Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pas très catholique [adj]
peu conforme à la morale ; sujet à caution ; sujet douteux ; à connotation sexuelle
Origine et définition
Le mot 'orthodoxe' désigne à la fois :
* Ce qui est conforme à une doctrine, aux opinions et aux usages établis ;
* Les Églises chrétiennes des différents rites d'Orient
il est donc amusant de se dire que quelque chose de "pas très orthodoxe" (avec 'orthodoxe' utilisé au premier sens, dans une locution datant du XVIIIe siècle) a pu, par simple plaisanterie sur le deuxième sens, se transformer en une chose pas très catholique.
Mais malheureusement, selon le DHLF (), la deuxième signification de 'orthodoxe' ne date que du XIXe siècle, exactement comme notre expression, sans plus de précisions dans les dates.
Alors laquelle est venue en premier ? Est-ce que l'expression est une variante plaisante de "pas très orthodoxe" ? Ce n'est pas du tout certain.
Et si ce n'est pas le cas, on peut simplement considérer les valeurs morales véhiculées par la religion catholique pour expliquer de manière suffisante l'apparition d'une telle expression avec son sens de "peu conforme à la morale" puis, par extension, avec la signification de 'douteux'.
* Ce qui est conforme à une doctrine, aux opinions et aux usages établis ;
* Les Églises chrétiennes des différents rites d'Orient
il est donc amusant de se dire que quelque chose de "pas très orthodoxe" (avec 'orthodoxe' utilisé au premier sens, dans une locution datant du XVIIIe siècle) a pu, par simple plaisanterie sur le deuxième sens, se transformer en une chose pas très catholique.
Mais malheureusement, selon le DHLF (), la deuxième signification de 'orthodoxe' ne date que du XIXe siècle, exactement comme notre expression, sans plus de précisions dans les dates.
Alors laquelle est venue en premier ? Est-ce que l'expression est une variante plaisante de "pas très orthodoxe" ? Ce n'est pas du tout certain.
Et si ce n'est pas le cas, on peut simplement considérer les valeurs morales véhiculées par la religion catholique pour expliquer de manière suffisante l'apparition d'une telle expression avec son sens de "peu conforme à la morale" puis, par extension, avec la signification de 'douteux'.
Exemples
« Et il y avait encore, pour les filles restées sages comme Nana, un mauvais air à l'atelier, l'odeur de bastringue et de nuits peu catholiques, apportée par les ouvrières coureuses (…) »
Emile Zola - L'assommoir
Emile Zola - L'assommoir
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nicht ganz koscher | pas tout à fait casher |
| Allemand | nicht sehr christlich | pas très chrétien |
| Allemand | ziemlich unorthodox | pas très orthodoxe |
| Anglais (Irlande) | Not Protestant. | Pas protestant. |
| Anglais | a bit fishy | un peu louche |
| Anglais | not very catholic | pas très catholique |
| Anglais | somewhat shady | quelque peu ombragé |
| Anglais (USA) | not kosher | pas casher |
| Arabe | ghir moutabeq lelôrf | n'est pas conforme à la tradition |
| Espagnol (Argentine) | no muy católico | pas très catholique |
| Espagnol (Argentine) | no muy ortodoxo | pas très orthodoxe |
| Espagnol (Espagne) | encontrarse mal | se sentir malade |
| Espagnol (Espagne) | no es muy católico | ce n'est pas très catholique |
| Espagnol (Espagne) | poco ortodoxo | peu orthodoxe |
| Gallois | braidd yn babyddol | plutôt papiste |
| Hongrois | ez nem kóser | pas tout à fait casher |
| Hébreu | לא קתולי (lo katoli) | non catholique |
| Italien | poco ortodossa | peu orthodoxe |
| Néerlandais | daar zit een luchtje aan | cela sent mauvais |
| Néerlandais | dat is niet koosjer | cela n'est pas casher |
| Néerlandais | niet in de haak | pas dans le crochet |
| Néerlandais (Belgique) | niet katholiek | pas catholique |
| Néerlandais (Belgique) | daar is een reukje aan | sa porte une petite odeur |
| Néerlandais | dit is niet comme il faut | dit is niet zoals het hoort (is dus afkeurenswaardig) |
| Néerlandais | dat kan niet door de beugel | un phénomène/une action intolérable, inadmissible |
| Portugais (Brésil) | algo duvidoso | quelque chose douteux/-euse |
| Portugais (Brésil) | não é muito católico | n'est pas très catholique |
| Portugais (Brésil) | não muito cristão | pas très chrétien |
| Portugais (Brésil) | pouco ortodoxo | peu orthodoxe |
| Roumain | cam pute | ça a une certaine puanteur |
| Roumain | nu prea cușer | pas trop cacher |
| Roumain | nu prea catolic | pas trop catholique |
| Roumain | nu prea ortodox | pas trop orthodoxe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas très catholique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pas très catholique » Commentaires