de Paris »
    Trouvé.
  • joseta
    17/04/2024 à 11:20
    • En réponse à Ratanak #227 le 17/04/2024 à 10:56 :
    • « Trouvé. »
    Bien joué champion ! Et tiens, ça fait plusieurs jours qu'on ne lit pas 'athée haut'...
  • Ratanak
    17/04/2024 à 12:55*
    • En réponse à Bichem #224 le 17/04/2024 à 05:48 :
    • « Vais préparer ma tass' athée »
    ma tass' athée
    Ce thé ne me paraît pas très catholique... 🙃
  • joseta
    17/04/2024 à 15:21*
    JE SUIS
    Image externe
    Amedeo MODIGLIANI
    Livourne,1884/Paris,1920

    Mes oeuvres:
    1) Le petit paysan
    2) Marie
    3) Femme aux yeux bleus
    4) Alice
    5) La femme blonde
    Voilà !